Translation of "Scuff resistance" in German

The scuff resistance (scrub test) was very good.
Die Abriebfestigkeit (Scrubb-Test) ist sehr gut.
EuroPat v2
The abrasion resistance is a measure of the scuff resistance of adhesive tapes.
Die Abriebbeständigkeit ist ein Maß für die Scheuerfestigkeit von Klebebändern.
EuroPat v2
Thus measures which lead to a reduction of the rolling resistance bring about a reduction of the resistance to abrasion or scuff resistance.
So bewirken Maßnahmen, die zu einer Verringerung des Rollwiderstands führen, eine Abnahme der Abriebfestigkeit.
EuroPat v2
The use of carbides in the wear-resistant layer according to the invention the scuff and abrasion resistance is further increased.
Durch die Verwendung von Karbiden in der erfindungsgemäßen Verschleißschutzschicht wird der Brandspur- und Verschleißwiderstand weiter erhöht.
EuroPat v2
The outer sheath is made from polyurethane which guarantees a high level of mechanical resistance with respect to notch strength and scuff resistance.
Der PUR- Außenmantel garantiert zudem eine hohe mechanische Widerstandsfähigkeit in Bezug auf Kerbzähigkeit und Abriebfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
This, on the one hand, markedly improves the de-creasing behavior, dry or wet, and, on the other hand, worsens the handle, tensile strength, tear strength, scuff resistance and sewability.
Hierdurch wird einerseits das Entknitterungsverhalten, trocken und nass, deutlich ver bessert, zum anderen der Griff, die Reissfestigkeit, die Einreissfestigkeit, die Scheuerfestigkeit und die Vernähbarkeit verschlechtert.
EuroPat v2
The leather treated with the polymer dressing substance according to the present invention displays good to very good body and softness with good scuff resistance, and was deeper dyed than leather treated with a commercial polymer finish dressing substance based on acrylic acid/acrylamide/copolymerisate.
Das mit dem erfindungsgemässen Polymergerstoff behandelte Leder zeigte gute bis sehr gute Fülle und Weichheit bei hoher Narbenfestigkeit und war tiefer gefärbt als das mit einem handelsüblichen Polymer-Nachgerbstoff auf der Grundlage von Acrylsäure/Acrylamid-Copolymerisat behandelte Leder.
EuroPat v2
Suitable auxiliaries for improving the binder properties, for example the gloss and the scuff resistance of the printing film, are, for example, vegetable oils, alkyde resins, waxes and optionally further additives.
Als Hilfsstoffe kommen zur Verbesserung der Bindemitteleigenschaften, z. B. des Glanzes und der Scheuerfestigkeit des Druckfilms, beispielsweise vegetabilische Öle, Alkydharze, Wachse und gegebenenfalls weitere Additive infrage.
EuroPat v2
Fiberglass-reinforced polyamide and polyurethane has proven to be especially suitable since these materials guarantee a sufficient scuff resistance and stiffness at a low weight and price.
Als besonders geeignet hat sich glasfaserverstärktes Polyamid und Polyurethan erwiesen, da diese Materialien eine ausreichende Abriebfestigkeit und Steifigkeit bei geringem Gewicht und Preis gewährleisten.
EuroPat v2
A subsequent finishing dressing serves primarily to improve or modify specific characteristics of the leather, which are characterized by terms such as fullness, scuff-resistance, feel, surface fissuring, equality, and others.
Eine anschliessende Nachgerbung dient bevorzugt der Verbesserung bzw. Modifizierung bestimmter charakteristischer Eigenschaften des Leders, die durch Begriffe wie Fülle, Narbenfestigkeit, Griff, Sprung, Egalität und andere gekennzeichnet werden.
EuroPat v2
Thermoplastic polyesters, in particular polyethylene terephthalate, polybutylene terephthalate and several co-polyesters have become commercially more and more important on account of their excellent technical properties such as rigidity, hardness, scuff resistance, stability under dynamic and thermal stresses as well as the rapid processibility thereof.
Thermoplastische Polyester, vornehmlich Polyethylenterephthalat, Polybutylenterephthalat und einige Copolyester haben wegen ihrer herausragenden technologischen Eigenschaften, wie Steifigkeit, Härte, Abriebfestigkeit, dynamische und thermische Belastbarkeit, sowie wegen ihrer schnellen Verarbeitbarkeit zunehmend technische Bedeutung erlangt.
EuroPat v2
The leather treated according to the present invention was clearly softer for a given scuff resistance than a comparable leather treated with a commercial polymer finish dressing substance based on acrylic acid/acrylamide copolymer.
Das erfindungsgemäß behandelte Leder war bei gleicher Narbenfestigkeit deutlich weicher als das mit einem handelsüblichen Polymer-Nachgerbstoff auf der Grundlage von Acrylsäure/Acrylamid-Copolymerisat gearbeitete Vergleichsleder.
EuroPat v2
Used as in Example 4, the polymer dressing described here resulted in increased softness for the same degree of scuff resistance.
In die Rezeptur unter Beispiel 4 eingesetzt, erbrachte der hier beschriebene Polymergerbstoff eine noch höhere Weichheit bei gleichbleibender Narbenfestigkeit.
EuroPat v2
