Translation of "Safety-oriented" in German
Redundant
and
safety-oriented
systems
can
therefore
be
realized
relatively
simply
in
this
manner.
Redundante
und
sicherheitsgerichtete
Systeme
sind
auf
diese
Weise
daher
relativ
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
Eaton
provides
one
and
two-channel
variants
for
the
implementation
of
safety-oriented
applications.
Für
den
Aufbau
sicherheitsgerichteter
Applikationen
bietet
Eaton
ein-
und
zweikanalige
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
A
safety-oriented
subsystem
can
be
compiled
of
one
or
more
components.
Ein
sicherheitsgerichtetes
Teilsystem
kann
aus
einer
oder
mehreren
Komponenten
zusammengesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
safety-oriented
information
must
be
reliably
transmitted
between
the
control
device
and
the
peripheral
element.
Insbesondere
müssen
sicherheitsgerichtete
Informationen
sicher
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
dem
Peripherieelement
übertragen
werden.
EuroPat v2
From
this
point
on,
therefore,
only
safety-oriented
functions
(=safety
functions)
will
be
discussed.
Nachfolgend
wird
daher
ausschließlich
auf
sicherheitsgerichtete
Funktionen
(=
Sicherheitsfunktionen)
eingegangen.
EuroPat v2
For
safety-oriented
applications,
the
motor
starter
must
have
a
secure
design.
Für
sicherheitsgerichtete
Applikationen
muss
der
Motorstarter
sicher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
also
employ
Cloud
computing
in
the
area
of
safety-oriented
control
processes.
Es
wäre
wünschenswert,
Cloud-Computing
auch
im
Bereich
sicherheitsgerichteter
Steuerungsvorgänge
einzusetzen.
EuroPat v2
The
input
signals
E
involve
safety-oriented
input
signals.
Bei
den
Eingangssignalen
E
handelt
es
sich
um
sicherheitsgerichtete
Eingangssignale.
EuroPat v2
Fail
safe
systems
are
often
also
designated
as
safety-oriented
systems.
Häufig
werden
fehlersichere
Systeme
auch
als
sicherheitsgerichtete
Systeme
bezeichnet.
EuroPat v2
A
safety-oriented
position
message
can
be
realized
for
example
via
redundant
position
generators.
Eine
sicherheitsgerichtete
Positionsmeldung
kann
beispielsweise
über
redundante
Positionsgeber
realisiert
werden.
EuroPat v2
However,
many
safety-oriented
applications
also
exist.
Es
existieren
jedoch
auch
viele
sicherheitsgerichtete
Anwendungen.
EuroPat v2
As
a
rule,
however,
it
is
not
embodied
in
the
form
of
a
safety-oriented
intermediate
device
4
.
In
der
Regel
ist
es
jedoch
nicht
als
sicherheitsgerichtetes
Zwischengerät
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
telegrams
T
are
safety-oriented
(=safety
telegrams).
Die
Telegramme
T
sind
sicherheitsgerichtet
(=
Sicherheitstelegramme).
EuroPat v2
Restrictions
are
automatically
made
in
the
safety-oriented
operating
mode
with
respect
to
use
of
the
second
command
set.
Hinsichtlich
der
Nutzung
des
zweiten
Befehlssatzes
werden
im
sicherheitsgerichteten
Betriebsmodus
automatisch
Einschränkungen
vorgenommen.
EuroPat v2
In
an
aspect,
the
second
command
set
is
blocked
entirely
in
the
safety-oriented
operating
mode.
Im
einfachsten
Fall
wird
der
zweite
Befehlssatz
im
sicherheitsgerichteten
Betriebsmodus
vollständig
gesperrt.
EuroPat v2
The
safety
and
reliability
of
the
data
transmission
is
considerably
improved
by
the
safety-oriented
communication
protocol.
Durch
das
sicherheitsgerichtete
Kommunikationsprotokoll
erhöht
sich
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
der
Datenübertragung
wesentlich.
EuroPat v2
Safety-oriented
means
that
the
communication
protocol
comprises
defined
measures
which
prevent
communication
errors.
Sicherheitsgerichtet
bedeutet,
dass
das
Kommunikationsprotokoll
definierte
Maßnahmen
umfasst,
die
Kommunikationsfehler
verhindern.
EuroPat v2
This
diagnostic
function
is
also
checked
with
respect
to
its
effectiveness
during
the
safety-oriented
operation.
Diese
Diagnosefunktion
wird
zudem
während
dem
sicherheitsgerichteten
Betrieb
auf
ihre
Wirksamkeit
geprüft.
EuroPat v2
The
safety
monitor
has
two-channel
enable
circuits
for
safety-oriented
switch
off.
Der
Sicherheitsmonitor
verfügt
über
zweikanalig
ausgeführte
Freigabekreise
zur
sicherheitsgerichteten
Abschaltung.
EuroPat v2
This
is
monitored
by
a
safety-oriented
sensor.
Diese
wird
durch
einen
sicherheitsgerichteten
Sensor
überwacht.
ParaCrawl v7.1