Translation of "Safety alert" in German
This
crisis
is
clear
evidence
that
the
European
Union
has
a
long
way
to
go
in
improving
its
food
safety
alert
system
and
its
internal
coordination.
Diese
Krise
ist
ein
klarer
Beleg
dafür,
dass
die
Europäische
Union
noch
viel
tun
muss,
um
ihr
Warnsystem
für
die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
und
ihre
interne
Koordination
zu
verbessern.
Europarl v8
North
America
is
currently
experiencing
a
blood
product
safety
alert
caused
by
a
virus
from
a
western
island.
In
Nordamerika
ist
gegenwärtig
die
Sicherheit
von
Bluterzeugnissen
durch
ein
von
einer
westlichen
Insel
stammendes
Virus
gefährdet.
Europarl v8
The
ultimate
goal
will
be
to
join
all
of
these
national
systems
in
a
global
network
of
food
safety
alert
systems.
Letztendlich
sollen
alle
diese
einzelstaatlichen
Systeme
zu
einem
weltweiten
Netz
von
Warnsystemen
für
die
Lebensmittelsicherheit
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community’s
Information
Society
Technologies
programmes
have
set
aside
€
40
million
for
projects
related
to
the
integration
of
in-situ
sensors
for
risk
monitoring,
and
public
safety
communication
including
alert
mechanisms
to
the
authorities
and
citizens
at
risk,
using
all
appropriate
media.
Im
Rahmen
der
Gemeinschaftsprogramme
für
die
Technologien
der
Informationsgesellschaft
wurden
40
Mio.
EUR
für
Projekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Einbau
von
In-situ-Sensoren
zur
Risikoüberwachung
sowie
mit
der
Kommunikation
im
Bereich
der
öffentlichen
Sicherheit
bereitgestellt,
darunter
Warnmechanismen
für
Behörden
und
gefährdete
Bürger
unter
Nutzung
aller
geeigneten
Medien.
TildeMODEL v2018
Bühler
has
therefore
introduced
a
food
safety
alert
system
designed
to
mitigate
these
risks
by
combining
food
safety
databases
and
early
warning
systems
under
one
coherent,
cloud-based
solution.
Bühler
hat
deshalb
ein
Warnsystem
für
Lebensmittelsicherheit
eingeführt,
um
diese
Risiken
durch
die
Kombination
von
Lebensmittelsicherheit-Datenbanken
und
Frühwarnsystemen
unter
einer
durchgängigen,
cloud-basierten
Lösung
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
For
consumers,
when
it
comes
to
safety,
receiving
an
alert
on
their
smartphone
in
the
event
of
a
gas
leak
is
essential
(88%),
as
is
vehicle
positioning
using
GPS
(74%),
the
mobile
control
of
the
alarm
system
(72%)
and
the
mobile
locking/unlocking
of
the
vehicle
(65%).
In
puncto
Sicherheit
ist
für
die
Konsumenten
der
Empfang
eines
Alarms
bei
Gasaustritt
auf
dem
Smartphone
entscheidend
(88%),
außerdem
die
Fahrzeugortung
per
GPS
(74%)
sowie
für
72%
die
mobile
Steuerung
der
Alarmanlage
und
die
mobile
Ent-/Verriegelung
des
Fahrzeugs
(65%).
ParaCrawl v7.1
Safety
Camera
alerts
are
no
longer
available
for
smart
Media-System
Warnungen
vor
Radarkameras
sind
für
das
smart
Media-System
nicht
mehr
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Safety
alerts
can
guard
against
FOD
and
FME
compliance
issues.
Sicherheitswarnungen
können
vor
Problemen
bei
der
Einhaltung
von
FOD-
und
FME-Vorschriften
schützen.
CCAligned v1
Drive
more
relaxed
with
safety
camera
alerts.
Fahren
Sie
entspannter
dank
Warnungen
vor
Radarkameras.
ParaCrawl v7.1
H8
ensures
our
parents
safety
with
dual
alerts.
H8
unserer
Eltern
sorgt
für
Sicherheit
mit
dual
Warnungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
various
safety
and
security
alerts,
it
also
features
a
tow
alert.
Zusätzlich
zu
unseren
verschiedenen
Sicherheitswarnungen
gibt
es
auch
eine
Abschleppwarnung.
ParaCrawl v7.1
Sharing
major
patient
safety
alerts
should
also
be
possible
at
the
EU
level.
Auch
die
Weiterleitung
wichtiger
Warnmeldungen
in
Bezug
auf
die
Patientensicherheit
sollte
auf
EU-Ebene
möglich
sein;
TildeMODEL v2018
You
can
easily
switch
safety
camera
alerts
on
and
off
on
your
device.
Sie
können
die
Warnfunktion
für
Radarkameras
ganz
einfach
auf
Ihrem
Gerät
ein-
und
ausschalten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
commitments
entered
into
by
the
Commission,
which
stresses
its
intention
to
carefully
analyse
the
impacts
of
future
regulatory
activity
on
employment
and
safety,
the
EESC
alerts
the
Commission
to
the
need
to
give
industry
time
to
develop
the
requisite
technologies
to
meet
stricter
requirements,
without
producing
steep
rises
in
product
prices
or,
ultimately,
a
slowdown
in
the
renewal
of
fleets.
Ausgehend
von
den
Zusagen
der
Kommission,
die
mit
Nachdruck
ihren
Willen
unterstreicht,
die
Folgen
künftiger
Regelungen
für
Beschäftigung
und
Sicherheit
sorgfältig
zu
prüfen,
will
der
EWSA
die
Kommission
darauf
aufmerksam
machen,
dass
den
Unternehmern
Zeit
eingeräumt
werden
muss,
um
die
Technologien
zu
entwickeln,
die
notwendig
sind,
um
diese
strengeren
Vorschriften
einzuhalten,
ohne
dass
dies
zu
einer
nennenswerten
Verteuerung
der
Produkte
und
damit
letztendlich
zu
einer
Verlangsamung
bei
der
Erneuerung
der
Fahrzeugparks
führt.
TildeMODEL v2018
Experience
with
handling
recurrent
product
safety
alerts,
the
complexity
of
establishing
useful
safety
benchmarks,
the
globalisation
challenges,
are
the
main
drivers.
Maßgeblich
dafür
sind
die
Erfahrungen
bei
der
Behandlung
wiederkehrender
Warnmeldungen
in
Bezug
auf
die
Produktsicherheit,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Festlegung
zweckmäßiger
Sicherheitsparameter
und
die
Herausforderungen
der
Globalisierung.
TildeMODEL v2018
Recurrent
product
safety
alerts
have
made
clear
the
need
for
a
system
that
delivers
more
rapidly,
efficiently
and
consistently
throughout
the
EU
and
which
is
also
flexible
enough
to
adapt
to
the
challenges
of
globalisation.
Nach
wiederholten
Warnmeldungen
in
Bezug
auf
die
Produktsicherheit
zeigt
sich,
dass
es
eines
flexiblen
Systems
bedarf,
welches
EU-weit
rascher,
effizienter
und
regelmäßiger
funktioniert
und
sich
an
die
Herausforderungen
der
Globalisierung
anpassen
lässt.
TildeMODEL v2018
Health
and
consumer
protection
are
closely
related
and
food
safety
and
alerts
in
case
of
danger
are
something
the
EU
takes
seriously.
Gesundheits-
und
Verbraucherschutz
gehen
Hand
in
Hand,
und
Lebensmittelsicherheit
sowie
Warnungen
bei
Gefahren
sind
Themen,
die
die
EU
ernst
nimmt.
EUbookshop v2