Translation of "Screen mask" in German
The
screen
mask
windows
are
often
limited
to
80x25
characters.
Die
Maskenfenster
sind
oft
auf
80x25
Zeichen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
screen
mask
windows
are
often
limited
to
80
x
25
characters.
Die
Maskenfenster
sind
oft
auf
80
x
25
Zeichen
beschränkt.
CCAligned v1
Screen
and
shadow
mask
are
connected
to
the
anode
contact
10
via
resistors
R1
and
R2.
Schirm
und
Schattenmaske
sind
über
Widerstände
R1
und
R2
mit
dem
Anodenkontakt
10
verbunden.
EuroPat v2
On
the
inner
side
of
the
glass
plate
of
the
display
screen,
a
shadow
mask
is
arranged
at
some
distance
from
the
phosphor
layer.
Auf
der
Innenseite
der
Bildschirmglasplatte
wird
eine
Schattenmaske
in
einigem
Abstand
von
der
Leuchtstoffschicht
angebracht.
EuroPat v2
The
display
and
input
elements
of
the
screen
mask
can
be
connected
with
the
data
fields
of
the
message
via
this
link.
Über
diese
Anbindung
können
die
Anzeige-
und
Eingabeelemente
der
Maske
mit
den
Message-Datenfeldern
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
user
data
may
be
displayed
on
a
screen
mask,
in
a
two-column
form
for
example.
Hierfür
können
die
Nutzerdaten
auf
einer
Bildschirmmaske
dargestellt
werden,
beispielsweise
in
einem
zweispaltigen
Formular.
EuroPat v2
The
pulverulent
hotmelt
adhesive
can
also
be
applied
by
means
of
a
contoured
screen
or
a
mask.
Das
Auftragen
des
pulverförmigen
Schmelzklebstoffs
kann
auch
mit
Hilfe
eines
konturierten
Siebs
oder
einer
Maske
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
connect
NTC
and
PTC
resistors
in
series
or
to
influence
only
the
potential
of
either
the
screen
or
the
mask,
in
which
case
the
respective
other
part
must
be
connected
directly
to
the
anode
contact.
Es
ist
auch
möglich
NTC
und
PTC
Widerstände
in
Ruhe
zu
schalten
und
nur
Einfluß
auf
das
Potential
entweder
des
Schirmes
oder
der
Maske
zu
nehmen
und
das
entsprechende
jeweilige
andere
Teil
direkt
mit
dem
Anodenkontakt
zu
verbinden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
prevent
invention
relates
to
a
color-picture
tube
comprising
a
faceplate,
a
funnel,
and
a
neck,
wherein
the
faceplate
is
provided
with
a
phosphor
screen
and
a
mask,
and
the
neck
houses
an
electron-gun
system
with
at
least
one
correction
magnet.
Die
Erfindung
betrifft
eine
FarbbiLdröhre
bestehend
aus
Schirmwanne,
Konus
und
HaLs,
bei
welcher
die
Schirmwanne
mit
Leuchtschirm
und
Maske
versehen
sowie
in
dem
HaLs
ein
ELektronenstrahLerzeugersystem
mit
wenigstens
einem
Korrekturmagneten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Base
materials
treated
in
this
manner
are,
if
appropriate,
subsequently
partially
covered
with
a
screen-like
mask
and,
if
required,
are
partially
swelled
in
a
solvent,
and
are
sensitised,
and
then
partially
metallised
in
a
reductive
metallisation
bath.
Die
so
behandelten
Basismaterialien
werden
später
gegebenenfalls
mit
einer
rasterförmigen
Maske
partiell
abgedeckt,
wenn
erforderlich
in
einem
Lösemittel
angequollen,
sensibilisiert
und
dann
in
einem
reduktiven
Metallisierungsbad
partiell
metallisiert.
EuroPat v2
The
board
is
subsequently
provided
with
a
partial
mask
(screen
printing
process),
provided
with
a
15
?m
thick
copper
coating
in
a
chemical
metallizing
bath
and
then
conditioned
for
1
hour
at
160°
C.
Diese
Platte
wird
anschließend
mit
einer
partiellen
Maske
(Siebdruckverfahren)
versehen,
in
einem
chemischen
Metallisierungsbad
mit
15
µm
Cu-Auflage
versehen
und
anschließend
bei
160°C
1
Stunde
getempert.
EuroPat v2
The
sample
is
then
treated
in
a
bath
consisting
of
1500
ml
of
EtOH,
120
g
of
CaCl2,
20
ml
of
p-toluenesulphonamide
and
3
g
of
AlCl3
for
5
minutes
at
room
temperature,
sensitised
according
to
Example
1,
covered
with
a
commercial
screen
printing
mask
which
possesses
free
comb-like
paths
about
150
?m
wide,
washed,
and
then
copper-plated
by
a
chemical
method
in
a
commercial
copper-plating
bath.
Anschließend
wird
der
Probekörper
in
einem
Bad
aus
1500
ml
EtOH,
120
g
CaCl
2,
20
ml
p-Toluolsulfonamid
und
3
g
AlCl
3
bei
Raumtemperatur
5
Minuten
behandelt,
gemäß
Beispiel
1
sensibilisiert,
mit
einer
handelsüblichen
Siebdruckmaske,
welche
freie
kammförmige
Bahnen
von
etwa
150
µm
Breite
aufweist
bedeckt,
gewaschen
und
dann
in
einem
handelüblichen
Verkupferungsbad
auf
dem
chemischen
Wege
verkupfert.
EuroPat v2
The
board
is
then
provided
with
a
partial
mask
(screen
printing
process)
and
provided
with
a
15
?m
thick
Cu
coating
in
a
chemical
metallizing
bath.
Diese
Platte
wird
anschließend
mit
einer
partiellen
Maske
(Siebdruckverfahren)
versehen,
in
einem
chemischen
Metallisierungsbad
mit
15
µm
Cu-Auflage
versehen.
EuroPat v2
The
board
is
then
provided
with
a
partial
mask
(screen
printing
process),
provided
with
a
15
?m
thick
coating
of
copper
in
a
chemical
metallizing
bath
and
then
conditioned
for
1
hour
at
160°
C.
Diese
Platte
wird
anschließend
mit
einer
partiellen
Maske
(Siebdruckverfahren)
versehen,
in
einem
chemischen
Metallisierungsbad
mit
15
µm
Cu-Auflage
versehen
und
anschließend
bei
160°C
1
Stunde
getempert.
EuroPat v2
The
user
selects
the
visualization
objects
VL
that
are
necessary
in
each
case,
and
positions
them
on
the
screen
mask
provided
for
subsequent
display.
Der
Benutzer
wählt
die
jeweils
erforderlichen
Visualisierungsobjekte
VL
aus
und
positioniert
diese
auf
der
zur
späteren
Anzeige
vorgesehenen
Bildschirmmaske.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spotlight
with
an
adjustable
angle
of
radiation,
wherein
modification
of
the
angle
of
radiation
is
achieved
in
a
manner
other
than
by
shading
a
beam
path
with
a
screen
or
mask,
having
a
light
source
arranged
within
the
spotlight
and
a
first
lens
that
is
a
front
lens
of
the
spotlight.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scheinwerfer
mit
veränderlichem
Abstrahlwinkel,
bei
dem
die
Veränderung
des
Abstrahlwinkels
anders
als
durch
Abschattung
des
Strahlenganges
mittels
Blende
oder
Maske
hervorgerufen
wird,
mit
einer
im
Scheinwerferinneren
angeordneten
Lichtquelle
und
einer
ersten
Linse,
welche
die
Frontlinse
des
Scheinwerfers
ist.
EuroPat v2