Translation of "Scope of goods" in German
Our
written
quotation
or
confirmation
of
order
is
decisive
for
the
scope
of
the
goods
or
services
we
supply.
Für
den
Umfang
der
Lieferung
ist
unser
schriftliches
Angebot
bzw.
unsere
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
our
goods
or
services
shall
be
conclusively
determined
by
our
written
confirmation
of
the
order,
including
any
exhibits.
Der
Umfang
unserer
Leistungen
wird
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
nebst
ihren
Anlagen
abschließend
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
order
to
avoid
serious
disruption
to
the
clearing
of
goods
contained
in
travellers'
personal
luggage,
it
is
necessary
to
exclude
from
the
scope
of
this
Regulation
goods
which
may
be
counterfeit
or
pirated
which
are
imported
from
third
countries
within
the
limits
laid
down
by
Community
rules
in
respect
of
relief
from
customs
duty;
Um
eine
ernstliche
Beeinträchtigung
der
Zollabfertigung
von
im
persönlichen
Gepäck
der
Reisenden
enthaltenen
Waren
zu
vermeiden,
sollen
Waren,
bei
denen
es
sich
möglicherweise
um
nachgeahmte
Waren
oder
unerlaubt
hergestellte
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
handelt
und
die
innerhalb
der
in
der
Gemeinschaftsregelung
für
Zollbefreiungen
vorgesehenen
Grenzen
aus
Drittländern
eingeführt
werden,
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgeschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
may
exclude
from
the
scope
of
this
Regulation
goods
road
transport
vehicles
whose
load
capacity
or
maximum
permissible
laden
weight
is
lower
than
a
certain
limit.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
die
Güterkraftfahrzeuge
ausnehmen,
deren
Nutzlast
oder
zulässiges
Gesamtgewicht
einen
bestimmten
Wert
unterschreitet.
JRC-Acquis v3.0
Though
this
clause
excludes
from
the
scope
of
the
Regulation
goods
of
a
non-commercial
nature
contained
in
travellers'
personal
baggage
within
the
limits
of
the
duty-free
allowance
(€175),
it
also
sends
an
inappropriate
message
to
travellers.
Indem
diese
Bestimmung
Waren
ohne
kommerziellen
Charakter,
die
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
enthalten
sind,
in
den
Grenzen,
die
für
die
Gewährung
einer
Zollbefreiung
festgelegt
sind
(175
Euro),
aus
dem
Geltungsbereich
der
Verordnung
ausschließt,
gibt
sie
den
Reisenden
auch
falsche
Signale.
TildeMODEL v2018
The
nature
of
transaction
shall
identify
the
different
characteristics
which
are
required
to
determine
the
scope
of
trade
in
goods
based
on
customs
declarations,
in
order
to
reconcile
trade
statistics
for
Balance
of
Payments
and
National
Accounts
purposes
and
for
other
characteristics
of
statistical
relevance.
Die
Art
des
Geschäfts
kennzeichnet
die
einzelnen
Merkmale,
die
zur
Bestimmung
des
Bereichs
der
Erfassung
des
Warenverkehrs
anhand
von
Zollanmeldungen
benötigt
werden,
um
Handelsstatistiken
für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sowie
für
andere
statistisch
bedeutsame
Merkmale
abzustimmen.
DGT v2019
Each
Member
State
may
exclude
from
the
scope
of
this
Regulation
goods
road
transport
vehicles
whose
load
capacity
or
maximum
permissible
weight
is
lower
than
a
certain
limit.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
die
Güterkraftfahrzeuge
ausnehmen,
deren
Nutzlast
oder
zulässiges
Gesamtgewicht
einen
bestimmten
Wert
unterschreitet.
DGT v2019
Any
alterations
in
the
scope
of
goods
and/or
services
to
be
provided
under
this
Agreement
shall
be
set
out
in
the
Specification
Document,
which
shall
reflect
the
changed
goods
and/or
services
and
price
and
any
other
terms
agreed
between
the
parties.
