Translation of "Saw welding" in German
By
the
application
of
a
sufficiently
powerful
laser
beam
the
carbide
tooth
need
not
be
pressed
against
the
related
abutting
surface
of
the
saw
blade
during
welding,
so
that
the
carbide
tooth
can
be
fabricated
according
to
the
saw
to
both
geometry
before
welding
and
can
be
exactly
attached
to
the
saw
blade
in
a
defined
position.
Durch
den
Einsatz
eines
ausreichend
leistungsstarken
Laserstrahles
erübrigt
sich
beim
Schweißvorgang
ein
Anpressen
des
Hartmetallzahnes
an
die
zugehörige
Stoßfläche
des
Sägeblattes,
so
daß
der
Hartmetallzahn
vor
dem
Schweißen
entsprechend
der
Sägezahngeometrie
bearbeitet
und
in
einer
vorgegebenen
Lage
genau
mit
dem
Sägeblatt
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
welding
processes
that
we
work
with
are
submerged
arc
welding
(SAW)
and
plasma
arc
welding
(PAW).
Die
beiden
Schweißprozesse,
mit
denen
wir
arbeiten,
sind
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
und
Plasma-Lichtbogenschweißen
(PAW).
ParaCrawl v7.1
Welding
processes
Submerged
Arc
Welding
(SAW),
Gas
Metal
Arc
Welding
(GMAW)
and
Flux
Cored
Arc
Welding
(FCAW)
are
the
main
processes
used
for
the
fabrication
of
metallic
constructions.
Unterpulverschweißen
(UP),
MIG-MAG-Schweißen
(Gas
Metal
Arc
Welding,
GMAW)
und
Fülldrahtschweißen
(Flux
Cored
Arc
Welding,
FCAW)
sind
die
wichtigsten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Metallkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
7,
wherein
in
the
welding,
a
welding
method
includes
flux
cored
arc
welding
(FCAW)
or
submerged
arc
welding
(SAW).
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
es
sich
bei
dem
Schweißverfahren
um
Lichtbogenschweißen
mit
Fülldraht
(FCAW)
oder
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
handelt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
7,
wherein
the
welding
is
flux
cored
arc
welding
(FCAW)
or
submerged
arc
welding
(SAW).
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
es
sich
bei
dem
Schweißen
um
Metall-Lichtbogenschweißen
mit
Fülldrahtelektrode
(FCAW)
oder
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
handelt.
EuroPat v2
Submerged
arc
welding
(SAW)
is
a
process
that
uses
an
automatically
fed
consumable
electrode
and
a
powder
of
flux
to
cover
the
melt.
Beim
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
kommen
eine
automatisch
zugeführte
Abschmelzelektrode
und
ein
Pulverflussmittel
zum
Einsatz,
um
die
Schmelze
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Shielded
Metal
Arc
Welding
(SMAW)
and
Submerged
Arc
Welding
(SAW)
are
the
two
main
processes
used
for
the
fabrication
of
Â
nuclear
reactors.
Die
zwei
wichtigsten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Kernreaktoren
sind
Metall-Lichtbogenschweißen
(Shielded
Metal
Arc
Welding,
SMAW)
und
Unterpulverschweißen
(UP).
ParaCrawl v7.1
We
have
6
different
punching
machine
(including
laser
puching
machine),
2
different
Sheet
metal
cutting
machines,
2
grinding
miachine
(grind
the
foot
burr),4Grinding
saw
blade,
4Automatic
welding
machine,
2
manual
welding
machine,
6
polishing
machine
.
Wir
haben
6
verschiedene
Stanzmaschine
(einschließlich
Laser
Puching
Maschine),
2
verschiedene
Blechschneidemaschinen,
2
Schleifen
Miachine
(Schleifen
der
Fuß
Grat),
4
Schleifsägeblatt,
4
automatische
Schweißmaschine,
2
manuelle
Schweißmaschine,
6
Poliermaschine.
ParaCrawl v7.1
Submerged
Arc
Welding
(SAW)
and
Flux
cored
Arc
Welding
(FCAW)
are
the
two
main
processes
used
for
the
fabrication
of
Â
towers
and
foundations.
Unterpulverschweißen
(UP)
und
Fülldrahtschweißen
(Flux
Cored
Arc
Welding,
FCAW)
sind
die
beiden
wichtigsten
Verfahren,
die
für
die
Herstellung
von
Türmen
und
Fundamenten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Time-consuming
sawing
and
welding
work
can
be
saved
as
a
result.
Dadurch
lassen
sich
zeitaufwendige
Säge-
und
Schweissarbeiten
einsparen.
ParaCrawl v7.1
Services
include
CNC
machining
and
turning,
production
stamping
and
sawing,
and
welding.
Dienstleistungen
umfassen
CNC-Bearbeitung
und
Drehen,
Produktion
Stanzen
und
Sägen,
und
Schweißen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
production
of
angle
frames
very
efficient
as
there
is
no
sawing
or
welding
involved.
Somit
ist
das
Herstellen
von
Winkelrahmen
sehr
effizient,
da
nicht
gesägt
und
geschweisst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Various
processes
such
as
sawing,
welding
or
cutting
can
be
performed
optimally
through
the
variety
of
working
surfaces.
