Translation of "Sanctions laws" in German
The
King
sanctions
and
promulgates
laws.
Der
König
sanktioniert
die
Gesetze
und
fertigt
sie
aus.
ParaCrawl v7.1
This
programme
can
bring
added
value
by
identifying
and
stimulating
good
practice,
by
encouraging
innovation
and
by
exchanging
relevant
experience
of
actions
undertaken
in
the
Member
States,
including
an
exchange
of
information
relating
to
the
various
laws,
sanctions
and
the
results
achieved.
Dieses
Programm
kann
durch
Ermittlung
und
Unterstützung
bewährter
Praktiken,
durch
Förderung
von
Innovation
und
durch
Austausch
einschlägiger
Erfahrungen
betreffend
die
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Maßnahmen,
einschließlich
eines
Informationsaustauschs
über
die
verschiedenen
Rechtsvorschriften,
Sanktionen
und
die
bisher
erzielten
Ergebnisse,
einen
Mehrwert
erbringen.
TildeMODEL v2018
Unilateral
sanctions
laws
with
extraterritorial
effects,
such
as
ILSA,
create
unnecessary
and
unhelpful
differences
between
us,
adversely
affecting
the
development
of
transatlantic
cooperation
and
undermining
our
joint
endeavour
to
fight
terrorism
and
proliferation.
Einseitige
Gesetze
über
Sanktionen
mit
extraterritorialen
Auswirkungen
-
wie
das
Gesetz
über
Sanktionen
gegen
Iran/Libyen
-
führen
zu
unnötigen
und
nutzlosen
Differenzen
zwischen
uns,
die
die
Entwicklung
der
transatlantischen
Zusammenarbeit
beeinträchtigen
und
unserem
gemeinsamen
Bestreben,
den
Terrorismus
und
die
Verbreitung
von
Waffen
zu
bekämpfen,
abträglich
sind.
TildeMODEL v2018
The
real
lesson
that
can
be
learned
fromthe
experience
in
Member
States
andother
jurisdictions
is
that
the
more
peopleengaged
as
real
stakeholders,
who
recognise
that
they
have
a
genuine
interest
inbuilding
a
society
based
on
equality,
themore
effective
any
laws,
sanctions
orcampaigns
will
be.
Die
wichtigste
Lehre,
die
sich
aus
den
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
und
anderer
Rechtssprechungen
ziehen
lässt,
ist
die
Folgende:
Je
mehr
Menschen
sich
als
echte
Stakeholder
engagieren
und
ein
wirkliches
Interesse
am
Aufbau
einer
auf
Gleichbehandlung
beruhenden
Gesellschaft
haben,desto
wirksamer
sind
die
Gesetze,
Sanktionenoder
Kampagnen.
EUbookshop v2
The
Services
and
other
Software
or
components
of
the
Services
that
We
may
provide
or
make
available
to
You,
Agents
or
End-Users
are
subject
to
U.S.
export
control
and
economic
sanctions
laws
as
administered
and
enforced
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
of
the
United
States
Department
of
the
Treasury.
Die
Dienste
und
andere
Software
oder
Komponenten
der
Dienste,
die
wir
Ihnen,
Vertretern
oder
Endbenutzern
anbieten
oder
zur
Verfügung
stellen,
unterliegen
den
US-amerikanischen
Exportkontroll-
und
Wirtschaftssanktionsgesetzen,
wie
sie
von
dem
Amt
für
die
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
des
US-Finanzministeriums
verwaltet
und
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Individuals
located
in
a
country
restricted
by
applicable
controls
and
sanctions
or
other
laws
or
regulations
as
they
relate
to
this
Programme
are
ineligible
to
participate
in
the
Programme.
Personen,
die
in
einem
Land
leben,
in
dem
anwendbare
Beschränkungen
oder
Sanktionen
oder
andere
Gesetze
oder
Verordnungen
gelten,
die
auf
das
Programm
anzuwenden
sind,
haben
keine
Berechtigung
zur
Teilnahme
am
Programm.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
Your
use
of
the
Service
Offering
is
subject
to
compliance
with
United
States
and
other
applicable
country
export
control
and
trade
sanctions
laws,
rules
and
regulations,
including,
without
limitations
the
regulations
promulgated
by
the
U.S.
