Translation of "Sabre-rattling" in German

How seriously do you take this sabre-rattling?
Wie ernst nehmen Sie dieses Säbelrasseln?
ParaCrawl v7.1
They've been interpreted as sabre-rattling and a first step towards a war.
Sie wurden als Säbelrasseln und erster Schritt zum Krieg interpretiert.
ParaCrawl v7.1
Sabre-rattling of this type always involves the risk of further escalation.
Säbelrasseln dieser Art birgt zudem immer die Gefahr weiterer Eskalation.
ParaCrawl v7.1
This gave us all the more reason for concern over China's sabre-rattling at the time of the elections in Taiwan.
Um so mehr hat uns das Säbelrasseln Chinas anläßlich der Wahlen in Taiwan mit Sorge erfüllt.
Europarl v8
In this context it is also interesting to note the increased sabre-rattling over Taiwan recently.
In diesem Zusammenhang ist es ebenfalls interessant, das zunehmende Säbelrasseln bezüglich Taiwan zu bemerken.
ParaCrawl v7.1
As for the sabre-rattling about human rights, respect for which must form the basis for the EU's relations with the rest of the world, this would be more credible if it were not so selective and if it were also directed at countries such as China.
Was das Säbelrasseln in Bezug auf die Menschenrechte anbelangt, von deren Einhaltung die Beziehungen der EU mit dem Rest der Welt abhängen sollen, so würde es an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn nicht derart selektiv vorgegangen würde und auch Länder wie China angesprochen würden.
Europarl v8
I am convinced that the European negotiations are the right way forward and are far more likely to succeed if we can persuade President Bush not merely to wait in the wings, not to engage in verbal sabre-rattling and not to keep open the option of a preventive attack, but to put on the agenda an active review of the current economic sanctions against Iran, as well as discussing security guarantees for Iran.
Ich bin überzeugt davon, dass der richtige Weg der europäischen Verhandlungen eine viel größere Chance hat, positiv zu verlaufen, wenn wir den US-Präsidenten überzeugen können, nicht nur zu sitzen, nicht nur verbal mit dem Säbel zu rasseln, die Frage des Präventivschlages nicht offen zu lassen, sondern eine aktive Überprüfung der geltenden Wirtschaftssanktionen gegenüber Iran auf die Tagesordnung zu setzen und auch über Sicherheitsgarantien für Iran zu reden.
Europarl v8
It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast. That, after all, is the real problem.
Allerdings sollte diplomatisches Säbelrasseln nicht die drohende Umweltkatastrophe vor der spanischen Küste in den Hintergrund drängen, denn das ist das eigentliche Problem.
Europarl v8
Simply and discouragingly put, sabre-rattling on the Korean Peninsula has increased the risk of direct conflict with the North, which would shatter the relationship between China and the US.
Einfach und erschreckend formuliert, hat das Säbelrasseln auf der koreanischen Halbinsel das Risiko eines direkten Konflikts mit dem Norden, der die Beziehung zwischen China und den USA erschüttern würde, verschärft.
News-Commentary v14
Is this just because we have been maneuvered into fearing someone worse, a sabre-rattling silovik (past or present member of the security services), like former Defense Minister Sergey Ivanov?
Wird das nur gemacht, weil wir schon Schlimmeres befürchtet haben, nämlich einen Säbel rasselnden Silowik (gegenwärtiges oder ehemaliges Mitglied des Geheimdienstes) wie den früheren Verteidigungsminister Sergej Ivanow?
News-Commentary v14
Everyone understands that the Iraqi government's improved attitude is caused by the Bush administration's sabre-rattling, but no one can tell whether this is a prelude to an inevitable war or a stratagem to make Iraq cooperate with UN weapons inspectors.
Jeder weiß doch, dass die verbesserte Haltung der irakischen Regierung durch das Säbelrasseln der Bush-Regierung bewirkt worden ist, aber niemand kann sagen, ob dies nur der Auftakt zu einem unweigerlichen Krieg oder ein Kunstgriff ist, um zu erreichen, dass der Irak wieder mit den UN-Waffeninspektoren zusammenarbeitet.
News-Commentary v14
Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre-rattling of its beneficial effect.
Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben, ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.
News-Commentary v14

Related phrases

sabre sabres to be rattled rattle off
sabre-rattling rattle to rattle rattling
rattle through rattling off