Translation of "Routed from" in German
The
Japanese
were
routed
from
most
of
Burma
by
May
1945.
Bis
Mai
1945
waren
die
meisten
Gebiete
Birmas
von
den
Japanern
befreit.
Wikipedia v1.0
Only
the
thick
bit
lines
90,
170
are
routed
out
from
the
cell
array.
Aus
dem
Zellenfeld
werden
nur
die
dicken
Bitleitungen
90,
170
herausgeführt.
EuroPat v2
The
packets
are
routed
from
the
LAN
interfaces
to
an
IP
matrix
41
.
Die
Datenpakete
werden
von
den
LAN-Schnittstellen
an
eine
IP-Matrix
41
geleitet.
EuroPat v2
During
these
operations,
the
metal
tape
is
routed
from
the
tape
storage
device
to
the
tube-shaping/welding
station.
Während
dieser
Arbeiten
wird
das
Metallband
aus
dem
Bandspeicher
der
Rohrform-/Schweißanlage
zugeführt.
EuroPat v2
A
circulating
line
9
with
a
circulating
pump
13
arranged
therein
is
routed
away
from
the
sump
11
.
Vom
Pumpentopf
11
ist
eine
Umwälzleitung
9
mit
darin
angeordneter
Umwälzpumpe
13
weggeführt.
EuroPat v2
A
fifth
resistor
135
e
is
routed
from
the
input
of
the
input
amplifier
140
to
ground.
Ein
fünfter
Widerstand
135e
führt
vom
Eingang
des
Eingangsverstärkers
140
an
Masse.
EuroPat v2
The
electrical
supply
lines
must
therefore
be
routed
from
the
interior
of
the
boat
to
the
outside.
Die
elektrischen
Versorgungsleitungen
müssen
daher
aus
dem
Bootsinneren
nach
außen
geführt
werden.
EuroPat v2
The
cable
can
be
routed
away
from
the
housing
directly,
without
additional
assembly.
Das
Kabel
kann
ohne
zusätzliche
Montage
direkt
vom
Gehäuse
weggeführt
werden.
EuroPat v2
Integrated:
The
internally
routed
cables
run
from
the
steerer
tube
to
their
various
destinations.
Integriert:
Die
innenverlegten
Züge
verlaufen
vom
Steuerrohr
aus
zu
ihrem
Bestimmungsort.
ParaCrawl v7.1
Goodman's
book
explains
how
the
Jews
were
brutally
routed
from
Jerusalem.
Goodmans
Buch
erklärt,
wie
die
Juden
brutal
aus
Jerusalem
vertrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Lines
50
and
54
are
routed
from
brake
pedal
switch
24
and
pedal
path
sensor
26
to
input
circuit
104
.
Der
Eingangsschaltung
104
sind
die
Leitungen
50
und
54
von
Bremspedalschalter
24
und
Pedalwegsensor
26
zugeführt.
EuroPat v2
The
flexible
conductor
elements
20
are
routed
from
the
current
collector
19
to
the
two
ends
of
the
striker
armature
24.
Die
flexiblen
Leiterstücke
20
sind
vom
Stromkollektor
19
an
die
beiden
Enden
des
Schlagankers
24
geführt.
EuroPat v2
In
the
telephone
networks
in
numerous
countries,
metering
pulses
are
routed
from
the
local
exchanges
to
the
subscribers.
In
den
Telefonnetzen
zahlreicher
Länder
werden
Gebührenimpulse
von
den
Ortsvermittlungsstellen
zu
den
Teilnehmern
geleitet.
EuroPat v2
Calls
for
which
the
speaker
is
to
be
identified
are
routed
from
the
exchange
through
the
IP.
Anrufe,
deren
Sprecher
identifiziert
werden
soll,
werden
von
der
Vermittlungsstelle
über
das
IP
geroutet.
EuroPat v2
However,
this
variant
requires
that
the
operating
force
be
routed
from
the
outer
door
handle
or
inner
door
handle
to
the
electrical
switching
element.
Jedoch
muss
bei
dieser
Variante
die
Betätigungskraft
vom
Türaußengriff
oder
Türinnengriff
zum
elektrischen
Schaltelement
geleitet
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
any
number
of
connections
may
be
routed
from
the
printed
circuit
board
to
the
base
element.
Auf
diese
Weise
können
beliebig
viele
Verbindungen
von
der
Leiterplatine
auf
das
Grundelement
geführt
sein.
EuroPat v2
The
developers
have
designed
it
so
that
the
connection
cables
can
be
routed
from
four
sides.
Die
Entwickler
konzipierten
diese
so,
dass
die
Anschlusskabel
von
vier
Seiten
zugeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Air
is
aspirated
via
the
air
filter,
and
routed
from
there
to
the
carburetor
by
means
of
the
intake
manifold.
Dabei
wird
Luft
über
den
Luftfilter
angesaugt
und
von
dort
mittels
des
Ansaugkrümmers
dem
Vergaser
zugeleitet.
EuroPat v2
The
requisite
feed
air
is
routed
from
the
common
feed-air
shaft
to
the
coolers
and
the
climate-control
devices
by
means
of
feed-air
ducts.
Mittels
Zuluftkanälen
wird
die
benötigte
Zuluft
vom
gemeinsamen
Zuluftschacht
zu
den
Kühlern
und
den
Klimageräten
geführt.
EuroPat v2
The
fluid
droplets
can
be
routed
from
there
via
the
common
rinsing
container
opening
21
into
the
rinsing
chamber
2
.
Von
dort
können
die
Flüssigkeitstropfen
über
die
gemeinsame
Spülbehälteröffnung
21
in
den
Spülraum
2
geleitet
werden.
EuroPat v2