Translation of "Said axis of rotation" in German
The
device
according
to
claim
11,
wherein
a
height
of
said
axis
of
rotation
is
adjustable.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehachse
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
Concentrical
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
lower
and
the
upper
parts
42
and
43,
there
is
arranged
a
push
rod
56
which
is
movable
in
longitudinal
direction
of
said
axis
of
rotation.
Konzentrisch
zu
der
Drehachse
des
unteren
und
des
oberen
Teils
42
und
43
ist
ein
in
Längsrichtung
dieser
Drehachse
verschiebbarer
Stößel
56
angeordnet.
EuroPat v2
If
after
the
assembly
the
rotatable
plate
is
turned
about
said
axis
of
rotation,
all
the
wall
elements
move
slidingly
in
a
respectively
different
manner
over
the
contact
surfaces
of
the
plates
and
as
a
result
the
volumes
of
the
working
chambers
are
varied
between
minimum
and
maximum.
Wird
nach
dem
Zusammenbau
die
drehbare
Platte
um
diese
Drehachse
gedreht,
so
bewegen
sich
alle
Wandelemente
gleitend
in
jeweils
unterschiedlicher
Weise
über
die
Kontaktflächen
der
Platten,
wodurch
die
Volumina
der
Arbeitskammern
zwischen
Minimum
und
Maximum
verändert
werden.
EuroPat v2
Plate
shears
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
said
axis
of
rotation
(D)
is
a
virtual
axis
of
rotation,
and
said
tilting
roller
table
(11)
is
tiltable
about
this
axis
by
a
swivel
mechanism
(22,
23,
32,
33).
Tafelschere
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehachse
(D)
eine
virtuelle
Drehachse
ist
und
der
Kipprolltisch
(11)
durch
einen
Schwenkmechanismus
(22,
23,
32,
33)
um
diese
Achse
kippbar
ist.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
12
is
arranged,
in
the
form
of
a
pin,
in
the
free
ends
of
the
upper
and
lower
webs
11a
and
11b,
respectively,
facing
away
from
the
connection
member
11c,
said
axis
of
rotation
12
as
well
as
the
centre
of
the
hole
20
being
located
on
the
centre
line
9'.
Die
Drehachse
12
ist
in
Form
eines
Stiftes
in
den
dem
Verbindungsstück
11c
abgewandten,
freien
Enden
des
oberen
und
des
unteren
Steges
11a
bzw.
11b
angeordnet,
wobei
sowohl
die
Drehachse
12
als
auch
der
Mittelpunkt
der
Bohrung
20
auf
der
Mittellinie
9?
liegen.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
column
and
the
table
system
are
additionally
rotatable
relative
to
one
another
about
a
second
axis
of
rotation
which
is
perpendicular
to
the
plane
by
the
x,
y
axes,
said
second
axis
of
rotation
passing
through
the
place
on
the
material
sample
to
be
examined
or
to
be
processed
and
intersecting
said
first
axis
of
rotation
and
said
optical
axis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Säule
und
das
Tischsystem
relativ
zueinander
zusätzlich
um
eine
zweite
Rotationsachse
drehbeweglich
sind,
die
senkrecht
zu
der
von
den
x-,y-Koordinatenachsen
gebildeten
Ebene
steht
und
durch
die
zu
untersuchende
bzw.
zu
bearbeitende
Stelle
der
Materialprobe
verläuft.
EuroPat v2
Installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
angle
of
inclination
of
said
point
contact
jet
is
adjustable
relative
to
said
axis
of
rotation.
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Neigungswinkel
des
Punktstrahls
gegenüber
der
Drehachse
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
crating
or
uncrating
groups
of
containers,
comprising
a
rotation
element
mounted
for
rotation
about
a
substantially
horizontal
axis
and
having
mounted
thereon
at
locations
spaced
from
said
axis
of
rotation,
container
pickup
heads
for
repeatedly
travelling
through
a
closed
loop
path
from
a
pickup
position
to
a
grip
release
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ein-
oder
Auspacken
von
Behältern,
mit
einem
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
drehbaren
Rotationselement,
an
dem
an
drehachsenfernen
Stellen
Behältergreiferköpfe
zum
wiederholten
Durchlaufen
einer
geschlossenen,
eine
Zugriffsposition
und
eine
Grifflöseposition
enthaltenden
Bann
angebracht
sind.
EuroPat v2
Additionally,
the
design
variants
have
in
common
the
fact
that
a
sheet-metal
angle
25
projects
from
the
separating
agent
metering
device
30
on
the
side
of
the
latter
opposite
the
axis
of
rotation
2
at
a
right
angle
to
said
axis
of
rotation
2.