Department
of
Commerce
and
the
U.S.
Department
of
the
Treasury
("Export
Control
Laws").
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
Ihr
Nutzen
des
Dienstleistungsangebots
den
geltenden
Exportkontroll-
und
Handelssanktionsgesetzen,
Regelungen
und
Verordnungen
der
Vereinigten
Staaten
oder
eines
anderen
Landes,
darunter
insbesondere
den
vom
U.S.
Wirtschaftsministerium
sowie
vom
U.S.
Finanzministerium
veröffentlichten
Verordnungen
(„Exportkontrollgesetze“),
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
that
the
software
and
related
technical
data
and
services
(collectively
Controlled
Technology)
are
subject
to
the
import
and
export
control
and
economic
sanctions
laws
of
Germany,
the
European
Union
and
the
United
States,
specifically
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
(EAR)
and
the
laws
of
any
country
where
Controlled
Technology
is
imported
or
re-exported.
Der
Kunde
erkennt
an,
dass
die
Software
und
damit
zusammenhängende
technische
Daten
und
Services
(gemeinsam:
kontrollierte
Technologie)
Gegenstand
der
Import-
und
Exportkontrollvorschriften
sowie
Wirtschaftssanktionen
Deutschlands,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten,
insbesondere
der
US
Export
Administration
Regulations
(EAR),
sowie
der
Vorschriften
anderer
betroffener
Länder,
in
die
die
kontrollierte
Technologie
importiert
oder
re-exportiert
wird,
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
are
responsible
for
compliance
with
applicable
export
control,
economic
sanctions
and
related
laws
when
you
travel
across
international
borders
and
access
your
Content.
Zusätzlich
sind
Sie
dafür
verantwortlich,
dass
anwendbare
Exportkontrollen
und
damit
verbundene
Gesetze
eingehalten
werden,
wenn
Sie
über
internationale
Grenzen
reisen
und
auf
Ihren
Inhalt
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
Services
and
other
Software
or
components
of
the
Services
that
We
may
provide
or
make
available
to
You,
Agents
or
End-Users
may
be
subject
to
U.S.
export
control
and
economic
sanctions
laws.
Die
Dienste
und
andere
Software
oder
Komponenten
des
Dienstes,
die
wir
Ihnen,
Ihren
Agenten
oder
Endbenutzern
zur
Verfügung
stellen,
unterliegen
möglicherweise
den
Ausfuhrkontroll-
und
Wirtschaftssanktionsgesetzen
der
USA.
ParaCrawl v7.1
We
will
append
this
data
to
our
existing
customer
account
information
to
better
understand
customers’
interests
and
to
provide
more
relevant
product
recommendations
and
advertising,
to
increase
our
customer’s
security
when
using
our
Website
and
to
comply
with
our
legal
obligations,
such
as
sanctions
laws.
Wir
hängen
diese
Daten
unseren
bestehenden
Kundenkontoinformationen
an,
um
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Interessen
unserer
Kunden
zu
gelangen
und
für
eine
größere
Relevanz
der
Produktempfehlungen
und
Werbung
zu
sorgen
sowie
um
die
Sicherheit
unserer
Kunden
zu
gewährleisten
und
gesetzliche
Vorgaben
wie
Sanktionsgesetze
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
your
use
of
the
Service
is
subject
to
compliance
with
United
States
and
other
applicable
country
export
control
and
trade
sanctions
laws,
rules
and
regulations,
including,
without
limitations
the
regulations
promulgated
by
the
U.S.
Department
of
Commerce
and
the
U.S.
Department
of
the
Treasury
("Export
Control
Laws
").
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
Ihr
Nutzen
der
Dienstleistung
den
geltenden
Exportkontroll-
und
Handelssanktionsgesetzen,
Regelungen
und
Verordnungen
der
Vereinigten
Staaten
oder
eines
anderen
Landes,
darunter
insbesondere
den
vom
U.S.
Wirtschaftsministerium
sowie
vom
U.S.
