Translation of "Second supervisor" in German
When
I
opened
up
a
second
window,
my
supervisor
comes
up
and
says:
Als
ich
einen
zweiten
Schalter
öffnete,
sagte
mein
Vorgesetzter:
OpenSubtitles v2018
Having
a
second
supervisor
is
a
prerequisite
for
admission
as
a
doctoral
student.
Eine
Zweitbetreuung
ist
Voraussetzung
zur
Annahme
als
Dokotorand.
ParaCrawl v7.1
Tell
Mr
Krämer
that
I
would
be
happy
to
act
as
your
second
supervisor.
Sagen
Sie
Herrn
Krämer,
ich
würde
die
Zweitbetreuung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Your
mentor
may,
but
does
not
have
to
be
the
second
supervisor
of
your
dissertation.
Ein
Mentor
kann,
aber
muss
nicht
der
Zweitgutachter
der
Dissertation
sein.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
a
second
supervisor?
Brauche
ich
eine
Zweitbetreuerin
oder
einen
Zweitbetreuer?
CCAligned v1
The
second
supervisor
may
be
located
at
another
university
within
or
outside
of
Germany.
Die
zweite
Betreuungsperson
kann
einer
anderen
Hochschule
innerhalb
oder
außerhalb
Deutschlands
angehören.
ParaCrawl v7.1
The
second
supervisor
can
however
be
from
another
faculty
or
another
university.
Die
Zweitbetreuung
kann
demgegenüber
universitätsintern
oder
-extern
und
über
Fächergrenzen
hinweg
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
for
your
second
supervisor
to
have
some
idea
about
it.
Da
ist
es
schon
wichtig,
dass
Ihr
Zweitgutachter
sich
ein
bisschen
damit
auskennt.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
practice
for
institutions
to
try
to
provide
opportunities
for
their
doctoral
candidates
to
prepare
part
of
their
thesis
abroad
in
cooperation
with
a
foreign
academic
as
second
supervisor.
Es
ist
allgemein
üblich,
dass
die
Hochschulen
sich
darum
bemühen,
ihren
Doktoranden
zu
ermöglichen,
einen
Teil
ihrer
Dissertation
im
Ausland
vorzubereiten,
wobei
ein
ausländischer
Wissenschaftler
als
zweiter
Betreuer
fungiert.
EUbookshop v2
It
is
common
practice
for
institutions
to
try
and
provide
opportunities
for
their
doctoral
candidates
to
prepare
part
of
their
thesis
abroad
in
cooperation
with
a
foreign
academic
as
a
second
supervisor.
Es
ist
allgemein
üblich,
dass
die
Hochschulen
sich
darum
bemühen,
ihren
Doktoranden
zu
ermöglichen,
einen
Teil
ihrer
Dissertation
im
Ausland
vorzubereiten
–
in
Zusammenarbeit
mit
einem
ausländischen
Akademiker
als
zweitem
Betreuer.
EUbookshop v2
Second
supervisor
was
Prof.
Dr.
Eduard
Klein,
lecturer
and
researcher
at
the
Bern
University
of
Applied
Sciences
in
the
field
of
Business
Information
Technology.
Ihr
zweiter
Betreuer
war
Prof.
Dr.
Eduard
Klein,
Dozent
und
Forscher
an
der
Berner
Fachhochschule
im
Bereich
der
Wirtschaftsinformatik.
ParaCrawl v7.1
I
also
wanted
to
ask
you
on
which
grounds
you
are
r
efusing
to
accept
Mr
Drechsler
as
my
second
supervisor?
Außerdem
wollte
ich
noch
einmal
bei
Ihnen
nachfragen,
was
der
Grund
dafür
ist,
dass
Sie
Herrn
Drechsler
als
meinen
Zweitgutachter
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Dominik
Matzler:
I
was
sitting
in
a
bar
with
two
colleagues
from
the
masters
program
Civil
Engineering
Sciences
and
Structural
Engineering
Â
when
an
email
from
our
second
supervisor
Friedrich
Novak
came
in
with
an
invitation
to
the
competition.
