Translation of "Rust proofing" in German
This
rust-proofing
paint
exhibits
unparalleled
flexibility
at
the
same
time.
Dabei
weist
diese
Rostschutzfarbe
eine
unvergleichbare
Flexibilität
auf.
ParaCrawl v7.1
You
can
take
a
Maserati
in
the
sea...
Because
the
rust-proofing
is
so
good.
Mit
einem
Maserati
kann
man
ruhig
ins
Meer
fahren,
weil
der
Rostschutz
so
gut
ist.
OpenSubtitles v2018
The
crosslinkable
compositions
can
comprise
fillers,
pigments,
plasticizers,
adhesion
promotors,
other
polymers,
solvents,
emulsifiers,
rust-proofing
agents
proofing
agents,
stabilizers
and
other,
usually
customary
addititives.
Ferner
können
die
vernetzbaren
Zusammensetzungen
Füllstoffe,
Pigmente,
Weichmacher,
Haftvermittler,
weitere
Polymere,
Lösungsmittel,
Emulgatoren,
Rostschutzmittel,
Stabilisatoren
und
andere,
zumeist
übliche
Zusätze
enthalten.
EuroPat v2
Other
additives,
such
as
anticorrosives
and
rust-proofing
agents,
dispersion
aids,
emulsifiers,
plasticisers,
lubricants,
flameproofing
agents
and
anitozonants,
metal
deactivators,
blowing
agents,
coupling
agents,
dyes,
pigments,
fillers,
carbon
black,
accelerators
and
cross-linking
agents,
may
also
be
present.
Andere
Additive
wie
Korrosions-
und
Rostschutzmittel,
Dispergiermittel,
Emulgatoren,
Weich
macher,
Gleitmittel,
Flamm-
und
Ozonschutzmittel,
Metalldesaktivatoren,
Treibmittel,
Haftmittel,
Farbstoffe,
Pigmente,
Füllstoffe,
Ruß,
Beschleuniger
und
Vernetzungsmittel
können
ebenfalls
zugegen
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
outstanding
product
characteristics
and
strong
performance
features
this
premium
rust-proofing
paint
convinces
by
its
fast
and
easy
application
by
spraying.
Neben
den
hervorragenden
Produkteigenschaften
und
den
starken
Leistungsmerkmalen
überzeugt
diese
Premium
Rostschutzfarbe
zusätzlich
durch
die
schnelle
und
leichte
Anwendung
durch
Aufsprühen.
ParaCrawl v7.1
Through
separate
pre
and
fine
honing
process
the
surface
of
the
blade
becomes
extremely
smooth,
and
the
pores
of
the
steel
seal
themselves
a
natural
rust
proofing
ensues.
Durch
separaten
Vorschliff
und
Feinschliff
werden
die
Oberflächen
extrem
glatt
und
die
Poren
des
Stahls
schließen
sich
ein
natürlicher
Rostschutz.
ParaCrawl v7.1
This
exclusive
rust-proofing
paint
was
specifically
designed
for
use
as
durable
and
tough
priming
application.
Diese
exklusive
Rostschutzfarbe
wurde
speziell
konzipiert,
um
als
dauerhafte
und
stark
belastbare
Grundierung
eingesetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
separate
pre
and
fine
honing
process
the
surface
of
the
fork
becomes
extremely
smooth,
and
the
pores
of
the
steel
seal
themselves
a
natural
rust
proofing
ensues.
Durch
separaten
Vorschliff
und
Feinschliff
werden
die
Oberflächen
extrem
glatt
und
die
Poren
des
Stahls
schließen
sich
ein
natürlicher
Rostschutz.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
consistency
of
this
red
rust-proofing
paint
makes
it
easy
to
use,
and
it
was
primarily
developed
for
industrial
and
commercial
applications.
Durch
die
flüssige,
rote
Konsistenz
lässt
sich
die
Rostschutzfarbe
einfach
anwenden
und
wurde
vorrangig
für
den
industriellen
und
gewerblichen
Einsatz
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
metal
discs
are
not
rust-proof
and
therefore
not
suitable
for
outdoor
use.
