Translation of "Rubber element" in German
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
EuroPat v2
The
adapter
described
herewith
consists
of
a
one-piece
rubber
element.
Der
insoweit
beschriebene
Adapter
besteht
aus
einem
einstückigen
Gummiteil.
EuroPat v2
In
particular
a
compression
spring
can
be
provided
in
place
of
a
rubber
element.
Insbesondere
kann
anstelle
eines
Gummielementes
auch
eine
Druckfeder
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
elastic
element
advantageously
has
a
rubber-like
element
in
a
cavity.
Vorteilhafterweise
weist
das
elastische
Element
ein
in
einem
Hohlraum
angeordnetes
gummiartiges
Element
auf.
EuroPat v2
The
rubber
element,
in
turn,
is
positioned
on
a
pin
screwed
into
the
carrier
housing.
Das
Gummielement
wiederum
befindet
sich
jeweils
auf
einem
in
das
Trägergehäuse
eingeschraubten
Bolzen.
EuroPat v2
In
principle,
a
rubber
element
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
im
Prinzip
auch
ein
Gummielement.
EuroPat v2
The
rubber
element
60
is
conical
and
tapers
toward
the
valve
seat
39.
Das
Gummiteil
60
ist
konisch
ausgebildet
und
verjüngt
sich
zum
Ventilsitz
39
hin.
EuroPat v2
At
the
cylindrical
rubber
element
45,
a
passage
opening
46
for
the
tension
element
21
is
provided.
Am
zylindrischen
Gummielement
45
ist
eine
Durchführöffnung
46
für
das
Spannelement
21
vorgesehen.
EuroPat v2
Selfmade
out
of
a
Märklin
Hblis-car
and
a
Roco
N-scale
rubber
element.
Eigenbau
aus
einem
Märklin
Hbis-Wagen
und
einem
Roco
Spur
N
Schienenreinigungs-
element.
ParaCrawl v7.1
The
rubber
element
is
the
only
part
subject
to
natural
wear
and
must
be
replaced
as
needed.
Lediglich
das
Gummielement
unterliegt
einem
natür
lichen
Verschleiß
und
ist
bei
Bedarf
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
resting
position,
the
outlet
opening
is
closed
off
by
the
smooth
segment
of
the
rubber
element.
In
der
Ruhestellung
wird
die
Austrittsöffnung
vom
glatten
Dichtungsabschnitt
des
Gummielementes
verschlossen.
EuroPat v2
The
rubber
element
is
preferably
arranged
on
a
spring-elastic
holder.
Das
Gummielement
ist
vorzugsweise
auf
einer
federelastischen
Halterung
angeordnet.
EuroPat v2
The
damping
means
can,
for
example,
be
designed
in
the
form
of
a
rubber
element
or
a
damping
plunger.
Das
Dämpfungsmittel
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Gummielementes
oder
eines
Dämpfungskolbens
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
engagement
element
5
and
a
rubber
element
11
are
integrated
in
the
vehicle
flap
receptacle
9
.
In
der
Fahrzeugklappenaufnahme
9
sind
ein
Eingriffselement
5
und
ein
Gummielement
11
integriert.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
a
spring
element
or
a
rubber
element.
Es
ist
beispielsweise
ein
Federelement
oder
ein
Gummielement.
EuroPat v2
Holding
and
sealing
functions
are
performed
by
the
same
rubber-elastic
element.
Halte-
und
Dichtfunktion
werden
durch
das
gleiche
gummielastische
Element
wahrgenommen.
EuroPat v2