Translation of "Seals and gaskets" in German
Learn
more
about
high-heat
uses
for
DuPont
seals
and
gaskets
.
Erfahren
Sie
mehr
über
Hochtemperaturanwendungen
für
Flach-
und
Profildichtungen
von
DuPont.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
in
the
process
not
only
all
mechanical
wear
parts,
but
also
all
seals
and
gaskets
are
replaced.
Selbstverständlich
werden
dabei
nicht
nur
alle
mechanischen
Verschleißteile,
sondern
auch
alle
Dichtungen
erneuert.
ParaCrawl v7.1
Direct
applications
include
seals
and
gaskets,
plugs
and
connectors,
lids
and
covers.
Zu
den
unmittelbarem
Anwendungen
zählen
Dichtungen,
Stecker
und
Steckverbinder
sowie
Deckel,
Verschlüsse
und
Abdeckungen.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
are
functional
elements
such
as
handles,
thumbwheels,
push
buttons,
switches,
seals
and
gaskets.
Typische
Anwendungen
sind
Funktionselemente,
wie
Griffe,
Bedienräder,
Drucktasten,
Schalter
und
Dichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
aftermarket
spare
parts
for
many
screw
compressors,
including
bearings,
shaft
seals,
gaskets
and
o-rings.
Wir
bieten
Aftermarket
Ersatzteile
für
viele
Schraubenkompressoren,
einschließlich
Lager,
Wellendichtungen,
Dichtungen
und
O-Ringe.
ParaCrawl v7.1
Even
the
smallest
addition
of
other
substances
can
have
a
dramatic
effect
on
the
service
life
of
the
materials
and
the
seals
and
gaskets.
Selbst
kleinste
Zusatzmengen
anderer
Stoffe
können
sich
dramatisch
auf
die
Lebensdauer
von
Werkstoffen
und
Dichtungen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
White
asbestos
(chrysotile)
is
prohibited
in
fourteen
product
categories,
but
it
is
still
used
in
asbestos
cement
products
(e.g.
drain
pipes,
roofing
materials,
wall
claddings
-
some
85
%
of
use
volume),
friction
materials
(9
%),
textiles,
seals
and
gaskets
(6
%)
and
in
a
few
very
specialized
applications
as
medical
filters.
Weißer
Asbest
(Chrysotil)
ist
in
vierzehn
Produktkategorien
verboten,
wird
jedoch
noch
in
Asbestzementprodukten
(die
Verwendung
in
Abwasserrohren,
Bedachungen,
Verkleidungen
usw.
macht
an
die
85%
aus),
Reibwerkstoffen
(9%),
Textilien
und
Dichtungen
(6%)
und
ein
paar
hochspezialisierten
Anwendungen
wie
medizinischen
Filtern
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
For
the
fuel
system
all
O-rings,
seals,
gaskets
and
pipes
are
new
while
new
valve
coatings
and
hardened
valve
seat
material
provide
additional
lubrication.
Im
Kraftstoffsystem
wurden
außerdem
alle
O-Ringe,
Dichtungen
und
Schläuche
durch
neue
ersetzt
und
gehärtete
Ventilsitzwerkstoffe
sorgen
für
zusätzliche
Schmierung.
ParaCrawl v7.1
The
award
recognizes
McMasters
Koss’
outstanding
performance
in
the
areas
of
quality,
logistics
and
service
in
2014.The
US-based
company
manufactures
O-rings,
custom-molded
rubber
shapes,
oil
seals,
gaskets
and
rubber-to-metal
bonded
parts.
Das
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
USA
stellt
O-Ringe,
kundenspezifische
Formteile
aus
Gummi,
Dichtungsringe
und
Metall-Gummi-
Verbindungen
her
und
wurde
für
seine
herausragende
Leistungen
in
den
Bereichen
Qualität,
Logistik
und
Service
im
Jahr
2014
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
transmission
and
transaxle
kits,
we
also
offer
seal
and
gasket
kits
for
transfer
cases,
which
provide
rebuilders
all
of
the
seals,
gaskets
and
o-rings
needed
to
service
the
application.
