Translation of "Sale deed" in German
Also,
is
necessary
to
establish
the
amount
of
the
earnest,
the
selling
price
of
the
property
and
the
deadline
for
the
sale
deed.
Auch,
ist
notwendig,
um
die
Menge
des
ernsten
etablieren,
der
Verkaufspreis
der
Immobilie
und
die
Frist
für
den
Verkauf
der
Tat.
CCAligned v1
While
the
apartments
are
in
the
completion
phase,
the
builder
approached
me
for
the
sale
deed.
Während
die
Wohnungen
in
der
Abschlussphase
sind,
näherte
sich
der
Bauherr
mich
für
den
Verkauf
Tat.
ParaCrawl v7.1
A
public
notary
will
present
the
sale
deeds
for
recording
in
this
register.
Ein
Notar
wird
der
Verkauf
Taten
für
die
Aufnahme
in
dieses
Register
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
These
cases
comprise
a
description
of
the
direct
agreement
procedure,
a
list
of
the
properties
transferred,
the
draft
sales
deed
stating
in
particular
the
envisaged
price
and
the
conditions
for
operating
the
terminal.
Diese
Dossiers
enthalten
eine
Beschreibung
des
durchgeführten
freihändigen
Vergabeverfahrens,
das
Verzeichnis
der
übergebenen
Güter,
den
Entwurf
der
Übergabeurkunde,
in
der
insbesondere
der
veranschlagte
Verkaufspreis
angegeben
ist,
sowie
die
geplanten
Bedingungen
für
den
Terminalbetrieb.
DGT v2019
The
French
authorities
also
undertook
to
notify
the
Commission
before
the
signature
of
the
sales
deed
of
any
decision
by
the
chairman
of
the
board
of
a
major
sea
port
which
departs
from
the
CNECOP
opinion.
Die
französischen
Behörden
verpflichten
sich
außerdem,
vor
Unterzeichnung
der
Übergabeurkunde
die
Kommission
über
sämtliche
Entscheidungen
der
Vorstandsvorsitzenden
der
großen
Seehäfen
zu
unterrichten,
die
von
der
Stellungnahme
der
CNECOP
abweichen.
DGT v2019
This
tax
is
payable
within
one
month
after
the
signing
of
the
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
is...
Diese
Steuer
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Unterzeichnung
der
notariellen
Kaufurkunde
(Escritura
de
Compraventa)
fällig
und
ist
immer
vom
Käufer
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
option
contract
the
seller
agrees
not
to
sell
the
property
to
third
parties
within
an
agreed
period
and
to
sign
the
public
sales-purchase
deed
after
payment
of
the
remaining
purchase
price.
Mit
dem
Optionsvertrag
verpflichtet
sich
der
Verkäufer,
die
Immobilie
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitraumes
nicht
an
Dritte
zu
veräußern
gegen
Zahlung
des
Restkaufpreises
die
notarielle
Kaufurkunde
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
When
buying
a
property
you
have
to
bear
in
mind
that
taxes
must
be
paid
within
one
month
after
signing
the
sales-purchase
deed.
Zu
beachten
ist
beim
Kauf
einer
Immobilie,
dass
die
Steuern
innerhalb
eines
Monats
nach
Zeichnung
der
notariellen
Kaufurkunde
zu
zahlen
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
sales-purchase
deed
is
signed
before
the
notary
you
will
receive
the
keys
to
your
new
home,
which
means
that
the
seller
has
to
have
moved
out
of
the
property
by
then.
Im
Moment
der
notariellen
Kaufbeurkundung
erhalten
Sie
die
Schlüssel
von
Ihrem
neuen
Eigentum,
was
bedeutet,
dass
die
Verkäufer
bis
dahin
aus
der
Immobilie
ausgezogen
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
temporarily
no
other
sales-purchase
deeds
regarding
this
property
can
be
registered
in
the
Land
Registry.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
vorübergehend
keine
anderweitigen
notariellen
Kaufurkunden
bezüglich
dieser
Immobilie
in
das
Eigentumsregister
eintragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
This
tax
is
payable
within
one
month
after
the
signing
of
the
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
is
always
paid
by
the
buyer.
