Translation of "Scope of usage" in German
Any
use
of
the
Software
exceeding
the
contractually
agreed
scope
of
usage
is
expressly
prohibited.
Eine
Nutzung
der
Software
über
den
vertraglich
vereinbarten
Nutzungsumfang
hinaus
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
Permission
is
granted
for
the
use
of
management
links,
and
routing/sharing
of
contents
with
third
parties,
as
part
of
the
anticipated
measures
relating
to
the
products
and
functions,
within
the
scope
of
authorized
usage.
Zulässig
ist
die
Verlinkung
sowie
das
Weiterleiten/Mitteilen
von
Inhalten
an
Dritte
im
Rahmen
der
in
den
Produkten
vorgesehenen
Funktionen
und
innerhalb
des
zulässigen
Nutzungsumfangs.
CCAligned v1
The
royalty
fee
is
to
be
agreed
upon
before
usage
and
according
to
the
licensing
type
(RF
or
RM)
and
in
the
case
of
RM
licenses
according
to
the
concretely
agreed
upon
temporal
and
contentual
scope
of
the
usage
as
well
as
the
arranged
language
area.
Das
Nutzungshonorar
ist
vor
der
Verwendung
zu
vereinbaren
und
richtet
sich
nach
der
Art
der
Lizenz
(RF
oder
RM)
und
bei
RM-Lizenzen
nach
dem
konkret
vereinbarten
zeitlichen
und
inhaltlichen
Umfang
der
Nutzung
sowie
dem
vereinbarten
Sprachraum.
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
the
usage
of
our
websites,
we
[and/or
third
parties]
will
store
cookies
on
your
computer.
Im
Rahmen
der
Nutzung
unserer
Webeseiten
werden
von
uns
[und/oder
Dritten]
Cookies
auf
Ihrem
Rechner
gespeichert.
CCAligned v1
You
will
be
asked
to
submit
information
concerning
your
intended
use
of
the
product,
which
will
determine
the
scope
of
usage
rights
granted.
Sie
werden
zur
Angabe
von
Informationen
hinsichtlich
des
beabsichtigten
Verwendungszwecks
aufgefordert,
die
den
Umfang
der
gewährten
Nutzungsrechte
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
of
switching
devices
makes
every
effort
in
such
cases
to
ensure,
by
means
of
protection
mechanisms,
that
the
actual
scope
of
usage
only
varies
within
the
framework
of
this
licensing
agreement
and
that
misuse
of
the
arrangement
is
largely
excluded.
Der
Hersteller
von
Vermittlungseinrichtungen
ist
dabei
bestrebt,
dass
durch
Schutzmechanismen
sichergestellt
ist,
dass
sich
der
tatsächliche
Nutzungsumfang
nur
im
Rahmen
dieses
Lizenzabkommens
bewegt
und
eine
missbräuchliche
Nutzung
weitgehend
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
He
has
also
confirmed
his
hunch
that
the
advantages
of
the
software
primarily
lie
in
its
versatility
and
broad
scope
of
usage.
Zudem
hat
er
seine
Vermutung
bestätigt
gesehen,
dass
die
Vorteile
der
Software
vor
allem
in
ihrer
Vielseitigkeit
und
den
zahlreichen
Anwendungsmöglichkeiten
liegen.
ParaCrawl v7.1
This
data
includes
in
particular
your
identification
features,
information
on
start
and
end
as
well
as
scope
of
the
particular
usage
of
our
offer.
Diese
Daten
sind
insbesondere
Ihre
Identifikationsmerkmale,
Angaben
über
Beginn
und
Ende
sowie
des
Umfangs
der
jeweiligen
Nutzung
unseres
Angebots.
ParaCrawl v7.1
These
mean
data
like
for
example
name,
Address,
E-Mail-Address
or
Phone-Number,
but
also
information
which
arise
during
the
usage
of
our
website
necessarily
like
for
example
data
about
the
beginning,
the
end
or
the
scope
of
usage.
Hierunter
fallen
z.B.
Angaben
wie
Name,
Post-Adresse,
E-Mail-Adresse
oder
Telefonnummer,
aber
auch
Informationen,
die
während
der
Nutzung
unserer
Website
notwendigerweise
entstehen,
wie
zum
Beispiel
Angaben
über
Beginn,
Ende
und
Umfang
der
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
The
site
visitor
has
the
right
at
any
time
to
ask
for
free
information
regarding
the
origin
of
his
personal
data
as
well
as
the
type
and
scope
of
storage
and
usage
of
this
data.
Der
Seitenbesucher
hat
jederzeit
das
Recht,
kostenlos
Auskunft
über
die
Herkunft
seiner
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen
sowie
über
Art
und
Umfang
der
Speicherung
und
Nutzung
dieser
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
indemnifies
etracker
from
all
claims
and
rights
of
third
parties
as
a
result
of
the
customer
exceeding
the
scope
of
the
usage
rights.
Der
Kunde
hält
etracker
von
sämtlichen
Ansprüchen
und
Rechten
Dritter
wegen
vom
ihm
zu
vertretender
Überschreitungen
der
Nutzungsrechte
frei.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
usage
of
our
website,
data,
such
as
your
IP
address
and
your
user
activities,
in
particular,
is
passed
on
to
the
server
of
Google
LLC
in
the
process,
and
is
processed
and
saved
outside
of
the
European
Union,
such
in
the
USA,
for
example.