Neben
Bausätzen
für
Getriebe
und
Transaxle
bieten
wir
auch
Dichtungs-
und
Dichtringbausätze
für
Verteilergetriebe
an,
die
sämtliche
Dichtungen,
Dichtringe
und
O-Ringe
enthalten,
die
für
die
Wartung
der
jeweiligen
Anwendung
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
automotive
engineering,
this
includes
in
particular
cylinder
head
seals
and
gaskets
in
auxiliary
systems
such
as
compressors
and/or
radiators.
Im
Bereich
des
Automobilbaus
sind
das
insbesondere
Zylinderkopfdichtungen
und
Dichtungen
in
Nebenaggregaten,
wie
Kompressoren
oder
Kühler.
EuroPat v2
Regardless
of
the
size
and
volume
of
the
string
combiner
box,
Gore
can
customize
a
venting
solution
to
ensure
the
reliability
of
the
seals
and
gaskets,
protecting
the
connectors
from
shorts
caused
by
water.
Je
nach
Gehäusevolumen
kann
Gore
eine
Belüftungslösung
individuell
anpassen,
um
die
Verlässlichkeit
von
Dichtungen
sicherzustellen
und
so
die
Anschlüsse
vor
Kurzschlüssen
durch
Wassereintritt
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
So
in
other
terms,
the
changing
of
oils
could
result
in
oil
leaks
and/or
a
once
small
oil
leak
becoming
bigger
due
to
the
reaction
the
seals
and
gaskets
will
have
to
the
change
(not
because
of
the
oil
itself).
So
in
anderen
Bezeichnungen,
könnte
das
Ändern
der
Öle
Ölleckstellen
ergeben
und/oder,
sobald
kleines
Ölleckstelle
werdenes
größeres
wegen
der
Reaktion
die
Dichtungen
und
die
Dichtungen
muss
die
Änderung
wird
(nicht
wegen
des
Öls
selbst).
ParaCrawl v7.1
ElringKlinger
Kunststofftechnik
GmbH
produces
seals/gaskets
and
structural
components
made
of
high-performance
plastics
such
as
PTFE,
PTFE
compounds,
PFA
and
PEEK.
Die
ElringKlinger
Kunststofftechnik
GmbH
fertigt
Dichtungen
und
Konstruktionselemente
aus
Hochleistungskunststoffen
wie
PTFE,
PTFE-Compounds,
PFA
und
PEEK.
ParaCrawl v7.1
This
feature
will
enable
users
to
now
create
a
wider
range
of
more
realistic
design
prototypes
with
the
monoFab
3D
printer,
such
as
grips,
seals,
gaskets
and
buttons.
Dank
dieser
Fähigkeit
können
die
Benutzer
mit
dem
3D-Drucker
monoFab
jetzt
eine
größere
Vielfalt
an
noch
realistischeren
Designprototypen
herstellen,
darunter
Griffe,
Dichtungen
und
Knöpfe.
ParaCrawl v7.1
Rubber
products
include
seals
and
gaskets
for
windows,
pressure
and
vacuum
hoses
for
automotive
and
aerospace
applications,
bottle
stoppers
for
medical
and
pharmaceutical
products,
center
cores
for
all
types
of
balls,
belts
for
tools
and
machinery,
shock
and
vibration
absorbers
for
everything
from
motor
mounts
to
sky
scrapers,
insulation
for
blankets,
and
even
large
film
coatings
for
roofing
applications.
