Translation of "Safety monitoring" in German
Secondly,
increased
safety
monitoring
of
existing
installations
or
those
being
built
is
essential.
Zweitens,
eine
verstärkte
Überwachung
bestehender
oder
im
Bau
befindlicher
Anlagen
ist
unerlässlich.
Europarl v8
There
is
no
experience
in
patients
with
severe
renal
failure
and
close
safety
monitoring
is
recommended
in
this
population.
Bei
dieser
Patientengruppe
wird
eine
engmaschige
Sicherheitsüberwachung
empfohlen.
EMEA v3
A
pharmacokinetic
overexposure
of
zidovudine
can
occur,
therefore
close
safety
monitoring
is
warranted
in
these
patients.
Sicherheitsüberwachung
bei
diesen
Patienten
gewährleistet
sein.
ELRC_2682 v1
Therefore
a
close
safety
monitoring
is
warranted
in
these
patients.
Daher
muss
eine
engmaschige
Überwachung
der
Sicherheit
bei
diesen
Patienten
gewährleistet
sein.
EMEA v3
No
department
is
specifically
responsible
for
product
safety
monitoring.
Für
die
Überwachung
der
Produktsicherheit
ist
kein
bestimmtes
Referat
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
safety
device
according
to
the
invention
provides
an
unprecedented
level
of
monitoring
safety.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitseinrichtung
ergibt
sich
eine
bislang
nicht
realisierbare
Sicherheitsstufe
der
Überwachung.
EuroPat v2
A
sensor
is
needed
only
as
a
safety
device
for
monitoring
the
gear.
Ein
Sensor
ist
nur
als
Sicherheitseinrichtung
zum
Überwachen
des
Ganges
erforderlich.
EuroPat v2
The
determined
operator
protection
factor
is
then
stored
in
the
safety
monitoring
system
7
.
Der
ermittelte
Personenschutzfaktor
wird
im
Sicherheitsüberwachungssystem
7
abgespeichert.
EuroPat v2
The
determined
power
reserve
of
the
fan
is
stored
in
the
safety
monitoring
system
7
of
the
safety
cabinet
1
.
Die
ermittelte
Leistungsreserve
des
Gebläses
wird
im
Sicherheitsüberwachungssystem
7
der
Sicherheitswerkbank
1
abgespeichert.
EuroPat v2
The
signals,
which
are
always
duplicated,
are
supplied
to
the
drive
control
and
to
the
safety
monitoring
control.
Die
in
jedem
Fall
doppelten
Signale
werden
der
Antriebssteuerung
und
der
Sicherheitsüberwachungssteuerung
zugeführt.
EuroPat v2
Thus,
the
safety
monitoring
control
is
assigned
as
a
monitoring
device
to
the
operation
control.
Das
heißt
die
Sicherheitsüberwachungssteuerung
ist
der
Betriebsteuerung
als
Überwachungsorgan
zugeteilt.
EuroPat v2
This
increases
the
safety
of
the
monitoring
device.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
der
Überwachungsvorrichtung.
EuroPat v2
Security
guards,
alarm
monitoring
system,
monitoring
safety
trigger
cameras.
Sicherheitspersonal,
alarmüberwachung,
Überwachung
sicherheits
trigger
-kameras.
ParaCrawl v7.1
So
MatriXX
of
system
would
like
to
bring
in
the
future
its
customer
also
safety
and
video
monitoring
technology
more
near.
So
möchte
MatriXX
Systems
künftig
seinen
Kunden
auch
Sicherheits-
und
Videoüberwachungstechnik
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
maximum
safety,
leakage
monitoring
according
to
WHG
is
also
installed
in
the
dosing
station.
Für
maximale
Sicherheit
ist
auch
in
der
Dosierstation
eine
Leckageüberwachung
gemäß
WHG
verbaut.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
these
monitoring
systems
are
standardized
by
guidelines.
Aus
Sicherheitsgründen
werden
diese
Überwachungssysteme
in
Richtlinien
genormt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
for
safety
reasons,
these
monitoring
systems
are
required
normatively
and
in
guidelines.
Zum
einen
werden
diese
Überwachungssysteme
aus
Sicherheitsgründen
normativ
bzw.
in
Richtlinien
gefordert.
EuroPat v2
The
safety
monitoring
device
16
is
preferably
designed
in
this
respect
as
a
type
of
“watch
dog”.
Die
Sicherheitsüberwachung
16
ist
insofern
als
eine
Art
Watch-Dog
vorzugsweise
ausgeführt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
safety
monitoring
of
robots.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Sicherheitsüberwachung
von
Robotern
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
configurable
safety
monitoring
system
for
a
robot
assembly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
konfigurierbare
Sicherheitsüberwachung
für
eine
Roboteranordnung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
position
measuring
device
supplies
its
data
to
a
safety
means
for
monitoring
the
working
machine.
Die
Positionsmeßvorrichtung
liefert
ihre
Daten
hierzu
an
eine
Sicherheitseinrichtung
zur
Überwachung
der
Arbeitsmaschine.
EuroPat v2