Translation of "Sample acquisition" in German
Optionally,
the
stacking
magazine
may
also
provide
a
receptacle
for
the
used
and
consumed
sample
acquisition
and
analysis
elements.
Optional
kann
das
Stapelmagazin
auch
eine
Aufnahme
für
die
benutzten
und
verbrauchten
Probengewinnungs-
und
Analyseelemente
vorsehen.
EuroPat v2
Because
of
these
features,
systems
having
such
integrated
sample
acquisition
and
analysis
elements
have
predominantly
been
proposed
in
recent
time.
Wegen
dieser
Vorteile
wurden
in
jüngerer
Zeit
überwiegend
Systeme
mit
solchen
integrierten
Probengewinnungs-
und
Analyseelementen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
sample
acquisition,
the
choke
will
then
be
gradually
opened
up
to
ascertain
the
maximum
potential
flow
rate
from
both
zones
over
the
coming
weeks.
Nach
der
Probennahme
wird
die
Drosselspule
in
den
kommenden
Wochen
schrittweise
geöffnet,
um
die
höchstmögliche
Durchflussrate
in
beiden
Zonen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
analysis
systems
which
are
still
currently
predominantly
typical,
separate
instruments
are
used
for
the
sample
acquisition
and
the
analysis,
namely
a
lancet
device
for
generating
a
wound
in
a
body
part,
from
which
blood
exits,
and
analysis
elements,
for
example,
in
the
form
of
test
strips,
which
are
manually
brought
into
contact
with
the
blood
exiting
from
the
wound
and
subsequently
evaluated
by
means
of
a
device
associated
with
the
analysis
system.
Bei
den
noch
heute
überwiegend
gebräuchlichen
Analysesystemen
werden
für
die
Probengewinnung
und
die
Analyse
getrennte
Instrumente
verwendet,
nämlich
ein
Lanzettengerät
zur
Erzeugung
einer
Wunde
in
einem
Körperteil,
aus
der
Blut
austritt,
und
Analyseelemente,
beispielsweise
in
Form
von
Teststreifen,
die
manuell
mit
dem
aus
der
Wunde
ausgetretenen
Blut
in
Kontakt
gebracht
und
anschließend
mit
Hilfe
eines
zu
dem
Analysesystem
gehörenden
Gerätes
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Abnormally
high
concentrations
of
these
interfering
substances
can
be
caused
by
a
pathological
state
of
the
patient
or
else
by
inappropriate
sample
acquisition
or
storage.
Abnormal
hohe
Konzentrationen
dieser
interferierenden
Substanzen
können
durch
einen
pathologischen
Zustand
des
Patienten
oder
aber
durch
eine
unsachgemäße
Probengewinnung
oder
-lagerung
verursacht
werden.
EuroPat v2
Such
tape
cassettes
are
intended
for
integrated
handheld
devices
which
can
be
used
both
for
a
measurement
of
a
bodily
fluid
sample
and
also
for
sample
acquisition
by
puncturing
with
a
lancet.
Derartige
Bandkassetten
sind
für
integrierte
Handgeräte
bestimmt,
mit
denen
sowohl
eine
Messung
einer
Körperflüssigkeitsprobe
als
auch
ein
Lanzettenstich
zur
Probengewinnung
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
carrier
tape
preferably
carries
lancets
between
the
test
fields,
so
that
the
tape
cassette
is
suitable
for
integrated
handheld
devices
which
can
be
used
both
for
a
measurement
of
a
bodily
fluid
sample
and
for
sample
acquisition
by
puncturing
with
a
lancet.
Bevorzugt
trägt
das
Trägerband
zwischen
den
Testfeldern
Lanzetten,
so
dass
die
Bandkassette
für
integrierte
Handgeräte
geeignet
ist,
mit
denen
sowohl
eine
Messung
einer
Körperflüssigkeitsprobe
als
auch
ein
Lanzettenstich
zur
Probengewinnung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
an
analysis
system
for
determining
an
analyte
in
a
body
fluid
having
a
disposable
integrated
sample
acquisition
and
analysis
element
and
having
a
reusable
analysis
instrument.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Analysesystem
zur
Bestimmung
eines
Analyten
in
einer
Körperflüssigkeit
mit
einem
disposiblen
integrierten
Probengewinnungs-
und
Analyseelement
und
mit
einem
wiederverwendbaren
Analysegerät.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
an
analysis
system
for
determining
an
analyte
in
a
body
fluid
having
a
disposable
integrated
sample
acquisition
and
analysis
element,
which
is
also
referred
to
as
a
“disposable
or
disposable
item”,
and
having
a
reusable
analysis
instrument.
Das
erfindungsgemäße
Analysesystem
zur
Bestimmung
eines
Analyten
in
einer
Körperflüssigkeit
umfasst
ein
disposibles
integriertes
Probengewinnungs-
und
Analyseelement,
das
in
Fachkreisen
auch
als
"Dispo"
bezeichnet
wird,
und
ein
wiederverwendbares
Analysegerät.
EuroPat v2
The
analysis
system
according
to
the
disclosure
and
also
the
disposable
integrated
sample
acquisition
and
analysis
element
can
be
distinguished
by
a
simple
construction.
Das
erfindungsgemäße
Analysesystem
sowie
auch
das
disposible
integrierte
Probengewinnungs-
und
Analyseelement
zeichnen
sich
durch
einen
einfachen
Aufbau
aus.
