Translation of "Said bag" in German
Because
the
tape
from
Garrett's
bag
said
visual
confirmation
required.
Weil
laut
dem
Tonband
aus
Garretts
Tasche
eine
visuelle
Bestätigung
erforderlich
ist.
OpenSubtitles v2018
You
said,
"Douche
bag,
you're
too
pretty
for
basketball.
Du
hast
gesagt,
"Duschbeutel,
du
bist
zu
hübsch
für
Basketball.
OpenSubtitles v2018
During
the
packaging
of
the
food
or
medicaments,
said
bag
is
added
to
the
pack.
Beim
Verpacken
der
Lebensmittel
bzw.
der
Arzneimittel
werden
diese
Beutel
der
Verpackung
beigegeben.
EuroPat v2
I
said,
open
the
bag.
Ich
sagte,
öffnen
Sie
die
Tasche!
OpenSubtitles v2018
He
said
that
this
bag
looked
pretty.
Er
sagte
diese
Tasche
sehe
hübsch
aus.
QED v2.0a
Said
filter
bag
comprises
foldable
hooks
on
its
opposite
side
surfaces.
Dieser
Filterbeutel
weist
an
seinen
gegenüberliegenden
Seitenflächen
faltbare
Blechhaken
auf.
EuroPat v2
Both
the
cell
culture
container
according
to
the
present
invention
and
said
second
bag
preferably
have
gas
barrier
layers.
Sowohl
der
erfindungsgemäße
Zellkulturbehälter
als
auch
dieser
zweite
Beutel
weisen
vorzugsweise
Gassperrschichten
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
also
addresses
the
problem
of
providing
a
transport
device
comprising
said
bag.
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Transportvorrichtung
mit
einer
solchen
Tasche
anzugeben.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
further
development
of
the
method
of
the
invention
is,
that
prior
to
or
at
the
start
of
the
second
operating
step
the
cross-welding
jaws
are
kept
at
a
distance
from
the
surface
of
the
tubular
bag
for
heating
up
said
tubular
bag.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gegeben,
daß
vor
oder
zu
Beginn
des
zweiten
Arbeitsschritts
die
Querschweißbacken
zur
Erwärmung
des
Schlauchbeutels
in
einem
Abstand
zur
Oberfläche
des
Schlauchbeutels
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
feed
pipe
or
filling
pipe
40
serves
to
fill
the
bag,
said
feed
pipe
being
arranged
centrally
between
the
displaceable
sealing
strips
and
being
positioned
such
that,
for
the
purpose
of
filling,
it
is
displaced
downwards
and
inserted
into
the
filling
spout
2
of
the
sheet
bag
1.
Zum
Füllen
des
Beutels
dient
ein
Zuführrohr
oder
Einfüllrohr
40,
das
mittig
zwischen
den
verfahrbaren
Dichtleisten
angeordnet
und
so
positioniert
ist,
daß
es
zum
Befüllen
nach
unten
in
die
Einfülltülle
2
des
Folienbeutels
1
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
suction
action
of
the
suction
openings
427,
a
suction
stream
is
produced
in
the
adjoining
region
of
the
air-pervious
conveyor
belt
403
which
wraps
around
the
deflection
roller
423,
which
stream
deflects
the
front
edge
of
the
bag
20
over
this
region
downward
upon
the
rotation
of
the
deflection
roller
423
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
425,
so
that
said
bag
20
is
fed
for
further
transport
to
the
second
conveyor
303a,
located
at
the
bottom
in
the
drawing.
Aufgrund
der
Saugwirkung
der
Saugöffnungen
427
wird
in
dem
anliegenden
Bereich
des
die
Umlenkwalze
423
umschlingenden
luftdurchlässigen
Förderbands
403
ein
Ansaugstrom
erzeugt,
der
den
vorderen
Rand
des
diesen
Bereich
überliegenden
Beutels
20
bei
der
in
Richtung
des
Pfeils
425
erfolgenden
Drehbewegung
der
Umlenkwalze
423
nach
abwärts
ablenkt,
so
dass
dieser
Beutel
20
für
den
Weitertransport
dem
in
der
Zeichnung
unten
gelegenen
zweiten
Förderer
303a
zugeführt
wird.
EuroPat v2
With
the
opening
of
the
clamp
74
the
ultrafiltrate
measuring
chamber
56
is
emptied
due
to
the
return
force
of
the
elastic
hose
and
the
lower-lying
vessel
72
and
the
ultrafiltrate
therefrom
flows
into
said
bag
72
and
is
collected
thereby.
Mit
dem
Öffnen
der
Klemme
74
wird
die
Ultrafiltratmeßkammer
56
infolge
der
Rückstellkraft
des
elastischen
Schlauchs
und
des
tieferhängenden
Beutels
72
von
Ultrafiltrat
entleert,
das
in
diesen
Beutel
72
abfließt
und
von
diesem
aufgefangen
wird.
EuroPat v2
The
bulk
container
defined
in
claim
13,
wherein
said
outside
bag
is
made
from
conductive
fabric
and
said
inside
bag
is
made
from
conductive
or
not
electrically
chargeable
polyethylene.
Schüttgutbehälter
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Außensack
aus
leitfähigem
Gewebe
besteht
und
der
Innensack
aus
leitfähigem
oder
nicht
elektrisch
aufladbaren
Polyäthylen
besteht.
EuroPat v2
Container
according
to
claim
13,
wherein
said
one
vessel
(51,
60,
80)
is
detachably
attached
by
a
connection
device
(50)
via
which
said
top
end
of
said
bag
(3)
can
be
connected
to
said
hoist
(16).
Behälter
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zwischengefäß
(51,
60,
80)
an
der
Anschlußvorrichtung
(50),
über
die
das
obere
Ende
des
Beutels
(3)
an
ein
Hebezeug
(16)
anschließbar
ist,
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
a
mounting
plate
is
provided,
the
rim
of
said
inlet
opening
surrounds
said
inflator
and
is
clamped
in
place
between
said
inflator
and
said
mounting
plate,
and
said
rim
of
said
central
recess
of
said
pot-shaped
textile
part
together
with
said
gas
bag
is
clamped
in
place
between
said
mounting
plate
and
said
inflator.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
Halteblech
vorgesehen,
der
Rand
der
Eintrittsöffnung
umgibt
den
Gasgenerator
und
ist
zwischen
dem
Gasgenerator
und
dem
Halteblech
eingeklemmt,
und
der
Rand
der
zentralen
Ausnehmung
des
topfförmigen
Textilteils
ist
zusammen
mit
dem
Gassack
zwischen
dem
Halteblech
und
dem
Gasgenerator
eingeklemmt.
EuroPat v2
Said
bag
is
a
flexible
bag
made
of
plastic
sheet
material
which
receives
the
urine
discharged
via
the
overflow
connection
22
of
the
measuring
container
10.
Dieser
Beutel
ist
ein
flexibler
Folienbeutel,
der
den
Urin
aufnimmt,
welcher
aus
dem
Überlaufanschluß
22
des
Meßbehälters
10
abläuft.
EuroPat v2