Translation of "Safety of machinery" in German
It
has
led
to
an
improvement
in
the
safety
of
machinery
placed
on
the
market
since
its
application.
Seit
ihrem
Inkrafttreten
sind
die
in
Verkehr
gebrachten
Maschinen
sicherer
geworden.
TildeMODEL v2018
The
subjects
of
safety
of
machinery
and
ergonomics
are
closely
related.
Die
Themen
Sicherheit
von
Maschinen
und
Ergonomie
gehören
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Safexpert
is
a
PC
software
for
the
systematic
safety
engineering
of
machinery
and
systems.
Safexpert
ist
eine
PC-Software
für
das
systematische
Sicherheits-Engineering
von
Maschinen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
of
the
machinery
is
guaranteed
by
the
use
of
the
control
system
(PCS).
Die
Maschinensicherheit
wird
mit
Hilfe
des
Kontrollsystems
(PKS)
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
dry-running
polymer
bearings
save
money
and
increase
the
safety
of
machinery.
Mit
trocken
laufenden
Polymerlagern
lässt
sich
Geld
sparen
und
die
Maschinensicherheit
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
safety
of
packaging
machinery,we
customize
wooden
boxes
according
to
the
size
of
the
packaging
machinery.
Um
die
Sicherheit
von
Verpackungsmaschinen
zu
gewährleisten,
fertigen
wir
Holzkisten
nach
der
Größe
der
Verpackungsmaschinen.
CCAligned v1
It
stipulates
the
general
requirements
in
terms
of
safety
of
machinery
and
the
health
of
the
user/operator.
Sie
definiert
grundlegende
Anforderungen
an
die
Sicherheit
von
Maschinen
und
die
Gesundheit
des
Betreibers
bzw.
Anwenders.
ParaCrawl v7.1
Specifications
and
laws
governing
safety
of
plant
and
machinery
differ
from
country
to
country.
Die
Vorgaben
und
Gesetze
zur
Sicherheit
von
Maschinen
und
Anlagen
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
safety
of
packaging
machinery,we
customize
wooden
boxes
according
to
the
size
of
the
packaging
machinery
.
Um
die
Sicherheit
von
Verpackungsmaschinen
zu
gewährleisten,
fertigen
wir
Holzkisten
nach
der
Größe
der
Verpackungsmaschinen.
CCAligned v1
A
further
important
element
in
modern
production
is
the
functional
safety
of
plant
and
machinery.
Ein
weiterer
wichtiger
Baustein
in
der
modernen
Produktion
ist
die
funktionale
Sicherheit
von
Maschinen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
It
defines
the
fundamental
demands
regarding
the
safety
of
machinery
and
the
health
considerations
for
the
operator
and
user.
Sie
definiert
grundlegende
Anforderungen
an
die
Sicherheit
von
Maschinen
und
die
Gesundheit
des
Betreibers
bzw.
Anwenders.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality,
it
is
necessary
and
appropriate,
in
order
to
implement
the
fundamental
objection
of
improving
the
safety
of
machinery
put
on
the
market,
to
lay
down
the
essential
health
and
safety
requirements
in
relation
to
its
design
and
manufacture.
Entsprechend
dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
ist
es
erforderlich
und
angemessen,
zur
Erreichung
des
wesentlichen
Ziels
der
Erhöhung
der
Sicherheit
von
in
den
Verkehr
gebrachten
Maschinen
grundlegende
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
in
Bezug
auf
deren
Entwicklung
und
Bau
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Product
requirements
laid
down
in
legislation,
in
product
standards
or
in
checklists
(such
as
in
ISO
14121:
Safety
of
machinery
–
Risk
assessment)
can
also
be
useful
sources
of
information.
Auch
gesetzlich
festgelegte
Produktanforderungen
sowie
Produktanforderungen
in
Produktnormen
oder
Prüflisten
(z.
B.
ISO
14121:
Sicherheit
von
Maschinen
—
Risikobeurteilung)
können
hilfreiche
Informationsquellen
darstellen.
DGT v2019
Safety
of
toys,
Machinery,
Type
approval
of
vehicles
designed
for
transport
of
animals,
Combating
counterfeiting
and
piracy,
Customs
legislation
and
policy,
Consumer
credit
and
overindebtedness,
the
e-Europe
Action
Plan,
including
security
of
networks,
are
other
important
files/sectors
on
which
the
three
Presidencies
will
endeavour
to
take
work
forward
as
rapidly
as
possible.
Die
Sicherheit
von
Spielzeug,
Maschinen,
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
zur
Beförderung
von
Tieren,
die
Bekämpfung
der
Nachahmungen
sowie
der
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie,
Zollrecht
und
Zollpolitik,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung
und
der
"e-Europa"-Aktionsplan
einschließlich
der
Netzsicherheit
sind
weitere
wichtige
Dossiers/Bereiche,
für
die
die
drei
Vorsitze
möglichst
rasche
Fortschritte
anstreben.
TildeMODEL v2018
The
reference
of
standard
EN
ISO
14122-4:2004
‘Safety
of
machinery
—
Permanent
means
of
access
to
machinery
—
Part
4:
Fixed
ladders’
shall
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Fundstelle
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
„Sicherheit
von
Maschinen
—
Ortsfeste
Zugänge
zu
maschinellen
Anlagen
—
Teil
4:
Ortsfeste
Steigleitern“
wird
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
DGT v2019
Member
States
are
responsible
for
ensuring
that
this
Directive
is
effectively
enforced
on
their
territory
and
that
the
safety
of
the
machinery
concerned
is,
as
far
as
possible,
improved
in
accordance
with
its
provisions.
Den
Mitgliedstaten
obliegt
es,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
diese
Richtlinie
in
ihrem
Gebiet
wirksam
durchgesetzt
und,
soweit
möglich,
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
eine
Verbesserung
des
Sicherheitsniveaus
der
betroffenen
Maschinen
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely,
to
lay
down
the
essential
health
and
safety
requirements
in
relation
to
design
and
manufacture
in
order
to
improve
the
safety
of
machinery
placed
on
the
market,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
in
Bezug
auf
die
Konstruktion
und
den
Bau
von
in
den
Verkehr
gebrachten
Maschinen
festzulegen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
The
proposal
aims
to
harmonize
these
national
laws
concerning
the
responsibility
for
ensuring
health
and
safety
of
people
using
machinery.
Dieser
Vorschlag
zielt
auf
die
Harmonisierung
dieser
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Sicherheit
und
Gesundheit
von
Personen
beim
Bedienen
gefährlicher
Maschinen.
EUbookshop v2
D
1992
will
see
the
introduction
of
rules
on
the
safety
of
machinery,
supplemented
by
specific
measures
on
the
protection
of
workers
at
their
place
of
work.
D
1992
werden
Sicherheitsvorschriften
für
Maschinen
und
ergänzend
dazu
spezifische
Vorschriften
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
in
Kraft
treten.
EUbookshop v2
We
should
never
lose
sight
of
the
fact
that
standards
drafted
under
the
ma
chinery
directive
are
designed
to
be
applied
by
manufacturers
to
ensure
the
safety
of
machinery
operators.
Es
sollte
nie
außer
acht
gelassen
werden,
daß
die
im
Rahmen
der
Maschinenrichtlinie
erarbeiteten
Normen
für
Hersteller
zur
Gewähr
leistung
der
Sicherheit
des
Bedienungspersonals
bestimmt
sind.
EUbookshop v2