Translation of "Sampled from" in German
I
sampled
the
voice
from
the
BBC.
Ich
probierte
die
Stimme
von
der
BBC.
OpenSubtitles v2018
The
water
phase
is
sampled
from
a
stopcock
at
the
bottom
of
the
reaction
vessel.
Die
Probenahme
aus
der
wässrigen
Phase
erfolgt
aus
einem
Absperrhahn
unten
am
Reaktionsgefäß.
DGT v2019
We
sampled
blood
from
six
different
areas
looking
for
any
spikes
in
adrenaline.
Wir
haben
Blut
von
sechs
verschiedenen
Stellen
entnommen
und
nach
erhöhtem
Adrenalin
gesucht.
OpenSubtitles v2018
Specimens
for
the
AESexamination
have
been
sampled
from
deepdrawn
cups
transversially
to
the
direction
of
drawing.
Für
die
AES-Untersuchungen
vurden
aus
tiefgezogenen
Näpfchen
quer
zur
Zielrichtung
Proben
entnommen.
EUbookshop v2
I
sampled
his
voice
from
some
streaming
video.
Ich
habe
sie
aus
seinem
Streaming-Video
gesampelt.
OpenSubtitles v2018
Asynchronous
if
you
do
not
require
synchronous
sampled
data
from
all
network
devices.
Asynchron:
wenn
Sie
keine
synchron
abgetasteten
Daten
von
allen
Netzwerkgeräten
benötigen.
CCAligned v1
Do
you
play
these
instruments
yourself,
or
are
they
sampled
from
records?
Spielst
du
diese
Instrumente
selbst,
oder
sind
sie
von
Platte
gesamplet?
ParaCrawl v7.1
The
alpha
texels
are
also
sampled
from
the
higher
resolution
textures.
Die
Alpha-Texel
werden
ebenso
aus
den
höher
aufgelösten
MIP-Texturen
gesampelt.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
fastened
in
the
mount
is
sampled
from
above
for
the
measurement.
Zum
Vermessen
wird
das
in
der
Aufnahme
befestigte
Werkstück
von
oben
angetastet.
EuroPat v2
Then,
a
high
speed
signal
to
be
sampled
is
reconstructed
from
a
plurality
of
individual
sampling
points.
Anschließend
wird
das
schnelle,
abzutastende
Signal
aus
einer
Vielzahl
einzelner
Abtastpunkte
rekonstruiert.
EuroPat v2
Blood
sampled
from
a
patient
was
initially
anticoagulated
by
means
of
the
thrombin
inhibitor
hirudin.
Zunächst
wurde
von
einem
Patienten
entnommenes
Blut
mit
Hilfe
des
Thrombin-Inhibitors
Hirudin
antikoaguliert.
EuroPat v2
There
sampled
data
from
a
glucose
monitoring
device
are
calibrated
using
at
least
one
blood
glucose
reference
read
out.
Dort
werden
abgetastete
Daten
einer
Glukoseüberwachungsvorrichtung
unter
Verwendung
mindestens
einer
Blutglukosereferenzablesung
kalibriert.
EuroPat v2
Andrea
Bocelli
sampled
from
his
forthcoming
album
at
a
private
concert.
Andrea
Bocelli
stellte
bei
einem
privaten
Konzert
Stücke
von
seinem
nächsten
Album
vor.
ParaCrawl v7.1
I
used
a
combination
of
my
own
recordings
and
sampled
materials
from
other
sources.
Ich
mischte
meine
eigenen
Aufnahmen
mit
gesampeltem
Material
aus
anderen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
The
Avalanches'
Since
I
Left
You
was
made
almost
entirely
from
sampled
material
The
Avalanches'
Since
I
Left
You
wurde
fast
ausschließlich
aus
Samples
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Needles
are
sampled
from
selected
spruce
trees
on
the
site
according
to
detailed
sampling
schemes
and
instructions.
Nadelproben
werden
von
ausgewählte
Fichten
an
ihrem
Wuchsort
nach
detaillierter
Anleitung
entnommen.
ParaCrawl v7.1
During
a
Monte
Carlo
simulation,
values
are
sampled
at
random
from
the
input
probability
distributions.
Während
einer
Monte
Carlo-Simulation
werden
Zufallwerte
aus
den
Eingabewahrscheinlichkeitsverteilungen
erhoben.
ParaCrawl v7.1