Diese
Steuer
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Unterzeichnung
der
notariellen
Kaufurkunde
(Escritura
de
Compraventa)
fällig
und
ist
immer
vom
Käufer
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect
the
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
proof
of
payment
of
the
notary
fees
and
the
added
value
or
real
estate
transfer
tax
have
to
be
submitted
to
the
Land
registry
by
the
buyer
or
an
appointed
legal
representative.
Hierfür
müssen
die
vom
Notar
ausgefertigte
Kaufurkunde
(escritura
de
compra
venta)
sowie
Zahlungsbelege
von
Notargebühren
und
der
Mehrwert-
bzw.
Grunderwerbssteuer
durch
den
Käufer
oder
einen
beauftragten
Rechtsvertreter
beim
Eigentumsregister
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
the
tax
is
transferred
to
the
Ministry
of
Finance
within
4
months
after
signing
the
public
sales-purchase
deed
before
the
notary
by
means
of
the
pertinent
tax
return.
Diese
Steuer
wird
in
beiden
Fällen
mit
einer
entsprechenden
Steuererklärung
innerhalb
von
4
Monaten
nach
notariellem
Verkauf
an
den
Fiskus
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
As
a
next
step,
the
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa),
elaborated
by
the
notary,
and
proof
of
payment
of
notary
fees
and
the
added
value
or
real
estate
transfer
tax
must
be
submitted
to
the
Land
Registry
by
the
purchaser
or
a
legally
appointed
representative.
Als
nächster
Schritt
müssen
die
vom
Notar
ausgefertigte
Kaufurkunde
(escritura
de
compra
venta)
sowie
Zahlungsbelege
von
Notargebühren
und
der
Mehrwert-
bzw.
Grunderwerbssteuer
durch
den
Käufer
oder
einen
beauftragten
Rechtsvertreter
beim
Eigentumsregister
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
are
strongly
advised
to
also
sign
a
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
then
to
have
it
registered
in
the
Spanish
Land
registry.
Es
ist
somit
dringend
angeraten,
zusätzlich
einen
notariellen
Kaufvertrag
(escritura
de
compra
venta)
abzuschließen
und
diesen
anschließend
in
das
spanische
Eigentumsregister
eintragen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Sellers
who
are
non-residents
in
Spain
are
obliged
to
immediately
pay
to
the
Ministry
of
Finance,
via
the
buyer,
3%
of
the
sales
price
reflected
in
the
sales-purchase
deed.
Immobilienverkäufer,
die
in
Spanien
nicht
resident
sind,
haben
die
Verpflichtung
3%
des
verbrieften
Verkaufspreises
unmittelbar
bei
der
notariellen
Kaufbeurkundung
über
den
Käufer
an
das
Finanzamt
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
After
Sales
Services:
Deed
transactions,
following
customer
suggestions
and
complaints
and
doing
what’s
necessary
for
their
needs.
After
Sales
Services:
Deed
Transaktionen,
die
je
nach
Kundenwunsch
Anregungen
und
Beschwerden
und
tun,
was
notwendig
ist
für
ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
After
Sales
Services:
Deed
transactions,
following
customer
suggestions
and
complaints
and
doing
what's
necessary
for
their
needs.
After
Sales
Services:
Deed
Transaktionen,
die
je
nach
Kundenwunsch
Anregungen
und
Beschwerden
und
tun,
was
notwendig
ist
für
ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
the
signing
of
the
sales-purchase
deed
the
notary
will
check
all
the
documents,
receive
an
updated
deed
extract
over
the
internet
and
block
the
property
for
other
sales.
Kurz
vor
der
notariellen
Kaufbeurkundung
wird
der
Notar
zeitnah
alle
Unterlagen
prüfen
und
standardmäßig
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
übers
Internet
einholen
und
die
Immobilie
für
anderweitige
Verkäufe
blockieren.
ParaCrawl v7.1
The
seller
agrees
not
to
sell
the
property
within
an
agreed
period
to
third
parties
and
to
sign
the
public
sales-purchase
deed
after
payment
of
the
remaining
purchase
price.
Auch
hier
verpflichtet
sich
der
Verkäufer,
die
Immobilie
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitraumes
nicht
an
Dritte
zu
veräußern
und
gegen
Zahlung
des
Restkaufpreises
die
notarielle
Kaufurkunde
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1