Translation of "Scale up and down" in German
There's
a
scale
paradigm,
which
is
just
playing
a
scale
up
and
down,
memorized.
Es
gibt
das
Tonleiterparadigma,
bei
dem
nur
auswendig
Tonleitern
rauf
und
runter
gespielt
werden.
TED2013 v1.1
Scale
up
and
down
to
meet
your
business
needs.
Skalieren
Sie
auf
und
ab,
um
sich
an
die
Bedürfnisse
Ihres
Geschäfts
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Quickly
scale
up
and
down
with
demand,
and
only
pay
for
what
you
use.
Skalierung
je
nach
Bedarf
–
und
nur
für
das
zahlen,
was
Sie
nutzen.
CCAligned v1
And
since
the
resource
usage
is
predictable
(near-linear),
it
is
easy
to
scale
up
and
down.
Da
zudem
der
Ressourcenverbrauch
vorhersehbar
(fast
linear)
ist,
kann
die
Anwendung
problemlos
auf-
und
abskaliert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
because
it's
so
easy
to
scale
up
and
down,
you'll
only
be
paying
for
what
you
need.
Da
die
Skalierung
entsprechend
Ihren
Anforderungen
erfolgt,
bezahlen
Sie
nur
das,
was
Sie
auch
tatsächlich
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Thus
she
recordes
your
spirit
as
the
pianist
the
keyboard
of
his
piano
–
Complete
scale
up
and
down.
Somit
bespielt
sie
deinen
Geist
wie
der
Pianist
die
Klaviatur
seines
Pianos
–
die
komplette
Tonleiter
rauf
und
runter.
CCAligned v1
Modern
Patented
Architecture
–
Separates
storage,
compute
and
services
layers
allowing
efficient
scalability,
elasticity,
and
performance
capacity
making
it
possible
to
scale
up
and
down
on-the-fly
without
downtime
or
disruption.
Moderne,
patentierte
Architektur
–
getrennte
Speicher-,
Rechen-
und
Serviceschichten
für
effiziente
Skalierbarkeit,
Elastizität
und
Leistungskapazität,
die
es
ermöglichen,
on-the-fly
und
ohne
Ausfallzeiten
oder
Unterbrechungen
zu
skalieren.
ParaCrawl v7.1
Scale
up
and
down
based
on
revenue
upturns
or
client
need
without
the
associated
payroll
liabilities.
Je
nach
Umsatzentwicklung
und
Kundenbedürfnissen
kann
der
Umfang
der
Services
ohne
Berücksichtigung
damit
verbundener
Gehaltsverbindlichkeiten
nach
oben
oder
unten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
modularized
plug-and-play,
which
makes
it
easy
to
scale
up
or
down,
and
fit
into
existing
facilities
without
physical
changes.
Dies
erleichtert
das
Up-
und
Downscaling
und
sorgt
dafür,
dass
die
Produkte
ohne
physische
Änderungen
in
bestehende
Anlagen
integriert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
benefits
of
cloud
hosting
is
the
fact
that
it’s
easy
to
scale
your
package
up
and
down
as
needed.
Einer
der
Hauptvorteile
von
Cloud-Hosting
ist
die
Tatsache,
dass
man
je
nach
Bedarf
ziemlich
bequem
ein
Upgrade
oder
Downgrade
des
gewählten
Pakets
vornehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Designed
in
the
client-server
era,
they
are
unable
to
scale
up
and
down
elastically
to
meet
changing
workload
demands.
Sie
wurden
im
Client-Server-Zeitalter
entwickelt
und
sind
nicht
in
der
Lage,
sich
elastisch
zu
vergrößern
und
zu
verkleinern,
um
sich
ändernden
Arbeitsanforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
And
because
it’s
so
easy
to
scale
up
and
down,
you’ll
only
be
paying
for
what
you
need.
Da
die
Skalierung
entsprechend
Ihren
Anforderungen
erfolgt,
bezahlen
Sie
nur
das,
was
Sie
auch
tatsächlich
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
application
developers
have
been
one
of
the
earliest
adopters
of
hybrid
cloud,
appreciating
rapid
access
to
infrastructure
(compute,
storage
and
network)
and
the
ability
to
scale
up
(and
down)
at
will.
Anwendungsentwickler
haben
sich
in
der
Tat
als
eine
der
Ersten
für
die
Hybrid-Cloud
entschieden,
da
sie
den
raschen
Zugriff
auf
Infrastruktur
(Rechen-,
Massenspeicher-
und
Netzwerkressourcen)
und
die
flexible
Skalierbarkeit
nach
oben
(und
unten)
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
cloud
environments
give
organisations
unlimited
resources
on
demand,
enabling
them
to
scale
up
and
down
as
necessary,
and
allowing
them
to
grow
and
change
at
the
speed
of
demand
while
still
remaining
in
control
of
their
on-premises
infrastructure.
Hybride
Cloud-Umgebungen
bieten
Unternehmen
unbegrenzte
Ressourcen
auf
Abruf,
so
dass
sie
ganz
nach
Bedarf
aufwärts
bzw.
abwärts
skalieren
und
sich
dem
Tempo
der
Nachfrageschwankungen
anpassen
können,
während
sie
gleichzeitig
die
Kontrolle
über
ihre
lokale
Infrastruktur
behalten.
