Translation of "Said agreement" in German
Mr
President,
as
you
said,
this
agreement
breaks
new
ground.
Herr
Präsident,
wie
Sie
sagten,
setzt
das
Abkommen
neue
Akzente.
Europarl v8
The
same
might
be
said
for
the
agreement
made
on
the
payment
of
this
rebate.
Das
trifft
auch
auf
die
Vereinbarung
über
die
Zahlung
dieses
Rabatts
zu.
Europarl v8
Having
said
that,
this
agreement
should
be
based
on
economic
criteria.
Doch
eigentlich
sollten
diesem
Abkommen
wirtschaftliche
Kriterien
zugrunde
liegen.
Europarl v8
Commissioner
Patten
just
said
that
the
agreement
is
better
than
nothing.
Kommissar
Patten
erklärte
soeben,
das
Abkommen
sei
besser
als
nichts.
Europarl v8
Whereas
the
said
Agreement
should
be
concluded
on
behalf
of
the
European
Atomic
Energy
Community,
Dieses
Abkommen
sollte
im
Namen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
geschlossen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
said
Agreement
was
signed
on
5
December
1997;
Das
genannte
Abkommen
wurde
am
5.
Dezember
1997
unterzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
said
Agreement
was
signed
on
behalf
of
the
Community
on
1
December
1987,
Der
genannte
Vertrag
wurde
am
1.
Dezember
1987
im
Namen
der
Gemeinschaft
unterzeichnet
-
JRC-Acquis v3.0
The
text
of
the
said
Agreement
is
attached
to
this
Decision.
Der
Wortlaut
des
Abkommens
ist
diesem
Beschluß
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
It
is
in
the
Community’s
interest
to
approve
the
said
Agreement.
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
den
Abschluss
dieses
Abkommens
zu
genehmigen.
DGT v2019
That
said,
the
agreement
will
not
be
concluded
at
any
price.
Das
heißt
jedoch
nicht,
dass
das
Abkommen
um
jeden
Preis
geschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
Landlord
said
the
rental
agreement
was
in
the
name
of
a
Bart
Simpson.
Der
Vermieter
sagt,
der
Mietvertrag
läuft
auf
einen
Bart
Simpson.
OpenSubtitles v2018
The
text
of
the
said
Agreement
is
attached
to
this
Regulation.
Der
Wonlaut
des
Abkommens
ist
dieser
Verordnung
beigefügt.
EUbookshop v2
The
Protocol
shall
form
an
integral
part
of
the
said
Agreement.
Das
Protokoll
ist
Bestandteil
des
Abkommens.
EUbookshop v2