Translation of "Safe margin" in German
The
maximum
permissible
oxygen
concentration
is
obtained
by
deducting
a
safe
concentration
margin
from
the
limiting
oxygen
concentration.
Die
höchstzulässige
Sauerstoffkonzentration
ergibt
sich
aus
der
Sauerstoffgrenzkonzentration
abzüglich
einer
sicheren
Konzentrationsdifferenz.
TildeMODEL v2018
ICES,
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
is
keen
to
reduce
the
catch
quota
of
flatfish
even
further,
while
the
safe
margin
is
in
sight.
Der
ICES,
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung,
will
die
Fangquoten
von
Plattfisch
noch
weiter
verringern,
während
die
sichere
Marge
in
Sicht
ist.
Europarl v8
The
pilot-in-command
shall
ensure
that
at
any
aerodrome
or
operating
site,
after
clearing
all
obstacles
in
the
approach
path
by
a
safe
margin,
the
aeroplane
shall
be
able
to
land
and
stop,
or
a
seaplane
to
come
to
a
satisfactory
low
speed,
within
the
landing
distance
available.
Instrumente
und
Ausrüstungen,
die
nicht
in
diesem
Teilabschnitt
vorgeschrieben
sind,
und
sonstige
Ausrüstungen,
die
nicht
nach
anderen
einschlägigen
Anhängen
erforderlich
sind,
aber
auf
einer
Ballonfahrt
mitgeführt
werden,
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
An
operator
must
establish
operational
procedures
designed
to
ensure
that
an
aeroplane
being
used
to
conduct
precision
approaches
crosses
the
threshold
by
a
safe
margin,
with
the
aeroplane
in
the
landing
configuration
and
attitude.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
für
die
Durchführung
von
Präzisionsanflügen
Betriebsverfahren
festzulegen,
die
sicherstellen,
dass
das
Flugzeug
in
Landekonfiguration
und
Landefluglage
die
Schwelle
in
einer
sicheren
Höhe
überfliegt.
DGT v2019
The
absence
of
sufficient
and
reliable
information,
in
an
approved
form,
which
by
rapid
and
simple
means,
enables
the
master
to
arrange
for
the
loading
and
ballasting
of
his
ship
in
such
a
way
that
a
safe
margin
of
stability
is
maintained
at
all
stages
and
at
varying
conditions
of
the
voyage,
and
that
the
creation
of
any
unacceptable
stresses
in
the
ship’s
structure
are
avoided.
Fehlen
ausreichender
und
zuverlässiger
Angaben
in
zugelassener
Form,
die
dem
Kapitän
rasch
und
einfach
die
Möglichkeit
bieten,
Ladung
und
Ballast
seines
Schiffes
so
zu
verteilen,
dass
eine
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
ausreichende
Stabilität
in
allen
Phasen
und
bei
unterschiedlichen
Bedingungen
im
Laufe
der
Reise
gewährleistet
ist
und
dass
die
schiffbaulichen
Verbände
keinen
unannehmbaren
Belastungen
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
The
operator
shall
establish
operational
procedures
designed
to
ensure
that
an
aeroplane
conducting
precision
approaches
crosses
the
threshold
of
the
runway
by
a
safe
margin,
with
the
aeroplane
in
the
landing
configuration
and
attitude.
Der
Betreiber
hat
für
die
Durchführung
von
Präzisionsanflügen
Betriebsverfahren
festzulegen,
die
sicherstellen,
dass
das
Flugzeug
in
Landekonfiguration
und
Landefluglage
die
Schwelle
der
Piste
in
einer
sicheren
Höhe
überfliegt.
DGT v2019
The
pilot-in-command
shall
ensure
that
at
any
aerodrome
or
operating
site,
after
clearing
all
obstacles
in
the
approach
path
by
a
safe
margin,
the
aeroplane
shall
be
able
to
land
and
stop,
or
a
seaplane
to
come
to
a
satisfactorily
low
speed,
within
the
landing
distance
available.
Der
verantwortliche
Pilot
hat
sicherzustellen,
dass
das
Flugzeug
an
einem
Flugplatz
oder
Einsatzort,
nachdem
es
alle
Hindernisse
auf
der
Anflugbahn
in
einem
sicheren
Abstand
überflogen
hat,
auf
der
verfügbaren
Landestrecke
landen
und
zum
Stillstand
kommen
bzw.
ein
Wasserflugzeug
eine
ausreichend
niedrige
Geschwindigkeit
erreichen
kann.
DGT v2019
The
absence
of
sufficient
and
reliable
information,
in
an
approved
form,
which
by
rapid
and
simple
means,
enables
the
master
to
arrange
for
the
loading
and
ballasting
of
his
ship
in
such
a
way
that
a
safe
margin
of
stability
is
maintained
at
all
stages
and
at
varying
conditions
of
the
voyage,
and
that
the
creation
of
any
unacceptable
stresses
in
the
ship's
structure
are
avoided.
