Translation of "Rotor inertia" in German
The
AM8500
series
extends
the
servomotor
range
by
a
complete
series
with
increased
rotor
moment
of
inertia.
Die
Serie
AM8500
erweitert
das
Servomotoren-Programm
um
eine
komplette
Baureihe
mit
erhöhtem
Rotorträgheitsmoment.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
inertia
thus
stabilizes
the
electrical
output
power.
Die
Rotorträgheit
verstetigt
damit
die
elektrische
Abgabeleistung.
EuroPat v2
The
rotor
moment
of
inertia
(kgm2)
and
the
mechanical
time
constant
(ms)
are
relatively
high.
Das
Rotorträgheitsmoment
(kgm²)
und
die
mechanische
Zeitkonstante
(ms)
sind
relativ
groß.
EuroPat v2
The
high
inertia
rotor
makes
these
motors
ideal
for
continuous
duty
applications
requiring
very
precise
speed
control.
Das
hohe
Trägheitsmoment
des
Rotors
macht
diese
Motoren
ideal
für
Dauerbetriebsanwendungen,
die
hochpräzise
Drehzahlregelung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
new
AM8500
series
extends
the
Beckhoff
servomotor
range
with
increased
rotor
moment
of
inertia.
Die
neue
Serie
AM8500
erweitert
das
Servomotoren-Programm
um
eine
komplette
Baureihe
mit
erhöhtem
Rotorträgheitsmoment.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
extremely
light,
the
rotor
inertia
is
very
close
to
the
attainable
minimum.
Da
sie
extrem
leicht
ist,
liegt
das
Rotorträgheitsmoment
sehr
nah
am
erreichbaren
Minimum.
ParaCrawl v7.1
The
low
rotor
inertia
enables
fine
motor
control
by
drive
electronics
and
makes
their
operation
very
smooth.
Das
niedrige
Rotorträgheitsmoment
ermöglicht
eine
Feinsteuerung
des
Motors
durch
die
Antriebselektronik
und
sorgt
für
größte
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
Use
of
ring
magnets
reduces
the
rotor
inertia
and
ensures
safe
magnetic
fixing
for
high
speeds.
Einsatz
von
Ringmagneten
reduziert
die
Rotorträgheit
und
gewährleistet
eine
sichere
Magnetfixierung
bei
hohen
Drehzahlen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
the
resonance
speed
is
largely
determined
by
the
magnitude
of
the
rotor
mass,
the
rotor
moment
of
inertia,
the
masses
of
the
bearings
as
well
as
the
stiffness
of
the
rotor
and
bearings
of
the
system
consisting
of
rotor
and
balancing
machine.
Dabei
wird
die
Resonanzdrehzahl
weitgehend
von
der
Größe
der
Rotormasse
und
den
Rotorträgheitsmomenten,
den
Lagermassen
und
der
Rotor-
und
Lagersteifigkeit
des
jeweiligen
Systems
von
Rotor
und
Auswuchtmaschine
bestimmt.
EuroPat v2
The
interesting
phenomenon
of
this
drive
is
that
the
dynamic
behavior
of
the
total
drive
corresponds
to
the
dynamic
behavior
of
the
individual
drive,
i.e.
the
rotor
moment
of
inertia
(kgm2)
of
the
total
drive
corresponds
to
the
rotor
moment
of
inertia
of
the
individual
drive,
with
the
moment
of
inertia
of
the
sun
gear
3
of
course
having
to
be
taken
into
consideration.
Das
interessante
Phänomen
dieses
Antriebes
ist,
daß
das
dynamische
Verhalten
des
gesamten
Antriebes
dem
dynamischen
Verhalten
des
Partikularantriebes
entspricht,
d.h.,
daß
das
Rotorträgheitsmoment
(kgm²)
des
gesamten
Antriebes
dem
Rotorträgheitsmoment
des
Partikularantriebes
entspricht,
wobei
natürlich
das
Trägheitsmoment
des
Sonnenrades
3
zu
berücksichtigen
wäre.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
rotor
has
great
inertia
due
to
its
weight,
whereby
the
power
consumption
of
the
vacuum
pump
is
undesirably
high.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Rotor
aufgrund
seines
Gewichts
ein
großes
Massenträgheitsmoment
aufweist,
wodurch
die
Leistungsaufnahme
der
Vakuumpumpe
unerwünscht
hoch
ist.
EuroPat v2
They
have
a
much
higher
efficiency
than
other
flat
brushless
motors
and
their
rotating
back
iron
provides
a
high
rotor
inertia
that
is
ideal
for
applications
requiring
low
torque
ripple
and
very
precise
continuous
speed
control.
Sie
haben
einen
viel
höheren
Wirkungsgrad
als
andere
flache
bürstenlose
Motoren
und
ihr
rotierender
Eisenrückschluss
verleiht
ihnen
ein
hohes
Rotorträgheitsmoment,
das
ideal
für
Anwendungen
ist,
in
denen
eine
niedrige
Drehmomentwelligkeit
und
eine
hochpräzise
kontinuierliche
Drehzahlregelung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Its
extremely
short
response
time
is
due
to
very
low
mechanical
start
time
constant
and
rotor
inertia
values
as
well
as
its
extremely
fast
angular
acceleration.
