Translation of "Scientific branch" in German
At
school
I
visited
the
scientific
branch
and
had
to
learn
Latin
as
second
foreign
language.
In
der
Schule
besuchte
ich
den
naturwissenschaftlichen
Zweig
und
lernte
als
zweite
Fremdsprache
Latein.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
DNA
to
be
examined
can
stem
from
different
sources
depending
on
whether
the
question
comes
from
the
diagnostic
or
scientific
research
branch.
Dabei
kann
die
zu
untersuchende
DNA
je
nach
diagnostischer
oder
wissenschaftlicher
Fragestellung
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammen.
EuroPat v2
Natural
sciences
are
a
scientific
branch
that
deals
with
observations,
understanding
and
predictions
of
natural
phenomena.
Naturwissenschaften
sind
ein
Wissenschaftszweig,
der
sich
mit
Beobachtungen,
Verständnis
und
Vorhersagen
von
Naturphänomenen
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
school
year
of
2009–10,
the
program
was
expanded
with
a
scientific-technological
branch
with
Latin
as
a
second
language.
Mit
dem
Schuljahr
2009/10
wurde
das
Profil
um
einen
naturwissenschaftlich-technologischen
Zweig
mit
Latein
als
erster
Fremdsprache
erweitert.
WikiMatrix v1
With
currently
7,400
enrolled
students
(respectively
4,400
involved
in
examinations)
and
around
250
staff
in
the
scientific
branch
alone,
the
Faculty
of
Architecture
and
Planning
is
the
largest
of
eight
faculties
at
the
Technische
Universität
Wien
and
one
of
the
largest
architecture
and
planning
faculties
in
Europe.
Mit
aktuell
rund
7.400
inskribierten
(bzw.
4.400
prüfungsaktiven)
Studierenden
und
rund
250
MitarbeiterInnen
allein
im
wissenschaftlichen
Bereich,
ist
die
Fakultät
für
Architektur
und
Raumplanung
die
größte
von
acht
Fakultäten
an
der
Technischen
Universität
Wien
und
eine
der
größten
Architektur-
und
Planungsfakultäten
Europas.
ParaCrawl v7.1
Rau
1
Lub
ib
hlis
ntuj
2010,
the
scientific
branch
and
the
arts,
humanities
and
social
sciences
branch
merged
to
become
a
single
institution,
retaining
the
name
École
Normale
Supérieure
de
Lyon
.
Auf
1
Januar
2010,
der
wissenschaftliche
Zweig
und
die
Künste,
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
Zweig
verschmolzen
eine
einzelne
Institution
zu
werden,
Unter
Beibehaltung
des
Namens
École
Normale
Supérieure
de
Lyon.
ParaCrawl v7.1
Physics
is
a
scientific
branch
that
deals
with
the
properties
and
characteristics
of
energy
and
matter.
Physik
ist
ein
Wissenschaftszweig,
der
sich
mit
den
Eigenschaften
und
Merkmalen
von
Energie
und
Materie
befasst.
ParaCrawl v7.1
While
the
origin
of
the
‘Combatology’
is
rooted
in
de
WingTsun
approach,
it
was
het
from
the
beginning
on
the
meaning
of
my
Si-Fu
to
develop
a
scientific
branch
that
would
embody
all
Martial
Arts.
Obwohl
der
Ursprung
der
‘Combatology’
in
der
WingTsun
Annäherung
liegt,
war
es
von
Beginn
ab
an
das
Vorhaben
meines
Si-Fu,
um
ein
Wissenschaftszweig
zu
entwickeln,
welcher
alle
Martial
Arts
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Periodontology
is
a
scientific
branch
which
involves
with
diagnoses
and
treatment
of
support
structures
around
teeth.
Periodonthologie
ist
ein
Wissenschaftszweig,
welcher
sich
mit
der
Diagnose
und
Behandlung
der
Krankheiten
und
Störungen
der
Trägerstrukturen
um
die
Zähne
befasst.
ParaCrawl v7.1
All
scientific
branches
agree
that
it
is
genuine.
Alle
wissenschaftlichen
Zweige
sind
sich
einig,
dass
es
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
current
research
topics
of
the
individual
scientific
branches
be
integrated
within
a
general
context
?
Wie
lassen
sich
die
jeweils
aktuellen
Forschungsthemen
der
einzelnen
wissenschaftlichen
Disziplinen
sinnvoll
in
einen
Gesamtzusammenhang
einordnen?
