Translation of "Safety statement" in German
A
quality
management
system
cannot
substitute,
by
itself,
for
a
safety
statement.
Ein
Qualitätsmanagementsystem
kann
allein
keinen
Sicherheitsbericht
ersetzen.
EUbookshop v2
The
next
item
is
the
communication
on
food
safety
and
a
statement
by
the
Commission.
Nach
der
Tagesordnung
folgen
die
Mitteilung
zur
Lebensmittelsicherheit
und
eine
Erklärung
der
Kommission.
Europarl v8
Renault
wrote
a
safety
policy
statement
according
to
which
it
committed
itself
to
do
everything
in
its
power
to
ensure
that
the
commitments
made
might
materialise.
Renault
verfasste
eine
sicherheitspolitische
Erklärung,
in
der
sich
das
Unternehmen
verpflichtete,
alles
in
seiner
Macht
Stehende
zu
unternehmen,
um
eine
Realisierung
dieser
Verpflichtungen
sicherzustellen.
EUbookshop v2
Safety
management
Since
the
introduction
of
the
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
Act
in
1989,
all
Irish
employers
and
self-employed
persons
have
been
required
to
prepare
a
safety
statement.
Seit
Einführung
des
Gesetzes
über
Sicherheit,
Gesundheit
und
Sozialeinrichtungen
am
Arbeitsplatz
1989
müssen
in
Irland
alle
Arbeitgeber
und
Selbständigen
einen
Sicherheitsbericht
erstellen.
EUbookshop v2
The
safety
statement
is
a
management
programme
in
writing
which
outlines
how
employee
safety,
health
and
welfare
will
be
safeguarded.
Der
Sicherheitsbericht
ist
ein
schriftliches
Managementprogramm,
in
dem
festgehalten
wird,
wie
die
Sicherheit,
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
des
Beschäftigten
geschützt
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
report
of
the
directors
of
a
company
under
Section
1
58
of
the
Companies
Act
1963
must
contain
an
evaluation
of
the
extent
to
which
the
policy
set
out
in
the
safety
statement
was
fulfilled.
Der
Bericht
der
Unternehmensleitung
nach
Artikel
158
des
Gesetzes
über
die
Gesellschaften
von
1963
muß
eine
Bewertung
enthalten,
wieweit
die
im
Sicherheitsbericht
festgelegten
Verfahren
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
Overall,
I
have
to
say
that
the
state
of
workplace
health
and
safety
in
Ireland
is
still
patchy
with
just
over
50
%
of
companies
having
a
safety
statement.
Insgesamt
muß
man
sagen,
daß
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
in
Irland
bisher
noch
recht
lückenhaft
gewährleistet
sind
-
erst
knapp
die
Hälfte
aller
Unternehmen
hat
einen
Sicherheitsbericht
erstellt.
EUbookshop v2
Environmental
protection
together
with
safety
of
persons,
manufacturing
operations
and
products,
are
part
of
an
integral
corporate
policy,
the
Environment
and
Safety
Mission
Statement
of
the
Rieter
Group.
Umweltschutz
zusammen
mit
der
Sicherheit
von
Personen,
Produktion
und
Produkten
sind
Teil
einer
ganzheitlichen
Unternehmenspolitik,
dem
Sicherheits-
und
Umweltleitbild
des
Rieter
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
State
Safety
Policy
Statement
includes
a
clear
commitment
of
the
Republic
of
Austria
to
granting
highest
priority
to
the
issue
of
aviation
safety.
Das
State
Safety
Policy
Statement
enthält
ein
klares
Bekenntnis
der
Republik
Österreich
dem
Thema
Luftfahrtsicherheit
höchste
Priorität
einzuräumen.
ParaCrawl v7.1
The
SSP
document
includes
a
State
Safety
Policy
Statement
(Annex
1)
as
an
important
strategic
document,
which
has
been
signed
by
Federal
Minister
Doris
Bures
as
the
politician
responsible
for
aviation
in
Austria.
Das
SSP
Dokument
enthält
als
wichtigstes
strategisches
Dokument
ein
State
Safety
Policy
Statement
(Anhang1),
welches
von
Bundesministerin
Doris
Bures
als
politische
Verantwortungsträgerin
für
den
Luftverkehr
in
Österreich
unterschrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
RSK
adopted
the
statement
"Requirements
for
dowel
connections
in
nuclear
power
plants"
(in
German)
and
continued
the
consultations
on
the
statement
"Safety
requirements
at
the
interface
between
systems
engineering
and
civil
engineering
in
nuclear
power
plants".
Die
RSK
verabschiedete
die
Stellungnahme
"Anforderungen
an
Dübelverbindungen
in
Kernkraftwerken"
und
setzte
die
Beratung
der
Stellungnahme
"Sicherheitstechnische
Anforderungen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Anlagentechnik
und
Bautechnik
in
Kernkraftwerken"
fort.
ParaCrawl v7.1
The
RSK
adopted
the
statement
"Safety
requirements
at
the
interface
between
systems
engineering
and
civil
engineering
in
nuclear
power
plants"
(in
German)
and
was
informed
about
the
revised
version
of
the
"Recommendations
for
the
planning
of
emergency
control
measures
by
the
licensees
of
nuclear
power
plants"
prepared
by
the
SSK.
Die
RSK
verabschiedete
die
Stellungnahme
"Sicherheitstechnische
Anforderungen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Anlagentechnik
und
Bautechnik
in
Kernkraftwerken"
und
wurde
über
die
Neufassung
der
"Empfehlungen
zur
Planung
von
Notfallschutzmaßnahmen
durch
Betreiber
von
Kernkraftwerken"
informiert,
die
von
der
SSK
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
RSK
started
discussions
on
the
statement
"Safety
requirements
at
the
interface
between
systems
engineering
and
civil
engineering
in
nuclear
power
plants".
Die
RSK
begann
die
Beratung
der
Stellungnahme
"Sicherheitstechnische
Anforderungen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Anlagentechnik
und
Bautechnik
in
Kernkraftwerken".
ParaCrawl v7.1