Änderungen
im
Geltungsbereich
von
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen,
die
im
Rahmen
dieses
Abkommens
erbracht
werden,
sind
im
Spezifikationsdokument
aufgeführt,
das
die
geänderten
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen
und
den
Preis
sowie
alle
zwischen
den
Parteien
vereinbarten
Bedingungen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
according
to
an
EU
study,
several
Member
States
broadened
the
scope
of
goods
and
services
that
fall
under
reverse
charging.
Nach
Angaben
der
EU-Studien
erweiterten
im
Jahr
2014
mehrere
Mitgliedstaaten
den
Umfang
der
nach
dem
Reverse-Charge-Verfahren
steuerbaren
Produkte
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
only
collected
if
it
is
voluntarily
communicated
to
us
within
the
scope
of
ordering
goods,
opening
a
customer
account
or
registering
for
our
newsletter.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
im
Rahmen
Ihrer
Warenbestellung
oder
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
oder
Registrierung
für
unseren
Newsletter
freiwillig
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
the
order,
the
Supplier
confirms
that
he
has
informed
himself
of
the
nature
and
scope
of
the
goods
and
services
to
be
supplied
by
perusal
of
the
order
documents.
Mit
Annahme
der
Bestellung
erkennt
der
Lieferant
an,
dass
er
sich
durch
Einsicht
in
die
Bestellunterlagen
über
Art
der
Ausführung
und
Umfang
der
Leistung
unterrichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
articles
are
gently
carried
and
pushed
during
the
complete
process,
as
conventional
gripper
technologies
limit
the
scope
of
goods
that
can
be
picked
automatically.
Dabei
werden
die
Artikel
im
gesamten
Prozess
produktschonend
getragen
oder
geschoben,
da
herkömmliche
Greiftechniken
die
Bandbreite
automatisch
kommissionierfähiger
Waren
enorm
einschränken.
ParaCrawl v7.1
It
shall
contain
the
specification
of
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered
by
the
Supplier
(in
particular
the
content
and
scope
of
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered,
as
well
as
the
date
or
period
of
delivery)
and
shall
set
a
reasonable
deadline
for
submission
of
the
offer.
Sie
soll
die
Spezifikation
der
vom
Auftragnehmer
zu
liefernden
Ware
und
/
oder
zu
erbringenden
Leistung
(insbesondere
Inhalt,
Umfang
und
Zeit
der
Lieferung
/
Leistung)
beinhalten
und
eine
angemessene
Frist
zur
Angebotsabgabe
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
type
and
scope
of
an
incoming
goods
inspection
must
not
involve
requirements
that
are
too
high
and
too
general.
An
die
Art
und
den
Umfang
einer
Wareneingangsuntersuchung
dürfen
keine
zu
hohen
und
zu
allgemeinen
Anforderungen
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
not
to
be
blamed
for
the
reason
of
the
return,
we
shall
be
entitled
to
reduce
the
credit
by
10%
but
no
less
than
10.00
euros,
according
to
the
kind
and
scope
of
the
returned
goods.
Falls
der
Grund
für
die
Rücksendung
von
uns
nicht
zu
vertreten
ist,
sind
wir
berechtigt,
als
Schadensersatz
die
Gutschrift
je
nach
Art
und
Umfang
der
Retourware,
um
10%,
mindestens
aber
10,00
Euro
zu
kürzen.
ParaCrawl v7.1
What
remains
is
the
relatively
secure
scope
of
apartments
in
good
locations
for
fair
prices.
Was
bleibt,
ist
die
relativ
sichere
Bandbreite
der
Wohnungen
in
guten
Lagen
zu
vernünftigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
Amendments
Nos
52,
53,
57
and
58
seek
to
exclude
from
the
scope
of
the
directive
good
agricultural
and
forestry
practice,
as
defined
in
some
agro-environmental
regulation.
Die
Änderungsanträge
52,
53,
57
und
58
sehen
vor,
die
in
einigen
Vorschriften
zum
Umweltschutz
in
der
Landwirtschaft
festgelegte
gute
land-
und
forstwirtschaftliche
Praxis
aus
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auszuklammern.
Europarl v8
At
present,
the
development
of
scoreboards
to
highlight
scope
for
exchange
of
good
practice
and
the
use
of
benchmarking
is
inhibited
by
lack
of
adequate
data.