Die
Metallscheiben
sind
nicht
rostfrei
und
damit
nicht
für
den
Außeneinsatz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Made
fully
of
rust-proof
material
according
to
advanced
techniques,
EC
type-approved.
Ausschließlich
aus
rostfreien
Materialien,
nach
modernsten
Technologien
erzeugt,
mit
EG-Zulassung.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
pressure
roll
is
made
of
steel,
preferably
rust-proof
or
stainless
steel.
Vorteilhafterweise
ist
die
Anpressrolle
aus
Stahl,
vorzugsweise
rostfreiem
Stahl
oder
Edelstahl
hergestellt.
EuroPat v2
However,
because
of
this,
the
seal
seat
does
not
represent
a
rust-proof
design.
Damit
stellt
der
Dichtungssitz
allerdings
keine
rostfreie
Ausführung
dar.
EuroPat v2
Rust:
Neodymium
pot
magnets
are
not
rust-proof
and
therefore
intended
for
dry
indoor
use.
Rost:
Neodym-Topfmagnete
sind
nicht
rostfrei
und
daher
für
den
trockenen
Innenbereich
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Made
with
heavy
duty,
rust-proof
materials,
it
is
ideal
for
the
garden
and
when
camping.
Gefertigt
aus
robusten
und
rostfreien
Materialien,
ideal
im
Garten
und
beim
Campen.
ParaCrawl v7.1
All
standard
parts
such
as
bolts
and
lubricators
are
also
made
from
rust-proof
material.
Auch
sämtliche
DIN-
und
Normteile
wie
Schrauben
und
Schmiernippel
sind
aus
rostfreiem
Material.
ParaCrawl v7.1
Polyester
powder-coated
finish,
rust
and
corrosion
proof.
Polyester
pulverbeschichtet,
Rost
und
korrosionsbeständig.
ParaCrawl v7.1
The
sharpened,
double-sided
blade
is
produced
from
rust-proof,
tempered
stainless
steel.
Das
beidseitig
geschliffene
Messer
besteht
aus
rostfreiem,
gehärteten
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Their
rust-proof
and
acid
resistant
surface
made
from
stainless
steel
(1.4403)
is
also
resistant
to
aggressive
media.
Ihre
rostfreie
und
säurebeständige
Edelstahloberfläche
(1.4403)
widersteht
dabei
auch
aggressiven
Medien.
ParaCrawl v7.1
All
internal
parts
are
produced
with
rust-proof
protective
coatings.
Alle
Innenteile
sind
mit
rostfreien
Schutzbeschichtungen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Our
ferrite
pot
magnets
on
the
other
hand
are
rust-proof,
guaranteed.
Garantiert
rostfrei
sind
hingegen
unsere
Topfmagnete
aus
Ferrit.
ParaCrawl v7.1
Available
in
steel
brass-plated
or
stainless
steel
rust
proof
In
Stahl
vermessingt
oder
Edelstahl
rostfrei
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For
long
use,
the
saw
blades
are
specially
hardened
and
rust-proofed.
Für
einen
langen
Einsatz
sind
die
Sägeblätter
gehärtet
und
rostgeschützt.
ParaCrawl v7.1
All
parts
are
rust-proof
and
the
warranty
period
is
25
years.
Alle
Teile
sind
rostgeschützt
und
die
Garantiezeit
beträgt
25
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
blade
is
made
from
extreme
light
Grivory,
a
heat-
and
rust-proof
glassfibre.
Gefertigt
ist
das
Messer
aus
Grivory,
einem
hitzefestem
und
rostfreiem
Glasfieber.
ParaCrawl v7.1
Rust
&
moisture
proof,
proof
and
anti-vibration
measures
shall
be
applied
to
the
packages.
Rost-
und
Feuchtigkeitsbeständigkeit,
Beweis-
und
Antivibrationsmaßnahmen
sind
auf
die
Verpackungen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1