Translation of "Rough figures" in German
Only
rough
figures
can
be
obtained,
which
rest
on
a
number
of
a
priori
assumptions.
Es
sind
nur
überschlägige
Zahlen
erhältlich,
die
auf
zahlreichen
A-priori-Annahmen
beruhen.
EUbookshop v2
The
only
data
that
the
Commission
presents
in
this
proposal
for
a
regulation
establishing
an
emergency
measure
for
scrapping
fishing
vessels
are
just
rough
figures.
Die
einzigen
Daten,
die
die
Kommission
in
diesem
Verordnungsvorschlag
zur
Einführung
einer
Sofortmaßnahme
für
das
Abwracken
von
Fischereifahrzeugen
vorlegt,
sind
rein
indikative
Zahlen.
Europarl v8
It
is
in
relation
to
these
rough
figures
that
Community
assistance
over
the
four
years
(1975-1978)
of
Fund
activity
must
be
seen:
Die
Interventionen
der
Gemeinschaft
in
den
vier
Jahren
der
Tätigkeit
desRegionalfonds
(1975
bis
1978)
sind
im
Verhältnis
zu
diesen
Größenordnungen
zubeurteilen:
EUbookshop v2
It
is
in
relation
to
these
rough
figures
that
Community
assistance
over
the
four
years
of
Fund
activity
(1975-1978)
must
be
seen:
Die
Investitionen
der
Gemeinschaft
in
den
vier
Jahren
der
Tätigkeit
des
Fonds(1975bis
1978)
sind
im
Verhältnis
zu
diesen
Größenordnungen
zu
beurtäilen:
EUbookshop v2
The
general
level
of
development
of
a
country,
however,
and
especially
the
living
standard
of
the
masses
can
be
defined,
at
least
in
rough
figures,
only
by
dividing
the
products
by
the
number
of
consumers.
Allein,
das
allgemeine
Entwicklungsniveau
eines
Landes
und
im
besonderen
der
Lebensstandard
der
Massen
lassen
sich,
und
sei
es
auch
nur
in
groben
Umrissen,
lediglich
bestimmen,
wenn
man
die
Produktion
durch
die
Verbraucherzahl
teilt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
that,
we
will
offer
a
few
rough
figures
showing
the
relative
numerical
strength
of
the
proletariat
in
the
advanced
countries
at
the
present
time.
Statt
dessen
werden
wir
ein
paar
ungefähre
Daten
anführen,
um
zu
zeigen,
welchen
Bevölkerungsanteil
das
Proletariat
gegenwärtig
in
den
fortgeschrittenen
Ländern
stellt.
ParaCrawl v7.1
Figures:
Rough
sketch
of
Mercury's
path
during
the
transit
on
May
9,
2016,
as
we
observed
it
in
the
telescope
from
memory
(left),
and
a
reconstruction
of
the
path,
including
the
suspot
path,
based
on
about
30
photos
in
Photoshop
Elements
(with
the
help
of
Affinity
Photos)
(right)
Abbildungen:
Grobe
Skizze
des
Weg
des
Merkurs
beim
Durchgang
am
9.5.2016,
wie
er
sich
uns
am
Teleskop
zeigte
aus
dem
Gedächtnis
(links)
und
eine
Relonstruktion
des
Weges,
einschließlich
des
Weges
des
Sonnenflecks,
anhand
von
etwa
30
Fotos
in
Photoshop
Elements
(mit
etwas
Hilfe
von
Affinity
Photo)
(rechts)
ParaCrawl v7.1
Brown's
rough
semi-figurative
works
are
influenced
by
primitive
art
and
classic
modernism.
Browns
grobe,
semi-figurative
Arbeiten
sind
von
primitiver
Kunst
ebenso
beeinflußt
wie
von
der
Klasssischen
Moderne.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
a
reorientation
of
PHARE
has
taken
place,
in
which
everything
which
has
to
do
with
institution
building
and
enhancing
administration
comes
under
the
category
of
30
%
of
the
PHARE
resources,
which
has
been
given
as
a
rough
target
figure
to
be
spent
on
this.
Daher
hat
auch
eine
Umorientierung
von
PHARE
stattgefunden,
bei
der
alles,
was
mit
institution
building
und
der
Verstärkung
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
tun
hat,
unter
die
Kategorie
30
%
der
PHARE
Mittel
fällt,
die
als
grober
Sollbetrag
für
die
Mittelverwendung
angegeben
werden.
Europarl v8
So
I
did
some
fast
figuring,
rough
estimates
based
on
what
Mr.
Cochrane
remembers
about
the
volume
of
water
behind
the
dam,
and
the
amount
of
salt
that'll
be
in
its
path.
Ich
habe
inzwischen
ein
paar
grobe
Berechnungen
angestellt
basierend
auf
Mr
Cochranes
Angaben
bezüglich
der
Wassermenge
in
dem
Staubecken
und
der
Menge
Salz,
mit
der
wir
rechnen
können.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless
the
rough
figure
often
quoted
of
a
contribution
of
70%
of
industrial
pollution
in
Europe
seems
reliable
and
a
number
of
studies
attempt
to
provide
‘insights’
into
particular
environmental
problems
from
SMEs
for
specific
countries.
Der
ungefähre
Prozentsatz
von
70
%,
der
zur
Bezifferung
des
Anteils
der
KMU
an
der
industriellen
Umweltverschmutzung
in
Europa
häufig
angeführt
wird,
scheint
jedoch
zuverlässig,
und
verschiedene
Studien
versuchen
einen
Einblick
in
die
auf
KMU
zurückzuführende
besondere
Umweltproblematik
bestimmter
Länder
zu
geben.
TildeMODEL v2018