Translation of "Scope expansion" in German
But
now
the
scope
for
further
expansion
is
limited.
Aber
nun
ist
das
Potenzial
für
weitere
Expansion
begrenzt.
News-Commentary v14
Within
the
scope
of
expansion,
Frankenbach
s.r.o.
Im
Zuge
der
Expansion
ist
die
Firma
Frankenbach
s.r.o.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
prerequisite
if
EU
industry
is
to
seize
the
export
opportunities
and
exploit
the
scope
for
expansion
on
the
world
market.
Nur
so
können
die
Exportchancen
und
Expansionsmöglichkeiten
für
die
europäische
Industrie
auf
diesen
Weltmärkten
genutzt
werden.
EUbookshop v2
This
provides
scope
for
expansion.
Dieser
bietet
Raum
für
Expansion.
ParaCrawl v7.1
This
needs
to
undergo
more
extensive
reform
in
the
future,
partly
in
order
to
provide
scope
for
the
expansion
of
the
EU.
Hier
brauchen
wir
in
Zukunft
eine
umfassende
Reform,
u.
a.
um
bessere
Voraussetzungen
für
die
Erweiterung
der
Union
zu
schaffen.
Europarl v8
The
preparatory
action
will
also
seek
to
identify,
assess
and
support
exploitation
of
the
industrial
potential
in
a
selected
region,
and
to
explore
its
innovation
potential
and
the
scope
for
its
expansion.
Forschungsprojekte
mit
diesen
Zielsetzungen
müssen
Ergebnisse
versprechen,
die
kurz-
bis
mittelfristig
auf
einen
wesentlichen
Teil
der
Unionsproduktion
anwendbar
sind.
DGT v2019
Also,
it
is
expected
that,
in
principle,
one
formal
draft
will
be
published
before
a
final
plenary
TWG
meeting
(see
Section
4.6.2.3),
except
in
the
case
of
a
new
BREF,
or
a
particularly
complex
review,
including,
for
example,
a
review
with
a
major
scope
expansion,
where
a
second
formal
draft
is
necessary.
Ferner
wird
davon
ausgegangen,
dass
vor
der
TWG-Abschlusssitzung
in
der
Regel
ein
formaler
Entwurf
veröffentlicht
wird
(siehe
Abschnitt
4.6.2.3),
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
ein
neues
BVT-Merkblatt
oder
eine
besonders
komplexe
Überprüfung,
etwa
bei
einer
erheblichen
Erweiterung
des
Geltungsbereichs,
also
um
Fälle,
in
denen
ein
zweiter
formaler
Entwurf
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
EIB
and
the
Commission
intend
to
explore
further
the
scope
for
expansion
of
guarantees
with
the
insurance
industry
and
capital
markets.
Die
EIB
und
die
Kommission
wollen
prüfen,
in
welchem
Umfang
Garantien
mit
der
Versicherungsbranche
und
den
Kapitalmärkten
ausgeweitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
overall
expectation
is
that
producers
will
not
maintain
significant
ewe
numbers
above
the
levels
fixed
in
individual
premium
limits
so
that
the
scope
for
expansion
is
limited.
Allgemein
steht
zu
erwarten,
daß
die
Erzeuger
die
Mutterschafbestände
nicht
wesentlich
über
die
in
den
individuellen
Prämiengrenzen
festgesetzten
Zahlen
hinaus
erhöhen
werden
und
somit
kaum
Expansionsmöglichkeiten
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
scope
for
business
expansion
using
100
%
risk-adjusted
assets
was
increased
by
a
factor
of
12,5,
i.e.
by
around
DEM
17500
million.
Die
Möglichkeit
der
Geschäftsausdehnung
mit
zu
100
%
gewichteten
Risiko-Aktiva
erhöhte
sich
mit
einem
Faktor
von
12,5,
d.
h.
um
ca.
17,5
Mrd.
DEM.
DGT v2019
In
terms
of
their
economic
function,
i.e.
providing
scope
for
business
expansion,
both
forms
of
capital
were
identical
since
both
were
recognised
as
core
capital.
Hinsichtlich
ihrer
wirtschaftlichen
Funktion,
der
Möglichkeit
der
Geschäftsauweitung,
seien
beide
Kapitalformen
identisch
gewesen,
da
beide
als
Kernkapital
anerkannt
worden
waren.
DGT v2019
Any
point
of
comparison
with
‘additional
funds’
that
offer
only
limited
scope
for
business
expansion
can
therefore
be
ruled
out
at
the
outset.
Eine
Vergleichbarkeit
mit
so
genannten
Ergänzungsmitteln,
die
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Geschäftsausweitung
herangezogen
werden
können,
kann
daher
von
vornherein
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
Any
point
of
comparison
with
‘additional
funds’,
which
offer
only
limited
scope
in
business
expansion,
can
therefore
be
ruled
out
at
the
outset.
Eine
Vergleichbarkeit
mit
sog.
Ergänzungsmitteln,
die
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Geschäftsausweitung
herangezogen
werden
können,
kann
daher
von
vornherein
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019