Dominik
Matzler:
Ich
saß
gerade
mit
zwei
Kollegen
aus
dem
Masterstudium
"Bauingenieurwissenschaften
–
Konstruktiver
Ingenieurbau"
in
einer
Bar,
als
eine
Mail
von
unserem
zweiten
Betreuer
Friedrich
Novak
mit
der
Ausschreibung
hereinkam.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
duty
of
the
second
order
of
supervisor
seraphimˆ
to
place
before
the
constellationˆ
lawmakers
a
forecast
of
how
any
proposed
enactment
would
affect
the
lives
of
freewillˆ
creatures.
Die
zweite
Ordnung
der
Überwacher-Seraphim
hat
die
Aufgabe,
den
Gesetzgebern
der
Konstellation
eine
Vorhersage
darüber
zu
unterbreiten,
wie
irgendein
vorgeschlagener
Erlass
sich
auf
das
Leben
von
Geschöpfen
mit
freiem
Willen
auswirken
würde.
ParaCrawl v7.1
Before
I
can
register
the
project
with
the
Dean's
Office
and
officially
start
working
on
it,
the
institute's
chair
must
confirm
the
second
supervisor.
Bevor
ich
die
Arbeit
im
Dekanat
anmelden
und
offiziell
damit
anfangen
kann,
muss
vom
Institutsvorstand
ein
zweiter
Betreuer
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
duty
of
the
second
order
of
supervisor
seraphim
to
place
before
the
constellation
lawmakers
a
forecast
of
how
any
proposed
enactment
would
affect
the
lives
of
freewill
creatures.
Die
zweite
Ordnung
der
Überwacher-Seraphim
hat
die
Aufgabe,
den
Gesetzgebern
der
Konstellation
eine
Vorhersage
darüber
zu
unterbreiten,
wie
irgendein
vorgeschlagener
Erlass
sich
auf
das
Leben
von
Geschöpfen
mit
freiem
Willen
auswirken
würde.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Wulf's
dissertation
was
supervised
at
the
Bucerius
Law
School
by
Professor
Dr.
Hans-Bernd
Schäfer
(first
supervisor)
and
Professor
Dr.
Florian
Faust
(second
supervisor).
Die
Arbeit
wurde
an
der
Bucerius
Law
School
von
Professor
Dr.
Hans-Bernd
Schäfer
(Erstgutachter)
und
Professor
Dr.
Florian
Faust
(Zweitgutachter)
betreut.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
I
learned
that
the
dean
hasn't
appointed
you,
but
somebody
called
Professor
Tuchweber
as
the
second
supervisor.
Jedenfalls
habe
ich
erfahren,
dass
der
Dekan
nicht
Sie,
sondern
einen
gewissen
Herrn
Prof.
Tuchweber
zum
Zweitgutachter
bestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Dissertation
supervised
by
Dieter
Thomä
at
the
University
of
St.
Gall,
Second
Supervisor:
Axel
Honneth
(Frankfurt/New
York).
Doktorarbeit
betreut
von
Dieter
Thomä
an
der
Universität
St.
Gallen,
Zweitbetreuer:
Axel
Honneth
(Frankfurt/New
York).
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
GSL
receive
support
in
their
research
work
from
two
supervisors
(a
second
supervisor
must
be
appointed
by
the
end
of
the
second
year
of
doctoral
study
at
the
latest).
Die
Mitglieder
der
GSL
werden
in
ihrer
Forschungsarbeit
von
zwei
Betreuungspersonen
begleitet
(spätestens
am
Ende
des
zweiten
Promotionsjahres
muss
eine
Zweitbetreuung
gesichert
sein).
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
found
your
first
supervisor,
you
should
discuss
with
him/her
the
options
for
finding
the
second
supervisor.
Wenn
Sie
Ihrer
erste
Betreuungsperson
gefunden
haben,
sollten
Sie
mit
ihm/ihr
mögliche
Personen
für
die
Zweitbetreuung
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
topical
foci,
methodological
challenges
and
academic
backgrounds
of
the
PhD
students,
the
second
supervisor
can
be
recruited
from
other
disciplines
or
universities
in
and
outside
Germany.
Abhängig
von
den
Themenschwerpunkten,
den
methodologischen
Anforderungen
und
den
akademischen
Hintergründen
der
Promovierenden
kann
die
Zweitbetreuerin
bzw.
der
Zweitbetreuer
auch
aus
anderen
Fachgebieten
und/oder
Universitäten
aus
dem
In-
und
Ausland
kommen.
ParaCrawl v7.1