Finanzministerium
veröffentlichten
Verordnungen
("Exportkontrollgesetze"),
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
laws
include
all
laws,
regulations
and
orders
imposing
sanctions
(including
trade
restrictions
and
economic
sanctions)
on
countries,
individuals
or
entities,
including
without
limitation
those
imposed
by
the
United
Nations,
the
European
Union
and
the
member
states
of
the
European
Union,
Sanktionsgesetze
umfassen
alle
Gesetze,
Bestimmungen
und
Sanktionsmaßnahmen
(Handels-
und
Wirtschaftsbeschränkungen)
gegen
Länder,
Personen/Personengruppen
oder
Unternehmen,
einschließlich
Maßnahmen,
die
durch
die
Vereinten
Nationen,
die
Europäische
Union
und
die
europäischen
Mitgliedsstaaten
verhängt
wurden,
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
that
the
Software
and
related
technical
data
as
well
as
the
Services
(collectively
“Controlled
Technology”)
are
subject
to
the
import
and
export
control
and
economic
sanctions
laws
of
Germany,
the
European
Union
and
the
United
States,
specifically
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
(EAR)
and
the
laws
of
any
country
where
Controlled
Technology
is
imported
or
re-exported.
Der
Kunde
erkennt
an,
dass
die
Software,
damit
zusammenhängende
technische
Daten
und
die
Dienste
(gemeinsam:
„kontrollierte
Technologie“)
Gegenstand
der
Import-
und
Exportkontrollvorschriften
sowie
Wirtschaftssanktionen
Deutschlands,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten,
insbesondere
der
US
Export
Administration
Regulations
(EAR),
sowie
der
Vorschriften
anderer
betroffener
Länder,
in
die
die
kontrollierte
Technologie
importiert
oder
re-exportiert
wird,
ist.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
criminal
law
sanctions
is
essential
to
ensure
effectiveness
.
Die
Anwendung
strafrechtlicher
Sanktionen
ist
für
eine
effiziente
Prävention
unerlässlich
.
ECB v1
The
application
of
criminal
law
sanctions
is
essential
to
ensure
effectiveness.
Die
Anwendung
strafrechtlicher
Sanktionen
ist
für
eine
effiziente
Prävention
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Criminal
law
sanctions
are
reserved
for
particularly
serious
offences
Strafrechtliche
Sanktionen
sind
besonders
schweren
Straftaten
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
Criminal
law
sanctions
are
a
matter
for
the
Member
States
in
the
first
instance.
Strafgesetzliche
Massnahmen
fallen
zunächst
einmal
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
intended
dissuasive
effect
of
the
application
of
criminal
law
sanctions
requires
particular
caution
with
regard
to
fundamental
rights.
Beim
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
spielen
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
und
Sanktionen
eine
bedeutende
Rolle.
DGT v2019
At
the
same
time,
heavier
sanctions
under
competition
law
could
effectively
discourage
practices
which
involve
misleading
consumers.
Gleichzeitig
könnte
eine
Verschärfung
der
wettbewerbsrechtlichen
Sanktionen
tatsächlich
von
der
Irreführung
der
Verbraucher
abschrecken.
TildeMODEL v2018
As
these
requirements
are
embedded
in
law,
sanctions
can
be
imposed
in
case
of
non-compliance.
Da
diese
Anforderungen
gesetzlich
festgeschrieben
sind,
können
im
Falle
einer
Nichteinhaltung
Sanktionen
verhängt
werden.
DGT v2019
Most
Member
States
use
criminal
law
sanctions
(fines
and,
in
more
serious
cases,
jail
sentences).
Die
meisten
Mitgliedstaaten
verhängen
strafrechtliche
Sanktionen
(Geldbußen
und
in
gravierenderen
Fällen
Haftstrafen).
TildeMODEL v2018
Implementation
of
this
legislation
is
based
on
the
"sanctions"
Law
of
7
April
1988,
which
specifies
the
types
of
sanctions
to
be
imposed
for
non
compliance
with
provisions
in
laws,
regulations
or
agreements
relating
to
social
matters.
Die
vielfältigen
rechtlichen
Mittel
entsprechen
den
verschiedenen
Maßnahmen,
die
die
Arbeitsaufsicht
ergreifen
kann:
EUbookshop v2
Employees
can
expect
sanctions
under
employment
law
for
violating
statutory
provisions
and
internal
company
guidelines.
Beim
Verstoß
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
und
unternehmensinterne
Richtlinien
müssen
Mitarbeiter
mit
arbeitsrechtlichen
Sanktionen
rechnen.
ParaCrawl v7.1