CCAligned v1
How
can
the
current
research
topics
of
the
individual
scientific
branches
be
integrated
within
a
general
context?
Wie
lassen
sich
die
jeweils
aktuellen
Forschungsthemen
der
einzelnen
wissenschaftlichen
Disziplinen
sinnvoll
in
einen
Gesamtzusammenhang
einordnen?
ParaCrawl v7.1
Education
statistics
show
that
there
are
still
few
girls
in
the
technical
or
scientific
branches
so
in
the
future
the
share
of
women
in
the
manual
workers
category
or
in
occupations
with
a
high
technical
content
will
not
change
considerably.
Aus
statistischen
Angaben
geht
hervor,
daß
nach
wie
vor
nur
wenige
Mädchen
einen
technischen
oder
wissenschaftlichen
Bildungsweg
einschlagen,
so
daß
sich
der
Anteil
der
Frauen
an
den
Industriearbeitern
oder
in
Berufen
mit
technischer
Ausrichtung
nicht
wesentlich
verändern
wird.
EUbookshop v2
There
is
a
precious
library,
containing
Medieval
manuscripts,
incunabula,
and
rare
prints
from
the
Benedictine
monastery
in
Ochsenhausen,
scientific
books
and
encyclopedias
for
a
series
of
scientific
branches.
Im
Schloß
befindet
sich
eine
wertvolle
Bibliothek,
die
mittelalterliche
Handschriften,
Wiegendrucke
und
wertvolle
Drucke
aus
dem
Benediktinerkloster
in
Ochsenhausen,
wissenschaftliche
Bücher
und
Enzyklopädien
aus
einer
Reihe
von
wissenschaftlichen
Bereichen
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
Girls'Day
takes
place
every
year
throughout
Germany
and
offers
girls
from
the
5th
grade
up
the
opportunity
to
explore
career
prospects
in
technical
and
scientific
branches.
Im
Rahmen
des
bundesweit
stattfindenden
Mädchen-Zukunftstags
"Girls'Day"
haben
jedes
Jahr
Schülerinnen
ab
der
5.
Klasse
die
Möglichkeit,
Berufsperspektiven
in
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Bereichen
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
With
inspiration
from
Norway
the
upper
secondary
education
was
divided
into
three
branches:
the
classical
linguistic,
the
modern
humanistic/linguistic
and
the
scientific
branches.
Unter
dem
Einfluss
von
Norwegen
wurde
die
Sekundarstufe
II
in
drei
Zweige
eingeteilt,
den
klassisch-
sprachlichen,
den
neu-sprachlichen/humanistischen
und
den
naturwissenschaftlichen
Zweig.
ParaCrawl v7.1
The
Girls'
Day
was
initiated
in
2001
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research,
and
offers
the
opportunity
to
girls
between
12
and
16
to
explore
career
prospects
in
technical
and
scientific
branches.
Der
"Mädchen-Zukunftstag"
wurde
2001
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
ins
Leben
gerufen
und
bietet
Schülerinnen
zwischen
12
und
16
Jahren
die
Möglichkeit,
Berufsperspektiven
in
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Bereichen
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
is
already
known
that
almost
all
the
founders
of
diverse
scientific
branches
believed
in
God
and
His
divine
books.
Abgesehen
davon
ist
bereits
bekannt,
dass
fast
alle
Gründer
verschiedener
wissenschaftlicher
Zweige
an
Gott
und
Seine
Göttlichen
Bücher
glaubten.
ParaCrawl v7.1
And
I
have
interaction
with
other
scientific
branches,
because
it's
very
important
to
see
the
pro-blems
not
just
from
one
eye,
but
from
many
different
aspects.
Und
ich
habe
Interaktion
mit
anderen
wissenschaftlichen
Zweigen,
weil
es
sehr
wichtig
ist,
die
Probleme
nicht
nur
von
einem
Auge,
sondern
von
vielen
verschiedenen
Aspekten
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
disciplinary
oriented
studies
dealing
with
the
influence
of
artificial
light
at
different
levels
within
different
scientific
branches.
Es
gibt
eine
ganze
Reihe
von
disziplinär
ausgerichteten
Untersuchungen,
die
sich
mit
dem
Einfluss
von
künstlichem
Licht
auf
verschiedenen
Ebenen
innerhalb
verschiedenster
wissenschaftlicher
Zweige
befassen.
ParaCrawl v7.1