ParaCrawl v7.1
So
we're
gonna
be
starting
that
with
our
first
finger
on
the
note
A
which
is
at
the
5th
fret
this
is
the
5th
fret
here
with
your
1st
finger
then,
little
finger
will
go
on
the
8th
fret
1st
finger
on
the
5th
again
3rd
finger
on
the
7th
1st
3rd
1st
finger
3rd
finger
on
the
7th
fret
now,
here
you've
got
1st
finger
now
if
you
practicing
the
scale
up
and
down
you're
probably
gonna
use
Los
geht's
mit
unserem
ersten
Finger
auf
dem
Ton
A
im
5.
Bund
dies
ist
der
5.
Bund
hier
mit
dem
ersten
Finger
dann
den
kleinen
Finger
in
den
8.
Bund
1.
Finger
wieder
in
den
5.
3.
Finger
in
den
7.
erster
dritter
erster
Finger
3
.
Finger
in
den
7.
Bund
nun,
hier
hast
du
den
1.
Finger
also
wenn
du
die
Leiter
rauf
und
runter
übst
wirst
du
wohl
den
kl.
QED v2.0a
Based
on
business
requirements,
„as-a-Service“
solutions
can
be
scaled
up
and
scaled
down
quickly
and
flexibly.
Basierend
auf
den
Geschäftsanforderungen
können
„as
a
Service“-Lösungen
schnell
und
flexibel
hoch-
und
runterskaliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Application
maintenance
and
user
services
can
be
scaled
up
and
down
in
line
with
changing
needs,
as
can
data
center
infrastructure.
Applikationswartung
und
Benutzerservice
können
wir
genauso
bedarfsgerecht
handhaben
wie
bereits
die
Infrastruktur
im
Rechenzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
NEXUS
system
can
be
scaled
up
or
down,
and
tailored
to
individual
customer
requirements.
Das
NEXUS-System
ermöglicht
eine
beliebige
Aufwärts-
und
Abwärts-Skalierbarkeit
und
damit
eine
individuelle
Anpassung
an
Kundenwünsche.
ParaCrawl v7.1
The
active
segment
is
shown
in
a
larger
font,
and
font
sizes
can
be
scaled
up
and
down.
Das
aktive
Segment
wird
in
einer
größeren
Schrift
dargestellt
und
die
Schriftgröße
kann
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
order
for
the
image
to
be
scaled
up
and
down,
it
should
be
designed
as
a
vector
graphic
(which
is
made
of
paths)
instead
of
a
raster
graphic
(which
is
made
of
pixels).
Damit
das
Bild
beispielsweise
vergrößert
und
verkleinert
werden
kann,
sollte
es
als
Vektorgrafik
(die
aus
Pfaden
besteht)
und
nicht
als
Rastergrafik
(die
aus
Pixeln
besteht)
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
scaling
videos
up
and
down,
the
highly
sophisticated
6-symbol
interpolation
filter
guarantees
brilliant
image
quality
and
sharp
readability
of
text.
Bei
der
Skalierung
der
Videos
sorgt
der
hochentwickelte
6-Symbol
Interpolationsfilter
für
herausragende
Bildqualität
und
gestochen
scharfe
Textdarstellung.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
the
arc
spanned
by
a
supporting
portion
is
an
expression
for
its
extension
along
the
line
of
curvature,
wherein
the
angle
of
the
arc
remains
the
same
even
if
the
brake
shoe
is
scaled
up
or
down
and,
thus,
remains
a
measure,
which
has
the
same
expressiveness
for
differently
dimensioned
brake
shoes.
Der
von
einem
Tragabschnitt
aufgespannte
Bogenwinkel
ist
ein
Ausdruck
für
seine
Erstreckung
entlang
der
Krümmungslinie,
wobei
der
Bogenwinkel
auch
bei
einer
vergrößert
oder
verkleinert
skalierten
Bremsbacke
gleich
bleibt
und
daher
ein
Maß
ist,
welches
auch
für
verschieden
dimensionierte
Bremsbacken
die
selbe
Aussagekraft
besitzt.
EuroPat v2
The
cloud
solution,
designed
for
70,000
SAPS,
can
be
automatically
scaled
up
or
down,
and
delivers
99.5
percent
availability.
Das
Cloud-System
ist
auf
70
000
SAPS
ausgelegt,
lässt
sich
automatisch
skalieren
und
erreicht
eine
Verfügbarkeit
von
99,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
That
means
it’s
going
to
need
to
be
scaled
up
and
down,
and
it
should
look
as
good
on
a
billboard
as
it
does
on
a
business
card
.
Das
bedeutet,
dass
es
vergrößert
und
verkleinert
werden
muss,
und
es
sollte
auf
einer
Plakatwand
genauso
gut
aussehen
wie
auf
einer
Visitenkarte.
ParaCrawl v7.1
Even
accomplished
guitar
players
often
practice
their
scales,
because
going
up
and
down
the
scales
improves
finger
strength,
speed,
and
agility.
Auch
ausgebildete
Gitarristen
üben
häufig
ihre
Tonleitern,
weil
dies
die
Kraft
in
den
Fingern,
die
Geschwindigkeit
und
die
Fingerfertigkeit
verbessert.
ParaCrawl v7.1