Seine
extrem
kurze
Reaktionszeit
erreicht
er
dank
äußerst
geringen
Werten
bei
mechanischer
Anlaufzeitkonstante
und
Rotorträgheitsmoment
sowie
einer
sehr
schnellen
Winkelbeschleunigung.
ParaCrawl v7.1
If
a
mechanical
drive
line
of
the
machine
is
connected
to
the
rotor,
the
inertia
moment
of
the
entire
mechanical
compound
can
be
determined.
Ist
am
Rotor
ein
mechanischer
Abtriebsstrang
einer
Maschine
angeschlossen,
so
wird
das
Trägheitsmoment
des
gesamten
mechanischen
Verbundes
bestimmbar.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
ABS
the
inlet
valves
can
be
not
immediately
completely
closed
in
order
to
attenuate
extreme
pressure
peaks
due
to
the
rotor
inertia
of
rotating
motor
26
of
electromechanical
brake
booster
12
.
Die
Einlassventile
können
z.B.
im
ABS-Fall
nicht
sofort
vollständig
geschlossen
werden,
um
extreme
Druckspitzen
aufgrund
einer
Rotorträgheit
des
sich
drehenden
Motors
26
des
elektromechanischen
Bremskraftverstärkers
12
abzumildern.
EuroPat v2
Main
influencing
factors
are
hereby
the
rotor
diameter,
the
aerodynamics
of
the
rotor,
the
rotational
inertia
of
rotor
and
drive
train,
properties
of
the
blade
adjustment
system
and
the
quality
of
the
sensor
signals.
Haupteinflussfaktoren
sind
hierbei
der
Rotordurchmesser,
die
Aerodynamik
des
Rotors,
die
Drehträgheit
von
Rotor
und
Triebstrang,
Eigenschaften
des
Blattverstellungssystems
und
Qualität
der
Sensorsignale.
EuroPat v2
This
can
also
take
account
of
further
parameters,
e.g.
vibrations
in
the
rotor
blade,
inertia,
expansion
of
volume,
and
similar
phenomena
to
allow
modeling
the
real
behaviour
of
the
pitch
system.
Hierbei
können
auch
weitere
Parameter,
wie
beispielsweise
Schwingungen
im
Rotorblatt,
Trägheit,
Volumenausdehnung
und
ähnliche
Phänomene
berücksichtigt
werden,
um
das
reale
Verhalten
des
Pitchsystem
zu
modellieren.
EuroPat v2
Due
to
the
high
rotor
inertia
the
control
of
the
AM8500
is
simplified
in
areas
where
a
high
external
inertia
has
to
be
moved,
because
the
servomotors
tend
less
to
vibrate
and
can
be
adjusted
much
more
easily
on
the
servo
controller.
Aufgrund
der
hohen
Rotorträgheit
vereinfacht
sich
die
Regelung
der
AM8500
in
Bereichen,
in
denen
eine
hohe
externe
Trägheit
bewegt
werden
muss,
denn
die
Servomotoren
neigen
weniger
schnell
zum
Schwingen
und
lassen
sich
wesentlich
einfacher
am
Servoregler
einstellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
use
of
novel
SMC
materials,
alternative
concepts
with
low
rotor
inertia
and
the
integration
of
power
electronics
in
the
electric
motor
is
researched.
Daneben
wird
auch
der
Einsatz
neuartiger
SMC-Materialien,
alternative
Rotorkonzepte
mit
niedrigem
Trägheitsmoment
und
die
Integration
der
Leistungselektronik
in
den
Elektromotor
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
rotor
inertia,
control
of
the
AM8500
is
simplified
in
areas
in
which
a
high
external
inertia
has
to
be
moved,
e.g.
CNC
applications
in
machine
tools
and
woodworking
machines.
Aufgrund
der
hohen
Rotorträgheit
vereinfacht
sich
die
Regelung
der
AM8500
in
Bereichen,
in
denen
eine
hohe
externe
Trägheit
bewegt
werden
muss,
z.B.
CNC-Applikationen
in
Werkzeug-
und
Holzbearbeitungsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
new
AM801x
and
AM811x
servo
motors
in
three
overall
lengths
cover
a
torque
range
of
0.22
to
0.55
Nm
and
offer
a
low
rotor
moment
of
inertia
as
well
as
a
quadruple
overload
capacity,
therefore
meeting
the
highest
requirements
for
motion
dynamics
in
the
smallest
of
installation
spaces.
Die
neuen
Servomotoren
AM801x
und
AM811x
decken
mit
drei
Baulängen
einen
Drehmomentbereich
von
0,22
bis
0,55
Nm
ab,
bieten
ein
niedriges
Rotorträgheitsmoment
sowie
eine
vierfache
Überlastfähigkeit
und
erfüllen
daher
auf
kleinstem
Bauraum
höchste
Anforderungen
an
die
Bewegungsdynamik.
ParaCrawl v7.1