Translation of "Rough vacuum" in German
The
resulting
plasma
is
stable
from
rough
vacuum
up
to
ambient
pressure.
Das
resultierende
Plasma
ist
stabil
bei
Grobvakuum
bis
Normaldruck.
ParaCrawl v7.1
A
rough
vacuum
here
already
leads
to
a
preferred
reduction
in
the
heat
transfer
coefficient.
Bereits
ein
Grobvakuum
führt
dabei
zu
einer
bevorzugten
Reduktion
des
Wärmedurchgangskoeffizienten.
EuroPat v2
The
process
may
thus
be
carried
out
in
vacuum,
in
particular
rough
vacuum,
using
a
vacuum
chamber
or
at
atmospheric
pressure.
Dabei
kann
im
Vakuum,
insbesondere
Grobvakuum
bei
Verwendung
einer
Vakuumkammer
oder
bei
Atmosphärendruck
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
VACUBE
screw
vacuum
pump
and
the
CLAWVAC
dry-running
claw
pump
are
the
latest
news
for
applications
in
the
rough
vacuum
range.
Neuigkeiten
für
Anwendungen
im
Grobvakuumbereich
sind
die
Schraubenvakuumpumpe
VACUBE,
sowie
die
trockenlaufende
Klauenpumpe
CLAWVAC.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
rough
vacuum
from
10
to
100
mbar,
very
low
thermal
conductivity
can
be
achieved.
Bereits
mit
einem
Grobvakuum
von
10
bis
100
mbar
kann
man
eine
sehr
geringe
Wärmeleitfähigkeit
erreichen.
EuroPat v2
Depending
on
the
core
material,
this
lies
between
0.1
and
around
20
mbar
(rough
vacuum).
Je
nach
Kernmaterial
liegt
er
zwischen
0,1
und
etwa
20
mbar
(Grobvakuum).
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
system
is
designed
so
that
a
rough
vacuum
pump
is
connected
to
the
steam
line
between
the
vacuum
pump
and
the
heat
consumer,
and
that
the
heat
consumer
is
followed
by
a
controlled
valve
for
controlling
the
amount
of
condensate
in
the
heat
consumer.
In
diesen
Fällen
wird
die
Anlage
so
ausgestaltet,
daß
an
die
Dampfleitung
zwischen
der
Vakuumpumpe
und
dem
Wärmeverbraucher
eine
Vorvakuumpumpe
angeschlossen
ist
und
daß
dem
Wärmeverbraucher
ein
steuerbares
Ventil
zur
Steuerung
der
Kondensatmenge
im
Wärmeverbraucher
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
rough
vacuum
pump
14
is
connected
to
the
feed
line
13
and
continuously
maintains
the
condensation
pressure
required
in
this
system
relative
to
the
atmosphere.
Aus
diesem
Grunde
ist
an
die
Zuleitung
13
die
Vorvakuumpumpe
14
angeschlossen,
die
den
bei
dieser
Anlage
erforderlichen
Kondensationsdruck
gegenüber
der
Atmosphäre
ständig
aufrechterhält.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
glow
discharge
is
produced
in
rough
vacuum
or
at
atmospheric
pressure.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Glimmentladung
im
Grobvakuum
oder
bei
Atmosphärendruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
process
and
a
device
for
improving
surfaces,
which
may
be
operated
both
in
rough
vacuum
and
at
atmospheric
pressure
and
by
means
of
which
improving
of
high
quality
is
achieved
with
good
efficiency
and
without
or
with
only
low
inert
gas
consumption.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Vergüten
von
Oberflächen
zu
schaffen,
die
sowohl
im
Grobvakuum
als
auch
bei
Atmosphärendruck
betrieben
werden
können
und
mit
denen
eine
Vergütung
hoher
Qualität
mit
gutem
Wirkungsgrad
und
ohne
oder
nur
geringem
Inertgasverbrauch
erzielt
wird.
EuroPat v2
After
cooling
to
room
temperature,
the
debinderized
seal
rings
were
sintered
in
graphite
crucibles
which
were
placed
in
the
heating
zone
of
a
graphite
tube
furnace
for
30
minutes
at
2050°
C.
and
a
rough
vacuum
of
20
mbar.