Die
Entwicklung
von
Bewertungssystemen,
die
zeigen,
wo
bewährte
Verfahrensweisen
ausgetauscht
werden
können,
und
der
Einsatz
des
Benchmarking
werden
derzeit
durch
das
Fehlen
geeigneter
Daten
behindert.
TildeMODEL v2018
The
tasks
and
responsibilities
of
involved
parties
in
the
legislation
(Member
State,
Agency,
marketing
authorisation
holders)
are
clarified
and
codified
and
the
concept
and
scope
of
Good
Vigilance
Practices
for
all
involved
in
pharmacovigilance
is
established.
Die
in
den
Rechtsvorschriften
festgeschriebenen
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
beteiligten
Stellen
(Mitgliedstaaten,
Agentur,
Genehmigungsinhaber)
werden
präzisiert
und
kodifiziert
und
für
alle
an
der
Pharmakovigilanz
Beteiligten
wird
das
Konzept
der
„Guten
Überwachungspraxis“
(GÜP)
eingeführt
und
dessen
Anwendungsbereich
festgelegt.
TildeMODEL v2018
There
is
plenty
of
scope
for
exchange
of
good
practice
in
areas
such
as
promoting
technology
transfer
from
university
to
small
businesses
and
supporting
innovation
both
in
technology-based
small
businesses
and
also
in
the
more
traditional
sectors.
Es
besteht
noch
viel
Spielraum
für
den
Austausch
bewährter
Verfahren
in
Bereichen
wie
der
Unterstützung
des
Technologietransfers
von
Hochschulen
zu
Kleinunternehmen
und
der
Innovationsförderung
sowohl
in
technologiebasierten
Kleinbetrieben
als
auch
in
traditionelleren
Wirtschaftszweigen.
TildeMODEL v2018
The
report
suggested
however
that
there
was
still
plenty
of
scope
for
exchange
of
good
practice
in
areas
such
as
promoting
technology
transfer
from
university
to
small
businesses
and
supporting
innovation
both
in
technology-based
small
businesses
and
also
in
the
more
traditional
sectors.
Es
wurde
jedoch
auch
festgestellt,
dass
noch
viel
Spielraum
für
den
Austausch
bewährter
Verfahren
in
Bereichen
wie
der
Unterstützung
des
Technologietransfers
von
Hochschulen
zu
Kleinunternehmen
und
der
Innovationsförderung
sowohl
in
technologiebasierten
Kleinbetrieben
als
auch
in
traditionelleren
Wirtschaftszweigen
besteht.
TildeMODEL v2018
Certain
negotiations
were
delayed
as
third
countries
found
the
wording
of
the
clause
to
be
unclear
on
the
scope
of
the
good
governance
requirements.
Mehrere
Verfahren
wurden
verzögert,
weil
Drittstaaten
den
Wortlaut
der
Klausel
in
Bezug
auf
den
Geltungsbereich
der
Anforderungen
an
das
verantwortungsvolle
Handeln
als
unklar
empfanden.
TildeMODEL v2018
However,
within
the
scope
of
the
invention
good
guidance
is
also
already
guaranteed
when
only
the
broad
lateral
face
7
abuts
the
circumferential
surface
25
a
.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
eine
gute
Führung
jedoch
auch
bereits
dann
gewährleistet,
wenn
nur
die
breite
Seitenfläche
7
an
der
Mantelfläche
25a
anliegt.
EuroPat v2
The
scope
of
good
customer
service
has
extended
to
providing
an
experience
that
delivers
value
outside
the
original
sale.
Der
Umfang
guten
Kundenservices
beinhaltet
heute
das
Angebot
eines
Erlebnisses,
das
Wert
über
den
eigentlichen
Verkauf
hinaus
schafft.
CCAligned v1
Once,
the
people
would
go
to
spas
exclusively
for
health
treatment,
but
today,
the
modern
pace
of
work
underlines
their
wide
scope
of
services
for
good
health
and
long
life.
Früher
hatte
man
Kurorte
ausschließlich
aus
gesundheitlichen
Gründen
besucht,
und
heute
werden
sie
nach
einem
breiten
Spektrum
der
Dienste
für
gute
Gesundheit
und
ein
gutes
Leben
unterschieden.
ParaCrawl v7.1