Fehlen
ausreichender
und
zuverlässiger
Angaben
in
zugelassener
Form,
die
dem
Kapitän
rasch
und
einfach
die
Möglichkeit
bieten,
Ladung
und
Ballast
seines
Schiffes
so
zu
verteilen,
dass
eine
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
ausreichende
Stabilität
in
allen
Phasen
und
bei
unterschiedlichen
Bedingungen
im
Laufe
der
Reise
gewährleistet
ist
und
dass
die
schiffbaulichen
Verbände
keinen
unannehmbaren
Belastungen
ausgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Up
until
now,
the
production
and
packaging
system
has
only
been
adapted
approximately
to
the
number
of
(cigarette)
packs
which
are
to
be
produced,
with
a
safe
margin
of
excess
production.
Bisher
wird
die
Fertigungs-
und
Verpackungsanlage
nur
überschlägig
an
die
zu
fertigende
Anzahl
von
Zigaretten-Packungen
angepasst,
mit
einer
im
sicheren
Bereich
liegenden
Überproduktion.
EuroPat v2
This
cement
was
found
in
all
stages
of
deterioration
and
a
safe
margin
over
and
above
the
estimated
amount
was
used
to
insure
an
ultimate
stable
condition.
Dieser
Zement
wurde
in
allen
Stadien
der
Verschlechterung
gefunden
und
es
wurde
eine
sichere
Marge
über
die
geschätzte
Menge
hinaus
verwendet,
um
einen
ultimativen
stabilen
Zustand
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Not
really
because
we
always
keep
the
power
upgrades
within
a
very
safe
margin
of
your
engines
true
capabilities.
Nicht
wirklich,
weil
wir
die
Leistungsverbesserungen
immer
in
einem
sehr
sicheren
Rahmen
halten,
der
den
tatsächlichen
Fähigkeiten
Ihrer
Motoren
entspricht.
CCAligned v1
Pointing
to
the
conditions
of
Libya,
Egypt,
Tunisia,
Syria,
Pakistan,
Iraq
and
Lebanon,
Ayatollah
Khamenei
stated:
"The
propaganda
of
the
west
and
their
mercenary
regional
media
introduce
the
destructive
war
of
Syria
as
a
Shia-Sunni
strife
and
create
a
safe
margin
for
the
Zionists
and
the
enemies
of
the
resistance
in
Syria
and
Lebanon;
while
the
two
sides
of
the
conflict
in
Syria
are
neither
Sunni
nor
Shia
but
the
supporters
of
the
anti-Zionist
Resistance
and
its
enemies."
Er
warnte
die
Staatsmänner
der
USA
und
deren
Verbündeten:
Materialismus
sei
der
gefährlichste
Feind
und
werde
das
Vertrauen
der
Nationen
in
ihren
Regierungen
trüben.
Unter
Verweis
auf
die
Lage
in
Libyen,
Ägypten,
Tunesien,
Syrien,
Pakistan,
dem
Irak,
und
dem
Libanon
fuhr
Ayatollah
Khamenei
weiter
fort,
die
parteiischen
westlichen
Medien,
versuchten
den
zerstörerischen
Krieg
in
Syrien
für
einen
Konfessionskrieg
zwischen
Sunniten
und
Schiiten
zu
verkaufen,
um
in
Syrien
einen
sicheren
Stützpunkt
für
das
zionistische
Regime
und
den
Feinden
des
Widerstandes
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
How
can
artists
learn
to
siphon
off
a
portion
of
institutional
power
while
maintaining
a
safe
distance
and
margin
of
autonomy
from
the
institution?
Vielleicht
ist
der
klarste
Weg,
das
Dilemma
zu
beschreiben,
der
einer
Frage:
Wie
können
KünstlerInnen
lernen,
ein
Stück
der
institutionellen
Macht
abzuschöpfen
und
zugleich
eine
sichere
Distanz
und
einen
Spielraum
der
Autonomie
von
der
Institution
bewahren?
ParaCrawl v7.1
Regarding
second
pillar
pensions,
the
strategy
relies
on
conducting
sound
macroeconomic
policies
and
safe
funding
margins.
Hinsichtlich
der
Altersvorsorgesysteme
der
zweiten
Säule
beruht
die
Strategie
auf
vernünftigen
makroökonomischen
Maßnahmen
und
Sicherheitsspannen
bei
der
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Regarding
secondpillar
pensions,
the
strategy
relies
on
conducting
sound
macroeconomic
policies
and
safe
funding
margins.
Hinsichtlich
der
Altersvorsorgesysteme
der
zweiten
Säule
beruht
die
Strategie
auf
vernünftigen
makroökonomischen
Maßnahmen
und
Sicherheitsspannen
bei
der
Finanzierung.
EUbookshop v2
To
avoid
cutting
out
text
or
images,
set
safe
margins
for
text
and
images.
Um
zu
verhindern,
dass
Bilder
und
Schrift
abgeschnitten
werden,
definieren
Sie
sichere
Außenabstände
für
Ihre
Bilder
und
Schriften.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
landscapes
and
quiet
beauty
of
the
old
town,
enhanced
by
recent
restoration
work,
offer
safe
margins
economic
progress.
In
jedem
Fall
ist,
die
Landschaften
und
stille
Schönheit
der
alten
Stadt,
die
durch
den
letzten
Restaurierung,
bieten
sichere
Margen
wirtschaftlichen
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1