Translation of "Sealing gland" in German
It
is
known
that
a
sealing
gland
can
be
slipped
on
an
electric
line
before
crimping
an
electric
connector.
Es
ist
bekannt,
auf
eine
elektrische
Leitung
vor
dem
Crimpen
eines
elektrischen
Verbinders
einen
Dichtungsstopfen
aufzuschieben.
EuroPat v2
Such
a
sealing
gland
should
seal
off
slits
between
an
opening
or
a
passage
in
a
housing
wall
and
the
crimped
electric
line
inserted
into
the
housing
to
prevent
leakage
of
water.
Der
Dichtungsstopfen
soll
Schlitze
zwischen
einer
Öffnung
oder
einem
Durchgang
in
einer
Gehäusewandung
und
der
in
das
Gehäuse
eingesetzten,
gecrimpten
elektrischen
Leitung
gegen
Wasserdurchtritt
abdichten.
EuroPat v2
Depending
on
the
requirement
of
the
atmospheric
uncoupling
of
the
two
chambers,
a
sealing
may
be
sufficient
by
means
of
a
gap
sealing
(diaphragm
gland)
in
the
sense
of
a
pressure
stage,
or
both
chambers
are
separated
in
a
vacuum-tight
manner.
Je
nach
Anspruch
an
die
atmosphärische
Entkopplung
der
beiden
Kammern
kann
eine
Dichtung
durch
eine
Spaltdichtung
im
Sinne
einer
Druckstufe
genügen,
oder
es
werden
die
beiden
Kammern
vakuumdicht
getrennt.
EuroPat v2
Depending
on
the
requirement
of
the
atmospheric
uncoupling
of
the
two
chambers,
a
sealing
may
be
sufficient
by
means
of
a
gap
or
diaphragm
gland
sealing
in
the
sense
of
a
pressure
stage,
or
both
chambers
are
separated
in
a
vacuum-tight
manner.
Je
nach
Anspruch
an
die
atmosphärische
Entkopplung
der
beiden
Kammern
kann
eine
Dichtung
durch
eine
Spaltdichtung
im
Sinne
einer
Druckstufe
genügen,
oder
es
werden
die
beiden
Kammern
vakuumdicht
getrennt.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
sealing
gland
is
pushed
by
the
ram
from
the
carrier
belt
into
the
passage
of
the
guide
sleeve.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Dichtungsstopfen
mit
dem
Stößel
von
einem
Trägerband
in
den
Durchgangskanal
der
Führungshülse
gestoßen
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
5
characterized
in
that
the
sealing
gland
is
pushed
toward
the
centering
jaws.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeich
net,
daß
der
Dichtungsstopfen
gegen
die
Zentrierbacken
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
new
tCS
tde
Cable
Entry
Sealing
cable
gland
from
tde
–
trans
data
elektronik
GmbH,
the
leading
manufacturer,
distributor
and
systems
supplier
of
networking
equipment,
is
the
first
adjustable
cable
entry
gland
for
the
point
at
which
cables
enter
server
cabinets
from
the
floor
opening
in
double-floor
constructions.
Mit
der
neuen
Kabeldurchführung
tCS
–
tde
Cable
Entry
Sealing
bietet
die
tde
–
trans
data
elektronik
GmbH,
führender
Hersteller,
Distributor
und
Systemanbieter
von
Netzwerktechnik,
die
erste
verstellbare
Kabeldurchführung
für
die
Stelle,
an
der
die
Kabel
von
der
Bodenöffnung
der
Doppelbodenkonstruktion
in
die
Serverschränke
eintreten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
modular
construction
the
user
of
these
pumps
for
viscous
liquids
has
the
possibility
to
choose
himself
drive
power,
type
of
sealing
(packing
gland
or
mechanical
seal),
delivery
rate,
delivery
pressure
(6
bar/12
bar)
and
stator
materials.
Der
Anwender
dieser
Pumpen
für
viskose
Flüssigkeiten
kann
durch
den
modularen
Aufbau
die
Antriebsenergie,
die
Dichtungsart
(Stopfbuchse
oder
Gleitringdichtung),
Fördermenge
und
Förderdruck
(6
bar/12
bar)
und
die
Wahl
von
Statorwerkstoffen
selbst
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this,
the
non-following
housing
of
the
gland
seal
is
divided.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
das
nicht
mitlaufende
Gehäuse
der
Stopfbüchse
geteilt.
EuroPat v2
Therefore
a
clean,
dry
system
is
an
essential
pre-requisite
for
prolonged
gland
seal
effectiveness.
Ein
sauberes
und
trockenes
System
ist
deshalb
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
verlängerte
Nutzungsdauer
der
Gleitringdichtungen.
EUbookshop v2
Gland
seals
are
available
which
do
not
rely
on
the
commonly
used
carbon
faces
to
provide
the
seal.
Es
gibt
Gleitringdichtungen,
bei
denen
die
Abdichtung
nicht
durch
die
üblichen
Kohlenstoffflächen
erfolgt.
EUbookshop v2
This
invention
concerns
a
process
and
a
device
for
machine
application
of
sealing
glands
made
of
an
elastic
material,
e.g.,
rubber
or
plastic,
to
an
electric
line
for
plug
designs,
etc.,
that
are
protected
from
water.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
maschinellen
Aufbringen
von
Dichtungsstopfen
aus
elastischem
Material,
z.
B.
Gummi
oder
Kunststoff,
auf
eine
elektrische
Leitung
für
wassergeschützte
Steckerausführungen
oder
dergleichen.
EuroPat v2