Translation of "Season of giving" in German
It's
the
season
of
giving,
so
we’re
giving
you
10%
off!
Es
ist
die
Zeit
des
Gebens
und
wir
geben
Ihnen
10%
Rabatt!
CCAligned v1
For
the
rest,
have
fun
it’s
the
season
of
giving
and
smiles!
Hab
Spaß
–
es
ist
die
Zeit
des
Schenkens
und
der
Fröhlichkeit!
ParaCrawl v7.1
But
this
season
of
giving
doesn’t
have
to
be
about
buying
in
order
to
give.
Aber
in
dieser
Saison
zu
geben
muss
nicht
über
den
Kauf,
um
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
And
for
all
those
less
fortunate
in
this
season
of
giving,
and
for
those
who
opened
their
door
to
them,
and
for
the
loving
family
at
this
table.
Und
für
alle,
die
weniger
Glück
hatten
in
diesem
Jahr
der
Gabe,
und
für
diejenigen,
welche
ihre
Türen
für
sie
öffneten,
und
für
die
geliebte
Familie
an
diesem
Tisch.
OpenSubtitles v2018
Radisson
Hotel
Pudong
Century
Park,
one
of
the
world’s
leading,
full-service
hotel
brands
has
launched
‘The
Art
of
Christmas’,
a
charity
auction
that
celebrates
Chinese
art
during
this
festive
season
of
giving
and
goodwill.
Das
Radisson
Hotel
Pudong
Century
Park,
eine
der
weltführenden,
Full-Service
Hotelmarken,
hat
mit
“The
Art
of
Christmas”
eine
Wohltätigkeitsauktion
gestartet,
die
in
dieser
festlichen
Jahreszeit
des
Gebens
und
guten
Willens
die
chinesische
Kunst
feiert.
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
the
season
of
giving,
we
held
a
contest
to
win
a
full
year
of
service
in
our
Venture
plan.
Um
zu
Feiern,
die
Saison
zu
geben,
wir
veranstalteten
einen
Wettbewerb,
um
zu
gewinnen,
ein
volles
Jahr
lang
Dienst
in
unserer
Venture
plan.
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
the
season
of
giving
and
cheer
in
style,
Guylian
offers
a
range
of
delightful
chocolate
gifts.
Um
die
Saison
des
Gebens
und
des
Jubels
im
Stil
zu
feiern,
bietet
Guylian
eine
Auswahl
an
herrlichen
Schokoladengeschenken
an.
ParaCrawl v7.1
We
have
entered
a
season
of
reform,
defence
and
strengthening
of
the
institution
of
petitions
and
we
believe
that
season
of
reform
will
give
us
the
power
to
defend
the
citizens
and,
at
the
same
time,
make
the
European
institutions
better
known
to
our
ever-growing
population.
Wir
haben
einen
Prozess
der
Reform,
der
Verteidigung
und
der
Verstärkung
des
Instituts
der
Petitionen
eingeleitet,
und
dieser
Reformprozess
bietet
uns
unserer
Meinung
nach
die
Möglichkeit,
die
Bürger
wirksamer
zu
schützen
und
gleichzeitig
unsere
ständig
wachsende
Bevölkerung
mit
den
europäischen
Institution
besser
vertraut
zu
machen.
Europarl v8