Im
Rahmen
der
Benutzung
unserer
Webseite
werden
dabei
Daten,
wie
insbesondere
Ihre
IP-Adresse
und
Ihre
Nutzeraktivitäten
an
Server
des
Unternehmens
Google
Ireland
Limited
übertragen
und
außerhalb
der
Europäischen
Union,
z.B.
in
den
USA
verarbeitet
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Privacy
Policy
of
Facebook:
The
processing
of
the
data
by
Facebook
is
within
the
scope
of
the
data
usage
policy
of
Facebook.
Datenschutzerklärung
von
Facebook:
Die
Verarbeitung
der
Daten
durch
Facebook
erfolgt
im
Rahmen
der
Datenverwendungsrichtlinie
von
Facebook.
ParaCrawl v7.1
In
this
Cookie
Policy,
we
refer
to
all
technologies
including
cookies,
web
beacons,
pixels,
script
trackers
and
other
client-side
programming
technologies,
which
can
be
used
to
collect
user
information,
explain
their
purpose,
the
scope
of
their
usage
and
inform
you
about
options
which
you
can
use
to
manage
and
control
the
behaviour
of
these
technologies.
Wir
beziehen
uns
in
dieser
Cookie-Policy
auf
sämtliche
Technologien,
einschließlich
Cookies,
Web-Beacons,
Pixel,
sowie
auch
Script-Tracker
und
andere
programmatische
clientseitige
Technologien,
mit
denen
Nutzerinformationen
erfasst
werden
können,
erläutern
deren
Zweck,
den
Umfang
ihrer
Nutzung,
und
stellen
Ihnen
Möglichkeiten
dar,
mit
denen
Sie
das
Verhalten
dieser
Technologien
verwalten
und
steuern
können.
ParaCrawl v7.1
Permission
for
use
of
the
website
will
not
transfer
or
otherwise
grant
any
rights
in
contents,
marks
or
other
parts
subject
to
the
intellectual
property
rights
of
the
organisation
that
exceed
the
rights
that
are
required
for
mere
use
of
the
website
in
the
scope
of
these
usage
terms.
Durch
die
Gestattung
der
Nutzung
der
Website
werden
keine
Rechte
an
Inhalten,
Kennzeichen
oder
sonstigen
den
geistigen
Eigentumsrechten
der
Organisation
unterliegenden
Bestandteilen
übertragen
oder
eingeräumt,
die
über
die
Rechte
hinausgehen,
die
zur
bloßen
Nutzung
der
Website
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
Supremacy
is
played
on
other
systems,
e.g.
internet-ready
mobile
phones,
the
scope
of
usage
may
be
restricted.
Sofern
Supremacy
auf
anderen
Systemen,
beispielsweise
internetfähigen
Mobiltelefonen,
gespielt
wird,
kann
der
Nutzung
eingeschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1
Communication
between
the
switching
device
and
a
licence
manager
can
for
example
be
undertaken
via
a
telephone
or
fax
connection
or
can
be
established
by
computer
communication
Since
the
licence
manager
has
access
on
the
one
hand
to
information
about
the
identity
of
the
hardware
platform
and
on
the
other
hand
to
information
about
the
scope
of
usage
of
software
modules
operated
on
it,
the
licensing
or
access
authorization
to
software
modules
is
possible
in
a
simple
manner.
Die
Kommunikation
zwischen
der
Vermittlungseinrichtung
und
dem
Lizenzmanager
kann
beispielsweise
über
eine
Telefon-
bzw.
Fax-Verbindung
erfolgen,
oder
durch
Rechnerkommunikation
hergestellt
werden.
Da
der
Lizenzmanager
einerseits
Informationen
über
die
Identität
der
Hardwareplattform
und
anderseits
Informationen
über
den
darauf
betrieben
Nutzungsumfang
von
Softwaremodulen
vorliegen,
ist
die
Lizenzierung
bzw.
Zugangsautorisation
zu
Softwaremodulen
auf
einfache
Weise
möglich.
EuroPat v2
Freie
Universität
Berlin
has
the
right
to
be
named
as
the
source
for
the
photos
used
within
the
scope
of
the
granted
usage
rights,
and
the
participants
agree
to
waive
a
separate
copyright
or
photographer
notice.
Die
Freie
Universität
Berlin
hat
das
Recht,
auf
den
im
Rahmen
der
eingeräumten
Nutzungsrechte
verwendeten
Fotos
als
Quelle
benannt
zu
werden.
Die
Teilnehmer
verzichten
hingegen
auf
einen
gesonderten
Urheber-
bzw.
Lichtbildnervermerk.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
fee
agreed
between
the
parties
shall
respectively
take
the
different
scopes
of
usage
into
consideration.
Die
zwischen
den
Parteien
vereinbarte
Höhe
der
Vergütung
berücksichtigt
jeweils
den
unterschiedli-chen
Nutzungsumfang.
ParaCrawl v7.1