Translation of "Scaling multiplier" in German
The
difference
between
the
small
capacitances
of
the
measurement
capacitors
and
the
much
bigger
overall
stray
capacitances
is
compensated
for
by
the
scaling
factor.
Multiplying
the
electric
signal
by
the
scaling
factor
thus
corresponds
to
an
electronic
amplification
of
the
capacitances
of
the
measurement
capacitors.
Der
Unterschied
zwischen
der
kleinen
Kapazität
der
Messkondensatoren
und
der
viel
größeren
gesamten
Ableitkapazität
wird
durch
den
Skalierungsfaktor
für
das
elektrische
Signal
ausgeglichen,
was
einer
elektronischen
Verstärkung
der
Kapazität
der
Messkondensatoren
entspricht.
EuroPat v2
This,
however,
only
applies
if
the
scaling
factor
by
which
the
scaling
unit
14
multiplies
the
leakage
current
measured
by
the
current
measuring
unit
13
is
properly
set,
i.e.,
if
it
corresponds
to
the
present
size
of
the
stray
capacitances.
Dies
gilt
aber
nur
dann,
wenn
der
Skalierungsfaktor,
mit
dem
die
Skalierungseinrichtung
14
den
Ableitstrom
multipliziert,
der
von
der
Strommesseinrichtung
13
gemessen
wird,
der
aktuellen
Größe
der
Ableitkapazitäten
entsprechend
richtig
festlegt.
EuroPat v2
Then,
the
scaling
factor
is
multiplied
with
the
allocated
control
value,
thus
finally
resulting
in
the
final
control
value
to
be
set.
Der
Skalierfaktor
wird
dann
mit
einem
zugeordneten
Stellwert
multipliziert,
wodurch
schließlich
der
einzustellende
endgültige
Stellwert
resultiert.
EuroPat v2
The
scaling
factor
is
multiplied
with
the
respectively
allocated
control
value
and,
thus,
results
in
a
control
value
that
is
to
be
set,
said
control
value
being
pre-specified
by
the
control.
Der
Skalierfaktor
wird
mit
dem
jeweiligen
zugeordneten
Stellwert
multipliziert
und
resultiert
so
in
einem
einzustellenden
Stellwert,
der
von
der
Steuerung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2