Durch
die
vielfältigen
Arbeitsauflagen
können
verschiedenste
Prozesse
wie
Sägen,
Schweißen
oder
Schneiden
optimal
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
keep
the
grinding
work
for
finishing
the
welded-on
carbide
blanks
comparatively
low,
only
the
tips
of
the
teeth
are
made
of
carbide,
so
that
resharpening
such
saws
with
welded-on
saw
tooth
tips
made
of
carbide
is
hardly
possible.
Damit
der
Schleifaufwand
zur
Nachbearbeitung
der
angeschweißten
Hartmetallrohlinge
vergleichsweise
klein
gehalten
werden
kann,
werden
lediglich
die
Zahnspitzen
aus
Hartmetall
gefertigt,
so
daß
ein
Nachschärfen
solcher
Sägen
mit
angeschweißten
Sägezahnspitzen
aus
Hartmetall
kaum
möglich
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
welding
area
between
the
saw
blade
and
the
carbide
to
both
may
be
reannealed
after
welding
by
means
of
the
laser
beam,
too,
at
reduced
output,
so
that,
for
completion
of
the
saw,
the
welded-on
carbide
teeth
need
only
be
resharpened
by
grinding.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Schweißbereich
zwischen
dem
Sägeblatt
und
dem
Hartmetallzahn
nach
dem
Schweißvorgang
ebenfalls
durch
den
Laserstrahl
mit
verringerter
Leistung
nachgeglüht
werden,
so
daß
zur
Fertigstellung
der
Säge
die
angeschweißten
Hartmetallzähne
lediglich
durch
einen
Schleifvorgang
nachgeschärft
werden
müssen.
EuroPat v2
In
addition
to
mechanical
processing
such
as
2D/3D
bending,
5-axis
CNC
milling,
punching,
drilling,
sawing
and
welding,
we
also
provide
a
wide
variety
of
Â
s
urface
finishing
processes.
Neben
der
mechanischen
Bearbeitung
wie
dem
2D/3D-Biegen,
5-achsig
CNC-Fräsen,
Stanzen,
Bohren,
Sägen
und
Schweißen
bieten
wir
auch
eine
Vielzahl
von
Oberflächenveredelungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
custom
PVC
signs
are
available
in
a
variety
of
colors
and
can
be
easily
be
fabricated
by
sawing,
drilling,
welding,
laminating,
routing,
die
cutting,
and
heat
bending
to
make
specialty
products
such
as
business
card
holders
and
point
of
purchase
displays.
Die
kundenspezifischen
PVC-Schilder
sind
in
einer
Vielzahl
von
Farben
erhältlich
und
können
leicht
durch
Sägen,
Bohren,
Schweißen,
Laminieren,
Fräsen,
Stanzen
und
Wärmebiegen
hergestellt
werden,
um
Spezialprodukte
wie
Visitenkartenhalter
und
Verkaufsdisplays
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
ABTER
Steel,
pipe
is
made
by
the
submerged
arc
weld
(SAW),
high
frequency
electric
resistance
weld
(HF-ERW),
continuous
butt
weld
(CW)
and
seamless
processes.
Bei
schreiben
Steel,
Leitung
erfolgt
durch
die
up-Schweißnaht
(SÄGE),
hochfrequenten
elektrischen
Widerstand
Schweißen
(HF-ERW),
kontinuierliche
Stumpfnaht
(CW)
und
nahtlose
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Sawing,
Casting,
Welding
-
our
robots
in
the
metal
industry
process
the
components
for
bodywork
and
vehicle
construction.
Sägen,
Gießen,
Schweißen
–
unsere
Roboter
in
der
Metallindustrie
bearbeiten
die
Komponenten
für
Karosserie
und
Fahrzeugbau.
ParaCrawl v7.1
These
companies,
which
specialise
in
services
and
machining,
operate
between
classic
material
traders
and
manufacturing
industries
–
frequently
acting
as
the
services
division
of
steel
traders,
who
lengthen
their
added
value
chain
via
machining,
i.e.
rolling,
sawing,
drilling,
welding,
thread
cutting,
bending
or
finishing
of
steel
and
aluminium.
Diese
auf
Dienstleistungen
und
Anarbeitung
spezialisierten
Betriebe
stehen
zwischen
dem
klassischen
Werkstoffhandel
und
dem
produzierenden
Gewerbe
-
häufig
als
Dienstleistungssparte
von
Stahlhändlern,
die
durch
Anarbeitung,
also
mit
Walzen,
Sägen,
Bohren,
Schweißen,
Gewinde
schneiden,
Biegen
oder
Veredeln
von
Stahl
und
Aluminium
ihre
Wertschöpfungskette
verlängern.
ParaCrawl v7.1
His
clothes
covered
in
dust,
he
moves
swiftly
down
the
rows,
where
his
100
employees
are
busy
sawing,
cutting
and
welding.
Er
wuselt,
Staub
auf
den
Klamotten,
durch
die
Reihen,
wo
seine
etwa
100
Mitarbeiter
sägen,
fräsen,
schweißen.
ParaCrawl v7.1