Die
auf
Raumtemperatur
abgekühlten
entbinderten
Gleitringe
wurden
anschließend
in
Graphittiegeln,
die
in
der
Heizzone
eines
Graphitrohrofens
eingesetzt
waren,
30
min
bei
2050°C
und
einem
Grobvakuum
von
20
mbar
gesintert.
EuroPat v2
Typical
adsorption
pressures
range
from
15
to
30
bar
while
the
lowest
process
pressure
is
usually
between
a
rough
vacuum
of,
for
example,
50
torr,
and
2
bar,
especially
at
a
value
approaching
atmospheric
pressure.
Typische
Adsorptionsdrücke
liegen
im
Bereich
von
15
bis
30
bar,
während
der
niedrigste
Verfahrensdruck
üblicherweise
zwischen
einem
Grobvakuum
von
beispielsweise
50
Torr
und
2
bar,
insbesondere
bei
näherungsweise
Atmosphärendruck
liegt.
EuroPat v2
The
medium
vacuum
modules
evacuate
the
packaging
chamber
and
the
packaging
from
rough
vacuum
level
to
the
final
package
pressure
of
less
than
five
mbar.
Die
Feinvakuummodule
evakuieren
die
Verpackungskammer,
bzw.
die
Verpackung
vom
Grobvakuum
bis
auf
einen
Verpackungsenddruck
von
unter
fünf
Millibar.
ParaCrawl v7.1
Also
for
high
compression
ratios
in
rough
vacuum
up
to
p2/p1
=
5,
these
blowers
are
the
right
choice.
Auch
für
hohe
Kompressionsverhältnisse
im
Grobvakuumbereich
bis
p2/p1
=
5
sind
sie
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
flow
in
the
capillary
tube
is
caused
by
the
pressure
difference
between
the
inlet
of
the
sniffing
probe
and
the
outlet
end
of
the
capillary
tube
at
the
main
device,
where
a
rough
vacuum
(p<250
mbar)
is
produced.
Der
Fluss
in
der
Kapillarleitung
entsteht
aufgrund
der
Druckdifferenz
zwischen
dem
Einlass
der
Schnüffelsonde
und
dem
Austrittsende
der
Kapillarleitung
am
Hauptgerät,
wo
ein
Grobvakuum
(p<250
mbar)
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
cavity
12
has
a
rough
vacuum,
which,
on
the
one
hand,
fixes
the
cover
layers
28
to
the
frame
structure
1
and,
on
the
other
hand,
is
used
as
a
protective
vacuum
for
the
high
vacuum.
Der
Hohlraum
12
weist
ein
Grobvakuum
auf,
welches
einerseits
die
Deckschichten
28
an
der
Rahmenstruktur
1
fixiert,
andererseits
als
Schutzvakuum
für
das
Hochvakuum
dient.
EuroPat v2
The
cavity
of
the
frame
structure
provides
a
simple
possibility
here:
if
the
profile
itself
is
brought
to
a
rough
vacuum
(or
fine
vacuum)
at
about
0
to
200
mbar,
there
is
virtually
no
pressure
difference
present
between
the
frame
profile
and
the
high
vacuum
region.
Hier
bietet
der
Hohlraum
der
Rahmenstruktur
eine
einfache
Möglichkeit:
Wird
das
Profil
selbst
auf
ein
Grobvakuum
(oder
Feinvakuum)
mit
ca.
0
bis
200
mbar
gebracht,
so
ist
nahezu
kein
Druckunterschied
zwischen
dem
Rahmenprofil
und
dem
Hochvakuumbereich
vorhanden.
EuroPat v2
The
measuring
inlet
60
is
connected
to
a
vacuum
pump
13
including,
arranged
in
succession,
a
high
vacuum
pump
13
a,
for
example
a
turbomolecular
pump,
and
a
rough
vacuum
pump
13
b
.
Der
Messeingang
60
ist
an
eine
Vakuumpumpe
13
angeschlossen,
die
eine
Hochvakuumpumpe
13a,
z.B.
eine
Turbomolekularpumpe,
und
eine
Vorvakuumpumpe
13b
hintereinander
enthält.
EuroPat v2