Translation of "Seasonal performance factor" in German
When
assessing
heat
pumps,
the
focus
is
normally
on
the
seasonal
performance
factor.
Bei
der
Bewertung
von
Wärmepumpen
steht
die
Arbeitszahl
meist
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
seasonal
performance
factor
for
a
heat
pump
system,
different
system
boundaries
can
be
defined.
Bei
der
Ermittlung
von
Arbeitszahlen
eines
Wärmepumpensystems
können
unterschiedliche
Systemgrenzen
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
seasonal
performance
factor,
the
thermal
energy
is
divided
by
the
energy
input
of
the
electrical
components.
Zur
Berechnung
der
Arbeitszahl
wird
die
thermische
Energie
zum
Energiebezug
der
elektrischen
Komponenten
ins
Verhältnis
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
high
seasonal
performance
factor
of
the
solar
thermal
system
means
that
the
electrical
energy
requirement
lowers
and
the
system
efficiency
increases.
Aufgrund
der
hohen
Arbeitszahl
der
Solaranlage
sinkt
der
elektrische
Energiebedarf
und
die
Systemeffizienz
erhöht
sich.
ParaCrawl v7.1
A
system
operating
with
a
high
energy
efficiency
with
an
seasonal
performance
factor
greater
than
20
kWhtherm/kWhel
requires:
Ein
Anlagenbetrieb
mit
einer
hohen
Energieeffizienz
von
einer
Jahresarbeitszahl
größer
20
kWhtherm/kWhel
erfordert:
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
supply
suitable
tools,
computer
programs
and
guidance
so
that
competent
installers
are
able
to
calculate
the
performance
parameters
of
the
heat
pump
system
such
as
seasonal
performance
factor,
seasonal
energy
efficiency
ratio,
primary
energy
ratio
and
annual
emissions
of
carbon
dioxide.
Der
Antragsteller
ist
gehalten,
geeignete
Werkzeuge,
EDV-Programme
und
Anleitungen
zu
liefern,
damit
die
Einbaufachleute
die
Leistungsparameter
der
Wärmepumpenanlage
wie
beispielsweise
den
jahreszeitenbedingten
Leistungsfaktor
und
Energiewirkungsgrad,
die
Heizzahl
und
die
jährlichen
Kohlendioxidemissionen
berechnen
können.
DGT v2019
In
addition
to
the
higher
temperature
lift
in
the
summer
months,
the
increased
proportion
of
electrical
energy
used
by
the
control
systems
as
a
result
of
the
short
operating
times
of
the
heat
pump
also
has
a
negative
effect
on
the
seasonal
performance
factor.
Neben
dem
höheren
Temperaturhub
in
den
Sommermonaten
wirkt
sich
die
Tatsache,
dass
aufgrund
der
kurzen
Betriebszeiten
der
Wärmepumpe
der
Anteil
der
Steuerung
an
dem
elektrischen
Energiebezug
steigt,
negativ
auf
die
Arbeitszahl
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
calculating
the
seasonal
performance
factor
it
makes
a
difference
whether
unused
heating
energy
is
taken
into
account
that
was
produced
in
summer
as
a
result
of
the
system
or
as
a
result
of
faulty
operation.
So
macht
es
einen
Unterschied,
ob
bei
der
Berechnung
der
Arbeitszahl
ungenutzte
Heizenergie
berücksichtigt
wird,
die
im
Sommer
systembedingt
oder
infolge
eines
Fehlbetriebes
erzeugt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assess
the
efficiency
of
heat
pumps,
i.e.
to
determine
their
cost-benefit
ratio,
the
coefficient
of
performance
and
the
seasonal
performance
factor
are
the
decisive
characteristic
values.
Zur
Bewertung
der
Effizienz
einer
Wärmepumpe,
also
zur
Angabe
des
Verhältnisses
von
Nutzen
zu
Aufwand,
sind
Leistungszahl
und
Arbeitszahl
die
entscheidenden
Kennwerte.
ParaCrawl v7.1
Although
the
source
temperatures
by
their
very
nature
can
hardly
be
influenced,
a
judicious
selection
of
systems
for
supplying
useful
heat
can
have
a
considerable
influence
on
not
just
the
coefficient
of
performance
but
also
the
seasonal
performance
factor.
Während
die
Quellentemperaturen
naturgegeben
kaum
beeinflussbar
sind,
kann
durch
eine
überlegte
Auswahl
der
Systeme
zur
Nutz
wärme
übergabe
erheblicher
Einfluss
auf
die
Leistungszahl
und
im
Weiteren
auf
die
Jahresarbeitszahl
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
in
the
seasonal
performance
factors.
Dies
spiegelt
sich
in
den
Arbeitszahlen
wider.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
performance
factors
can
not
be
claimed
legally,
because
the
value
depends
on
the
temperature
which
needs
to
be
produced,
which
is
dependend
mainly
on
the
outside
temperature
and
this
values
changes
continuosly.
Ein
Rechtsanspruch
kann
hieraus
jedoch
nicht
geltend
gemacht
werden,
da
der
COP-Wert
und
die
Jahresarbeitszahl
generell
nicht
garantiert
werden
können.
Die
Normen
legen
als
Vergleichsmaßstab
vorgegebene
Arbeitspunkte
der
Systeme
fest.
ParaCrawl v7.1