Die
Ausführungsvarianten
haben
zudem
gemeinsam,
daß
ein
Blechwinkel
25
im
rechten
Winkel
zur
Drehachse
2
auf
der
der
Drehachse
2
gegenüberliegenden
Seite
der
Trennmitteldosiervorrichtung
30
aus
dieser
hervorsteht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
crating
or
uncrating
groups
of
containers,
comprising
a
rotation
element
mounted
for
rotation
about
a
substantially
horizontal
axis
and
having
mounted
thereon
at
locations
spaced
from
said
axis
of
rotation,
container
pickup
heads
for
repeatedly
travelling
through
a
closed
loop
path
from
a
pickup
position
to
a
grip
release
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
gruppenweisen
Ein-
oder
Auspacken
von
Behältern
in
bzw.
aus
Trägerkästen,
mit
einem
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
drehbaren
Rotationselement,
an
dem
an
drehachsenfernen
Stellen
Behältergreiferköpfe
zum
wiederholten
Durchlaufen
einer
geschlossenen,
eine
Zugriffsposition
und
eine
Grifflöseposition
enthaltenden
Bann
angebracht
sind.
EuroPat v2
A
device
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
the
angular
range
extends
from
a
perpendicular
direction
through
the
axis
of
rotation
as
far
as
a
horizontal
direction
through
said
axis
of
rotation.
Anordnung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Verstellwinkelbereich
von
der
Senkrechten
durch
die
Drehachse
bis
zur
Horizontalen
durch
die
Drehachse
erstreckt.
EuroPat v2
The
point
of
entry
for
the
radiation
is
preferably
disposed
on
the
axis
of
rotation
of
the
coupling
means
so
that
the
radiation
passes
along
said
axis
of
rotation
into
the
apparatus
with
the
activation
region.
Der
Punkt
für
den
Strahlungseintritt
ist
bevorzugt
auf
der
Rotationsachse
des
Kopplungsmittels
angeordnet,
so
dass
die
Strahlung
entlang
besagter
Rotationsachse
in
die
Vorrichtung
mit
dem
Aktivierungsbereich
gelangt.
EuroPat v2
The
proposed
shower-partition
is
of
a
functional
and
inexpensive
design
and
the
adjustment
of
the
pivoted
door
at
right
angles
to
the
axis
of
rotation,
and
also
vertical
alignment
of
the
said
axis
of
rotation,
may
be
carried
out
without
difficulty.
Die
vorgeschlagene
Duschabtrennung
weist
einen
funktionsgerechten
und
kostengünstigen
Aufbau
auf
und
die
Einstellung
des
Drehflügels
quer
zur
Drehachse
und
ferner
die
vertikale
Ausrichtung
der
Drehachse
können
problemlos
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
21,
characterized
in
that
said
axis
of
rotation
(17)
has
cam
guide
means
(31)
mounted
thereon
for
displaceably
retaining
said
radial
cutting
edge
(14).
Vorrichtung
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Drehachse
17
eine
die
Radialschneide
(14)
verschieblich
halternde
Kulissenführung
(31)
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
as
defined
in
claim
36,
wherein
said
angle
between
said
end
edges
and
said
axis
of
rotation
of
said
rollers
is
equal
in
operation
to
between
85°
and
89°.
Vorrichtung
nach
Anspruch
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
zwischen
der
Stirnkante
und
der
Drehachse
(22)
im
Betrieb
zwischen
85
bis
89°
liegt.
EuroPat v2
Preferably,
the
axis
of
rotation
of
the
O-rings
is
arranged
such
that
said
axis
of
rotation
is
parallel
to
the
axis
of
the
pressure
hose
and
parallel
to
the
axis
of
a
potentially
present
spacer
element.
Vorzugsweise
sind
also
die
O-Ringe
mit
ihrer
Rotationsachse
so
angeordnet,
dass
diese
parallel
zur
Achse
des
Druckschlauches
und
parallel
zur
Achse
eines
möglicherweise
vorhandenen
Distanzelementes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
oscillating
piston
engine
of
claim
1,
wherein
a
maximum
clear
width
of
said
at
least
one
gas
exchange
opening
extends,
viewed
in
the
direction
of
revolution
about
said
axis
of
rotation,
over
an
angle
of
revolution
of
more
than
30°
and
less
than
90°.
Schwenkkolbenmaschine
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
eine
maximale
lichte
Weite
der
zumindest
einen
Gaswechselöffnung
(94,
96)
in
Umlaufrichtung
um
die
Drehachse
(38)
gesehen
über
einen
Umlaufwinkel
von
mehr
als
30°
und
weniger
als
90°
erstreckt.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
a
use
state
in
which
the
table
top
segment
9
has
been
folded
over
from
the
state
in
FIG.
6
in
relation
to
the
table
top
segment
8
about
a
first
axis
of
the
joint
10
(said
axis
of
rotation
runs
parallel
to
those
edges
of
the
table
top
segments
8
and
9
which
face
each
other).