The inventive solution allows not only for the conventional laying of the tile-shaped elements but also for the possibility of providing the joints with a joint material which completely meets all requirements in terms of scuff resistance, permanent elasticity and hygienic properties to be met by such a material, without the joint itself having to be made electrically conductive.
Die erfindungsgemäße Lösung bietet neben der konven­tionellen Verlegung der plattenartigen Elemente die Möglichkeit, die Fugen mit einem Fugenmaterial auszu­bilden, das hinsichtlich Abriebfestigkeit, Dauerela­stizität und hygienischer Eigenschaften allen an ein solches Material zu stellenden Forderungen in vollem Umfang gerecht wird, ohne die Fuge selbst elektrisch leitend ausbilden zu müssen.
EuroPat v2
Such tiles can be laid to form a floor covering, for example, quite independently of the joint material, so that a joint material can be selected which completely meets all requirements for such a material in terms of its scuff resistance, its elasticity, in particular permanent elasticity, and its hygienic properties, and allows for at least part of the side of the tile-shaped ceramic element facing away from the visible side to be coated with a material that conducts electricity well and communicates in electrically conductive fashion with the surface glaze.
Die Verlegung solcher Platten z.B. zu einem Fußbodenbelag ist somit völlig unabhängig vom Fu­genmaterial, so daß ein Fugenmaterial gewählt werden kann, das hinsichtlich seiner Abriebfestigkeit, seiner Elastizität, insbesondere Dauerelastizität, und seiner hygienischen Eigenschaften allen an ein solches Material zu stellenden Forderungen in vollem Umfang gerecht wird und ermöglicht, daß wenigstens ein Teil der der Sichtseite abgewendeten Seite des plattenartigen keramischen Elementes mit einem elektrisch gut leitenden Material beschichtet werden kann, das mit der Oberflächenglasur elektrisch leitend in Verbindung steht.
EuroPat v2
The inventive article obtained is a permanently electrically dissipative body which has the advantages of an unglazed ceramic material, such as scuff resistance, resistance to slipping and attractive color variation, combined with an exactly adjustable and permanent electrical conductivity.
Man erhält mit dem erfindungsgemäßen Körper einen dauerhaft elektrisch ableitenden Körper, der die Vorzüge eines ungla­sierten keramischen Materials, wie Abriebfestigkeit, Rutsch­festigkeit und ansprechende Farbvarianz, kombiniert mit einer exakt einzustellenden und dauerhaften elektrischen Leitfähig­keit aufweist.
EuroPat v2
The inner shoe material has the advantage that it exhibits a high degree of scuff resistance on the one hand and the adsorbent activated carbon is freely accessible to the substances to be adsorbed, on the other.
Das Schuhinnen­material hat den Vorteil, daß es einerseits eine hohe Abriebfestigkeit aufweist und andererseits die adsorbierende Aktivkohle für zu adsorbierende Stoffe frei zugänglich ist.
EuroPat v2
The leather treated with the polymer dressing substance according to the present invention displays improved scuff resistance and was coloured deeper than leather treated with a commercial polymer finish dressing substance based on acrylic acid/acrylamide copolymer.
Das mit dem erfindungsgemässen Polymergerbstoff behandelte Leder zeigte bessere Narbenfestigkeit und war tiefer gefärbt als das mit einem handelsüblichen Polymer-Nachgerbstoff auf der Grundlage von Acrylsäure/Acrylamid-Copolymerisat behandelte Leder.
EuroPat v2
Piston rings and particularly compression rings in high-performance engines are exposed to increasing stresses, including peak compression pressure, combustion temperature, EGR and lubrication film reduction among others, and which have a critical effect on their functional properties, such as wear scuff resistance, microwelding and corrosion resistance.
Kolbenringe, insbesondere Kompressionsringe, unterliegen in hochbeanspruchten Motoren einer zunehmenden Belastung, unter anderem Kompressionsspitzendruck, Verbrennungstemperatur, EGR und Schmierfilmreduzierung, die deren Funktionseigenschaften, wie Verschleiß, Brandspurbeständigkeit, Microwelding und Korrosionsbeständigkeit, maßgeblich beeinflussen.
EuroPat v2
This similarly applies with regard to the thermal resistance and/or scuff resistance, which can be improved in the hard material coating according to the invention in that the hard material coating comprises further elements such as, e.g., boron, carbon, oxygen and/or silicon.
Dies gilt in ähnlicher Weise im Hinblick auf die thermische Beständigkeit und/oder Brandspurbeständigkeit, die bei der erfindungsgemäßen Hartstoffbeschichtung dadurch verbessert werden kann, dass diese weitere Elemente, wie z.B. Bor, Kohlenstoff, Sauerstoff und/oder Silizium aufweist.
EuroPat v2
The lower proportion of carbide content and a lower degree of melting in variant V2b results in lower scuff resistance compared with V2a.
Der geringere Karbidanteil sowie ein geringerer Aufschmelzgrad der Variante V2b führt zu einer gegenüber V2a reduzierten Brandspurbeständigkeit.
EuroPat v2

Related phrases

resistant resist from scuff resistance scuff
some resistance could not resist on-resistance resistible
to resist resist