Translation of "Seam tracking" in German
In
a
further
variant,
a
seam
detecting
and
seam
tracking
system
is
realized.
In
einer
weiteren
Variante
wird
ein
Nahtsuch-
bzw.
Nahtverfolgungssystem
realisiert.
EuroPat v2
Owing
to
the
three-dimensional
component
geometry
and
the
robot-controlled
plant
concept,
seam
tracking
is
unrelenting.
Aufgrund
der
dreidimensionalen
Bauteilgeometrie
und
dem
robotergeführten
Anlagenkonzept
ist
eine
Nahtverfolgung
unablässig.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
sensor
systems
are
used
for
seam
tracking
or
quality
measurement.
Auch
hier
werden
Sensorsysteme
zur
Nahtführung
oder
Qualitätsmessung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
optical
seam
tracking
sensor
TH6i
is
an
innovative
system
solution
for
versatile
applications
in
the
field
of
automated
welding.
Der
optische
Nahtführungssensor
TH6D
ist
eine
innovative
Systemlösung
für
vielseitige
Anwendungen
im
Bereich
des
automatisierten
Schweißens.
ParaCrawl v7.1
The
optical
seam
tracking
sensor
TH6D
is
an
innovative
system
solution
for
versatile
applications
in
the
field
of
automated
welding.
Der
optische
Nahtführungssensor
TH6D
ist
eine
innovative
Systemlösung
für
vielseitige
Anwendungen
im
Bereich
des
automatisierten
Schweißens.
ParaCrawl v7.1
The
welding
robot
can
thus
perform
seam
tracking
during
welding
through
evaluation
of
the
actual
weld
parameters.
Damit
kann
der
Schweißroboter
die
Nahtverfolgung
beim
Schweißen
durch
die
Auswertung
der
Ist-Schweißparameter
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
welding
process
is
terminated
after
a
few
seconds,
preferably
a
seam
tracking
system
is
provided
for
detecting
and
automating
the
butt
welding,
whereby
a
predetermined
course
of
a
local
displacement
is
maintained
relative
to
the
weld
joint.
Da
der
Schweißvorgang
nach
wenigen
Sekunden
beendet
ist,
wird
vorzugsweise
ein
Nahtverfolgungssystem
zur
Erfassung
und
Automatisierung
der
Stumpfschweißung
eingesetzt,
wobei
ein
vorgegebener
Verlauf
eines
örtlichen
Versatzes
relativ
zur
Schweißstoßkante
eingehalten
wird.
EuroPat v2
The
seam
tracking
system
has
the
advantage
that
even
curved
welds,
such
as,
for
example,
semicircular
butt
welds
can
be
precisely
produced.
Das
Nahtverfolgungssystem
hat
den
Vorteil,
daß
auch
gekrümmte
wie
beispielsweise
halbkreisförmige
Schweißstöße
präzise
verschweißt
werden
können.
EuroPat v2
A
control
with
such
coordinates
is
made
possible
for
example
by
a
three-coordinate
control,
the
weld
gap
deviation
in
the
peripheral
direction
being
determined
as
input
reference
quantity
for
positioning
the
focus
point
in
the
transverse
coordinate
by
a
contactless
seam
tracking
system
and
converted
to
proportional
electrical
pulses.
Eine
Steuerung
mit
solchen
Koordinaten
wird
z.
B.
durch
eine
Drei-Koordinatensteuerung
ermöglicht,
wobei
die
Schweißspaltabweichung
in
Umfangsrichtung
als
Eingangsgröße
zur
Positionierung
des
Focuspunktes
in
der
Querkoordinate
durch
eine
berührungsloses
Nahtverfolgungssystem
ermittelt
und
in
proportionale
elektrische
Impulse
umgeformt
wird.
EuroPat v2
These
analog
voltages
result
from
and
are
proportional
to
an
upset
bead
width
measurement
made
with
the
aid
of
the
endoscopes
69
and
70
on
the
inner
and
outer
sides
of
the
seam
as
well
as
from
the
following
processing
carried
out
in
the
television
camera
units
in
accordance
with
the
known
methods
referred
to
with
reference
to
the
seam
tracking
system
20
for
contrast
determination
with
the
aid
of
a
defined
mean
brightness
threshold.
Diese
analogen
Spannungen
resultieren
aus
und
sind
proportional
einer
Stauchwulstbreitenmessung,
welche
mit
Hilfe
der
Endoskope
69
und
70
auf
der
Innen-
und
auf
der
Außenseite
der
Naht
durchgeführt
werden
sowie
aus
der
nachfolgenden,
in
den
Fernsehkameraeinheiten
durchgeführten
Aufarbeitung
nach
den
bei
dem
Nahtverfolgungssystem
20
angesprochenen
bekannten
Verfahren
der
Kontrastermittlung
anhand
einer
definierten
mittleren
Helligkeitsschwelle.
EuroPat v2
An
optical
seam
tracking
which
is
integrated
in
the
welding
head
recognizes
the
joint
and
is
positioning
the
laser
focus
on
the
join
patch.
Eine
in
den
Bearbeitungskopf
integrierte
optische
Nahtführung
erkennt
den
Fügestoß
und
positioniert
den
Laserfokus
vom
Roboter
autonom
auf
die
Fügestelle.
ParaCrawl v7.1
The
ALO
(adaptive
laser
optic)
as
a
laser
processing
head
ALO3
with
integrated
seam
tracking
by
means
of
filler
wire
is
now
available
for
CW-Laser
in
the
range
of
880
-1070
nm.
Die
ALO
(Adaptive
Laserbearbeitungsoptik)
ist
ein
Laserbearbeitungskopf
mit
integrierter
Nahtführung
durch
Zusatzdraht
zum
Fügen
mit
CW-Laser
im
Wellenlängenbereich
von
880
-1070
nm.
ParaCrawl v7.1
As
the
work
must
be
executed
with
the
utmost
precision,
a
vision
system
is
implemented
which
carries
out
seam
location
and
tracking,
as
well
as
height
offset
and
gap
detection,
and
adapts
the
welding
process
accordingly.
Da
hier
mit
äußerster
Präzision
gearbeitet
werden
muss,
wird
zur
Nahtsuche,
Nahtverfolgung
sowie
Höhenversatz-
und
Spalterkennung
ein
Visionssystem
eingesetzt,
das
den
Schweißvorgang
entsprechend
anpasst.
ParaCrawl v7.1
KUKA.SeamTech
Tracking
can
be
used
to
perform
edge
and
seam
tracking
using
a
sensor
from
either
SERVO-ROBOT
Inc.,
Meta
Vision
Systems
Inc.
or
Scansonic
MI
GmbHÂ
.
Mit
KUKA.SeamTech
Tracking
kann
der
Roboter
mit
einem
Sensor
der
Hersteller
SERVO-ROBOT
Inc.,
Meta
Vision
Systems
Inc.
oder
Scansonic
MI
GmbH
eine
Kanten-
und
Nahtverfolgung
durchführen.
ParaCrawl v7.1