Figur
4
zeigt
einen
Nutzzustand,
bei
dem
ausgehend
von
dem
Zustand
der
Figur
6
das
Tischplattensegment
9
gegenüber
dem
Tischplattensegment
8
um
eine
erste
Achse
des
Gelenks
10
(diese
Drehachse
verläuft
parallel
zu
den
aufeinanderzuweisenden
Kanten
der
Tischplattensegmente
8
und
9)
umgeklappt
worden
ist.
EuroPat v2
Such
a
diffuser
is
usually
formed
by
two
non-rotating
rings
which
form
an
annular
hollow
chamber
or
an
annular
chamber,
which
annular
chamber
radially
adjoins
the
rotor
outlet,
or
which
rings
or
annular
walls/side
surfaces
adjoin
the
rotor
outlet
radially
and
are
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
are
at
a
highly
obtuse
angle
with
respect
to
said
axis
of
rotation
(radial
annular
chamber
walls/radial
side
surfaces).
Ein
solcher
Diffusor
wird
meist
durch
zwei
nichtrotierende,
einen
ringförmigen
Hohlraum
bzw.
einen
Ringraum
ausbildende
Ringe
gebildet,
welcher
Ringraum
sich
an
den
Laufradaustritt
radial
anschließt
bzw.
welche
Ringe
bzw.
ringförmige
Wände/Seitenfläche
sich
an
den
Laufradaustritt
radial
anschlie
ßen
und
senkrecht
zur
Drehachse
oder
zu
dieser
in
einem
sehr
stumpfen
Winkel
stehen
(radiale
Ringraumwände/radiale
Seitenflächen).
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
said
axis
of
rotation
can
extend
vertically
to
the
plane
of
the
bristle
support
through
its
center
point
or
center
of
gravity.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
kann
sich
die
genannte
Rotationsachse
senkrecht
zur
Ebene
des
Borstenträgers
durch
dessen
Mittelpunkt
bzw.
Schwerpunkt
hindurch
erstrecken.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
development
of
the
invention,
the
turbine
wheel
arranged
in
the
centrifuge
drum
also
has
an
axial
inlet
region
and
a
radial
outlet
region,
so
that
the
waste
water
mixtures
introduced
axially,
i.e.
substantially
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
centrifuge
drum
and
of
the
turbine
wheel,
undergo
a
deflection
in
the
turbine
wheel
and
are
flung
towards
the
shell
surface
of
the
centrifuge
drum
substantially
transverse
to
said
axis
of
rotation.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
besitzt
auch
das
in
der
Zentrifugentrommel
angeordnete
Turbinenrad
einen
axialen
Einlaufbereich
sowie
einen
radialen
Abflussbereich,
so
dass
die
axial,
d.h.
im
wesentlichen
parallel
zur
Drehachse
der
Zentrifugentrommel
und
des
Turbinenrades
eingeleiteten
Abwassergemische,
in
dem
Turbinenrad
eine
Umlenkung
erfahren
und
im
wesentlichen
quer
zur
genannten
Drehachse
auf
die
Mantelfläche
der
Zentrifugentrommel
zu
geschleudert
werden.
EuroPat v2
It
can
also
be
advantageous
if
the
respective
connection
channel
has
a
direction
component
Vd
parallel
to
the
axis
of
rotation
D,
wherein
the
respective
connection
channel
is
arranged
at
a
distance
c
to
said
axis
of
rotation
D,
at
least
over
a
part
of
its
length.
Vorteilhaft
kann
es
auch
sein,
wenn
der
jeweilige
Verbindungskanal
eine
Richtungskomponente
Vd
parallel
zur
Drehachse
D
aufweist,
wobei
der
jeweilige
Verbindungskanal
zumindest
über
einen
Teil
seiner
Länge
mit
einem
Abstand
c
zur
Drehachse
D
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
alternative
embodiment,
the
first
transfer
device
comprises
a
carousel
that
can
be
rotated
about
an
axis
of
rotation
and
has
a
plurality
of
first
transport
containers
that
are
disposed
in
a
circle,
the
center
of
which
is
located
on
said
axis
of
rotation,
wherein
the
transport
containers
can
be
moved
by
a
rotary
motion
of
the
carousel
from
the
input
point
to
the
first
transfer
point.
Eine
weitere
alternative
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
die
erste
Transfervorrichtung
ein
um
eine
Rotationsachse
drehbares
Karussell
umfasst,
das
eine
Vielzahl
von
in
einem
Kreis,
dessen
Mittelpunkt
sich
auf
dieser
Rotationsachse
befindet,
angeordneten
ersten
Transportbehältern
umfasst,
wobei
die
Transportbehälter
durch
eine
Drehbewegung
des
Karussells
vom
Eingabepunkt
zum
ersten
Transferpunkt
verfahren
werden
können.
EuroPat v2