Translation of "Schedule of responsibilities" in German
Rules
of
procedure
and
a
schedule
of
responsibilities
govern
the
work
and
the
allocation
of
responsibilities
of
the
Executive
Board
members.
Eine
Geschäftsordnung
sowie
ein
Geschäftsverteilungsplan
regeln
die
Arbeit
und
die
Ressortverteilung
der
Vorstandmitglieder.
ParaCrawl v7.1
A
clear
allocation
of
tasks,
which
accords
with
the
schedule
of
responsibilities,
determines
the
individual
Executive
Board
members'
areas
of
competence.
Eine
klare
Ressortverteilung
entsprechend
dem
Geschäftsverteilungsplan
regelt
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
These
rules
of
procedure
define
the
principles
of
cooperation
and
provide
for
the
schedule
of
responsibilities.
Diese
Geschäftsordnung
bestimmt
die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
und
regelt
den
Geschäftsverteilungsplan.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board’s
duties,
responsibilities
and
business
procedures
are
laid
down
in
its
rules
of
procedure
and
in
its
schedule
of
responsibilities.
Die
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
Geschäftsverfahren
des
Vorstands
sind
in
seiner
Geschäftsordnung
sowie
seinem
Geschäftsverteilungsplan
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
Rules
of
Procedure
issued
by
the
Managing
and
Supervisory
Boards
govern,
in
connection
with
the
schedule
of
responsibilities
approved
by
the
Supervisory
Board,
the
work
of
the
Managing
Board,
in
particular
the
departmental
responsibilities
of
individual
members
of
the
Managing
Board,
matters
reserved
for
the
full
Managing
Board,
and
the
required
majority
for
resolutions.
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erlassene
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
regelt
in
Verbindung
mit
dem
vom
Aufsichtsrat
gebilligten
Geschäftsverteilungsplan
die
Arbeit
des
Vorstands,
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
einzelner
Vorstandsmitglieder,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
sowie
die
erforderlichen
Beschlussmehrheiten.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
are
governed
by
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
defined
by
the
Supervisory
Board,
which
also
govern
the
schedule
of
responsibilities
and
the
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
Executive
Board's
statutory
joint
and
several
liability
and
the
obligation
of
its
members
to
collaborate
closely
and
in
confidence
with
their
colleagues,
the
assigned
responsibilities
of
the
individual
members
of
the
Executive
Board
are
as
follows
in
accordance
with
the
currently
valid
schedule
of
responsibilities:
Unbeschadet
der
gesetzlichen
Gesamtverantwortlichkeit
des
Vorstands
und
seiner
Verpflichtung
zur
engen,
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
dem
Kollegium,
sind
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
gemäß
aktuell
gültigem
Geschäftsverteilungsplan
wie
folgt
verteilt:
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
govern
the
areas
of
responsibility
according
to
the
schedule
of
responsibilities,
the
matters
requiring
the
involvement
of
the
entire
Executive
Board,
the
deputizing
rules
applying
to
the
Executive
Board,
the
rights
and
obligations
of
the
Chief
Executive
Officer,
meetings,
resolutions
and
necessary
majorities,
and
the
type
of
transactions
that
are
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board
and
that
are
specified
by
the
by-laws
of
CANCOM
SE.
Diese
regelt
insbesondere
die
Bereichszuständigkeiten
nach
dem
Geschäftsverteilungsplan,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten,
die
für
den
Vorstand
geltenden
Vertretungsregelungen,
die
Rechte
und
Pflichten
des
Vorstandsvorsitzenden,
die
Sitzungen,
die
Beschlussfassung
und
erforderliche
Beschlussmehrheiten
sowie
die
Art
von
Geschäften,
die
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
unterliegen
und
zudem
in
der
Satzung
der
CANCOM
SE
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
are
governed
by
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
defined
by
the
Supervisory
Board,
which
also
govern,
in
particular
the
schedule
of
responsibilities
and
the
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
The
working
methods
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
have
their
basis
in
the
relevant
laws,
the
German
Corporate
Governance
Code,
the
by-laws
of
CANCOM
SE,
the
resolutions
passed
at
the
general
meetings
of
stockholders
of
CANCOM
SE,
the
rules
of
procedure
for
the
Supervisory
Board,
the
rules
of
procedure
and
the
schedule
of
responsibilities
for
the
Executive
Board.
Die
Arbeitsweise
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
findet
ihre
Grundlagen
in
den
einschlägigen
Gesetzen,
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex,
der
Satzung
und
den
Hauptversammlungsbeschlüssen
der
CANCOM
SE,
der
Geschäftsordnung
für
den
Aufsichtsrat
sowie
der
Geschäftsordnung
und
dem
Geschäftsverteilungsplan
für
den
Vorstand.
Der
Vorstand
leitet
das
Unternehmen
mit
dem
Ziel
nachhaltiger
Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
something
like,
jam-packed
schedules,
loads
of
responsibilities,
piles
of
work,
trying
to
balance
work
and
home,
or
just
struggling
to
make
ends
meet.These
may
seem
like
very
negative
characteris...
Es
kann
etwas
wie
sein,
stauen-verpackte
Zeitpläne,
Lasten
von
Verantwortlichkeiten,
die
Stapel
der
Arbeit
und
versuchen,
auszugleichen
Arbeit
und
Haus,
oder
gerade
kämpfen,
um
Enden
treffen
zu
lassen....
ParaCrawl v7.1
A
child
with
autism
was
provided
the
opportunity
to
choose
a
positive
reinforcer
(i.e.,
potato
chip)
or
negative
reinforcer
(i.e.,
break)
after
completing
a
scheduled
number
of
responses.
Einem
Kind
mit
Autismus
wurde
die
Gelegenheit
geboten,
eine
Wahl
zu
treffen,
zwischen
einem
positiven
Verstärker
(z.B.
ein
Kartoffelchip)
oder
einem
negativen
Verstärker
(z.B.
eine
Pause)
nachdem
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Reaktionen
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1