EuroPat v2
In
an
one
exemplary
embodiment,
the
sample
acquisition
can
be
improved
in
that
a
collection
movement
can
follow
the
piercing
movement
of
the
piercing
element,
during
which
a
body
fluid
sample
can
be
received
in
the
capillary
channel
of
the
piercing
device.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
die
Probengewinnung
dadurch
verbessert,
dass
sich
an
die
Stechbewegung
des
Stechelements
eine
Sammelbewegung
anschließt,
während
der
eine
Körperflüssigkeitsprobe
in
den
Kapillarkanal
des
Stechgeräts
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
analysis
system
can
comprise
a
stacking
magazine,
which
may
be
replaceable
and
receives
multiple
disposables
(i.e.,
sample
acquisition
and
analysis
elements).
Bevorzugt
umfasst
das
Analysesystem
ein
Stapelmagazin,
das
auswechselbar
sein
kann
und
mehrere
Dispos
(Probengewinnungs-
und
Analyseelemente)
aufnimmt.
EuroPat v2
The
problems
with
the
transport
of
very
small
blood
quantities
are
reduced
and
the
mechanism
of
the
instrument
is
simplified
if,
instead
of
separate
puncturing
elements
and
analysis
elements,
integrated
sample
acquisition
and
analysis
elements
are
used,
in
which
the
puncturing
element
and
the
analysis
element
are
unified
in
a
disposable
unit.
Die
Probleme
mit
dem
Transport
sehr
kleiner
Blutmengen
werden
vermindert
und
die
Mechanik
des
Gerätes
wird
vereinfacht,
wenn
statt
getrennter
Stechelemente
und
Analyseelemente
integrierte
Probengewinnungs-
und
Analyseelemente
eingesetzt
werden,
bei
denen
das
Stechelement
und
das
Analyseelement
in
einer
disposiblen
Einheit
vereint
sind.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
disclosure,
it
has
been
established
that
the
use
of
integrated
sample
acquisition
and
analysis
elements
as
described
in
cited
documents
(1)
to
(3)
has
significant
disadvantages.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
festgestellt,
dass
die
Verwendung
integrierter
Probengewinnungs-
und
Analyseelemente,
wie
sie
in
den
zitierten
Dokumenten
(1)
bis
(3)
beschrieben
sind,
erhebliche
Nachteile
hat.
EuroPat v2
Rather,
the
user
actuates
the
analysis
instrument
2
only
at
the
beginning
of
the
sample
acquisition
and
analysis
procedure,
after
he
has
laid
his
finger
on
the
skin
contact
ring
18
.
Vielmehr
betätigt
der
Benutzer
das
Analysegerät
2
nur
zu
Beginn
des
Probengewinnungs-
und
Analysevorgangs,
nachdem
er
seinen
Finger
an
den
Hautkontaktring
18
angelegt
hat.
EuroPat v2
In
order
to
receive
a
spatial
impression
of
the
sample,
it
has
in
addition
become
usual
to
analyse
the
sample
acquisition
by
an
optical
sectioning
method,
for
which
an
image
stack
of
various
parallel
planes
spaced
apart
along
the
detection
direction
D,
the
axis
Z
D,
is
acquired
for
each
orientation
angle.
Um
einen
räumlichen
Eindruck
der
Probe
zu
bekommen,
ist
es
darüber
hinaus
üblich
geworden,
die
Probenaufnahme
durch
ein
optisches
Schnittverfahren
zu
analysieren,
wozu
für
jeden
Orientierungswinkel
ein
Bildstapel
verschiedener,
entlang
der
Detektionsrichtung
D,
der
Achse
Z
D,
beabstandeter,
paralleler
Ebenen
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
When
all
camera,
microscope
and
illumination
settings
optimally
match
for
a
sample
acquisition,
these
parameters
are
also
stored
in
the
IMS
image
database
with
the
acquired
image.
Sind
alle
Kamera-,
Mikroskop-
und
Beleuchtungseinstellung
für
eine
Probenaufnahme
optimal
aufeinander
abgestimmt,
werden
diese
bei
der
Aufnahme
ebenfalls
ausgelesen
und
in
der
IMS
Bilddatenbank
mit
den
Bilddaten
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
the
authors
pointed
out,
the
advantage
of
this
method
is
that
the
cells
can
be
imaged
at
the
same
time
as
sample
acquisition,
thus
enabling
"co-registered
chemical
and
topographical
imaging
within
an
individual
cell."
Der
Vorteil
der
Methode
ist,
so
die
Autoren,
dass
bereits
im
Moment
der
Probennahme
ein
Bild
der
Zellen
erstellt
wird.
Damit
sei
eine
"gleichzeitig
chemische
und
topographische
Bildgebung
in
einer
Einzelzelle"
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
only
one
gradient
echo
signal
is
produced
and
sampled
for
data
acquisition,
the
obtained
projections
have
an
equal
signal
strength
so
that
the
resolution
in
the
reconstructed
image,
specifically
in
the
direction
of
the
phase
coding
gradient,
has
the
same
high
value
across
the
whole
image.
Wenn
bei
dem
vorliegenden
Verfahren
pro
HF-Puls
nur
ein
einziges
Gradienten-Echo
erzeugt
und
datenmäßig
erfaßt
wird,
sind
die
erzeugten
Projektionen
in
der
Signalstärke
gleichmäßig
intensiv,
so
daß
die
Auflösung
im
rekonstruierten
Bild,
insbesondere
in
Richtung
des
phasencodierenden
Gradienten,
überall
gleich
hoch
ist:
EuroPat v2