Translation of "Safety screen" in German
We
can
customize
various
shapes
of
safety
screen
according
to
customer
requirements.
Wir
können
verschiedene
Formen
der
Sicherheit
Bildschirm
anpassen
nach
Kundenwunsch.
CCAligned v1
In
this
way
the
lateral
safety
screen
essentially
remains
stationary
during
opening
of
the
cover.
Auf
diese
Weise
verbleibt
die
Seitenblende
im
wesentlichen
feststehend,
wenn
der
Deckel
geöffnet
wird.
EuroPat v2
In
detail,
this
is
to
be
accomplished
by
avoiding
the
said
welding
stresses,
in
that
the
fastening
is
marked
by
greater
safety,
the
screen
slots
can
be
adjusted
more
accurately,
and
the
manufacture
becomes
simpler
and
more
cost-efficient.
Im
einzelnen
soll
somit
erreicht
werden,
daß
die
genannten
Schweißspannungen
vermieden
werden,
daß
die
Befestigung
eine
größere
Sicherheit
hat,
daß
sich
die
Siebschlitze
genauer
einstellen
lassen,
und
daß
die
Fertigung
einfacher
und
kostengünstiger
wird.
EuroPat v2
The
lateral
safety
screen
18
is
pivotally
coupled
at
a
rear
end
to
the
guide
rail
28
by
a
raising
lever
40
.
Die
Seitenblende
18
ist
an
ihrem
hinteren
Ende
über
einen
Ausstellhebel
40
an
die
Führungsschiene
28
schwenkbar
gekoppelt.
EuroPat v2
The
abutment
44
consists
of
an
abutment
stud
46
mounted
to
the
lateral
safety
screen
18,
and
of
an
elongated
hole
48
arranged
on
the
guide
rail
28
.
Das
Widerlager
44
besteht
aus
einem
Widerlagerzapfen
46,
der
an
der
Seitenblende
18
angebracht
ist,
und
einem
Langloch
48,
das
an
der
Führungsschiene
28
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
achieved
with
the
invention
is
in
particular
that
the
sliding
roof
system
can
also
be
used
with
spoiler
roofs,
because
there
is
no
firm
coupling
between
the
lateral
safety
screen
and
roof,
thus
resulting
in
only
the
cover
moving
backwards
above
a
roof
skin.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
das
erfindungsgemäße
Schiebedachsystem
auch
bei
Spoiler-Dächern
angewendet
werden
kann,
da
keine
feste
Koppelung
zwischen
Seitenblende
und
Dach
besteht
und
somit
ein
alleiniges
Zurückfahren
des
Deckels
über
die
Dachhaut
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sliding
roof
system
comprising
a
frame,
a
cover
that
can
be
moved
into
a
ventilation
position,
and
a
lateral
safety
screen
which
in
a
covering
position
extends
underneath
the
cover.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schiebedachsystem
mit
einem
Rahmen,
einem
Deckel,
der
in
eine
Lüfterstellung
verschiebbar
ist,
und
einer
Seitenblende,
die
sich
in
einer
Abdeckstellung
unterhalb
des
Deckels
erstreckt.
EuroPat v2
This
is
why
some
sliding
roof
systems
include
a
safety
screen
that
makes
a
lateral
gap
between
the
cover
and
roof
inaccessible.
Daher
sind
Schiebedachsysteme
bekannt,
bei
denen
eine
Blende
vorgesehen
ist,
die
den
seitlichen
Spalt
zwischen
Deckel
und
Dach
unzugänglich
macht.
EuroPat v2
Due
to
the
coupling
via
the
slotted
piece
guide
34,
the
front
portion
of
the
lateral
safety
screen
18
is
held
in
a
lowered
position,
too.
Aufgrund
der
Kopplung
über
die
Kulissenführung
34
ist
auch
der
vordere
Abschnitt
der
Seitenblende
18
in
ihrer
versenkten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
Hence,
the
lateral
safety
screen
18
follows
the
cover
14
into
the
ventilation
position,
with
the
stop
32
continuing
to
rest
against
the
cover
14
.
Die
Seitenblende
18
ist
somit
dem
Deckel
14
in
die
Lüfterstellung
gefolgt,
wobei
der
Anschlag
32
weiterhin
am
Deckel
14
anliegt.
EuroPat v2