Beispiele
für
Kautschukprodukte
sind
Dichtungen
und
Verschlüsse
für
Fenster,
Druck-
und
Vakuumschläuche
für
die
Automobil-
und
Raumfahrtindustrie,
Flaschenverschlüsse
für
medizinische
und
pharmazeutische
Produkte,
Innenmaterial
für
alle
Arten
von
Bällen,
Gurte
für
Werkzeuge
und
Maschinenanlagen,
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer
für
Anwendungen
von
Motorenfassungen
bis
Wolkenkratzern,
Isolationen
von
Decken
und
sogar
große
Filmbeschichtungen
für
die
Bedachung.
Täglich
werden
neue
Produkte
für
Industrie
und
Verbraucher
entworfen,
die
aus
Kautschuk
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
They
meet
needs
for
durable
bonding,
sealing
and
gasketing.
Sie
erfüllen
die
Anforderungen
für
eine
dauerhafte
Verbindung,
Abdichtung
und
Abdichtung.
ParaCrawl v7.1
The
complementary
material
also
is
important,
mainly
including
brush
seal
and
gasket.
Das
ergänzende
Material
ist
auch
wichtig,
vor
allem
einschließlich
Bürstendichtung
und
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
These
seal
and
gasket
kits
are
available
for
all
transfer
case
applications.
Diese
Dichtungs-
und
Dichtringbausätze
sind
für
alle
Anwendungen
bei
Verteilergetrieben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Made
of
ABS
and
equipped
with
sealing
gasket
and
fixing
screws.
Hergestellt
aus
ABS
und
ausgestattet
mit
Dichtung
und
Befestigungsschrauben.
CCAligned v1
Six
different
seal
and
gasket
kits
are
available
for
transfer
cases.
Für
Verteilergetriebe
sind
sechs
verschiedene
Dichtungs-
und
Dichtringbausätze
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A
weather
seal
gasket,
and
corrosion
resistant
hardware,
protects
the
stored
equipment
against
damage.
Eine
wetterbeständige
Dichtung
und
korrosionsfeste
Hardware
schützt
die
gelagerten
Ausrüstungen
gegen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
system
is
by
elastic
sealing
gasket
and
screws.
Das
Dichtsystem
ist
durch
elastische
Dichtung
und
Schrauben.
ParaCrawl v7.1
Short-chained
amphiphilic
preservatives
also
are
absorbed
by
plastics
and
sealing
gaskets.
Auch
kurzkettige
amphiphile
Konservierungsstoffe
werden
von
Kunststoffen
und
Dichtungen
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
The
valve
cartridge
11
is
sealed
with
gaskets
and
held
in
place
in
the
housing
1
by
a
cap
112.
Die
Ventilkartusche
11
ist
mit
Dichtringen
und
einem
Kopfstück
112
gedichtet
in
das
Armaturengehäuse
1
eingeschraubt.
EuroPat v2
A
seal
and
gasket
kit
and
the
siphon
are
not
included
in
the
delivery.
Der
Sohlenreiniger
ist
anschlussfertig,
jedoch
sind
Siphon,
Dichtungs-
und
Kleinteile
im
Lieferumfang
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Camera
3
determines
the
presence
and
location
of
a
drainback
seal,
another
gasket,
and
eight
water
seals.
Kamera
3
bestimmt
das
Vorhandensein
und
die
Position
von
weiteren
Dichtungen
und
acht
Dichtungsringen.
ParaCrawl v7.1
The
valve
joint
is
equipped
with
sealing
and
anti-twist
gasket,
the
sealing
function
whereof
is,
however,
assured
only
when
a
corresponding
hose
or
cap
nut
is
screwed
tightly
onto
the
connector
bush
with
its
seal
nipple.
Die
Ventilkupplung
ist
dabei
mit
einem
Dicht-
und
Verdrehsicherungsring
versehen,
dessen
Dichtfunktion
jedoch
nur
dann
gewährleistet
ist,
wenn
eine
entsprechende
Schlauch-
oder
Verschlußkappe
mit
ihrem
Dichtnippel
fest
auf
die
Kupplungsbuchse
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2