Translation of "System inertia" in German
A
smooth-running
system
with
low
inertia
of
mass
and
with
low
energy
losses
is
thereby
created.
Damit
wird
ein
leichtlaufendes
System
mit
geringer
Massenträgheit
und
mit
geringen
Energieverlusten
geschaffen.
EuroPat v2
Due
to
the
considerable
system
inertia,
room-specific
rapid
temperature
control
is
not
possible.
Wegen
der
großen
Systemträgheit
ist
eine
raumbezogene,
schnelle
Temperaturregelung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Under
this
definition,
past
values
of
endogenous
variables
of
the
system,
or
inertia,
which
influence
the
present
endogenous
variables
are
also
to
be
con
sidered
as
a
shock.
Nach
dieser
Definition
sind
die
Vergangenheitswerte
der
endogenen
Variablen
des
Systems
oder
Trägheitsmomente,
die
die
gegenwärtigen
endogenen
Variablen
beeinflussen,
ebenfalls
als
Schock
zu
betrachten.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
relationship
between
the
opening
and
closing
periods
which
is
essentially
rigidly
predetermined
by
the
geometry,
can
be
varied
in
a
certain
range
which
depends
on
the
respective
system
inertia.
Hierdurch
ist
in
einem
von
der
jeweiligen
Systemträgheit
abhängigen
gewissen
Rahmen
der
an
sich
durch
die
Geometrie
starr
vorgegebene
Zusammenhang
zwischen
Öffnungs-
und
Schließdauern
variierbar.
EuroPat v2
System
inertia
then
advantageously
causes
both
storage
battery
packs
to
always
have
approximately
the
same
temperature.
Vorteilhafterweise
bewirkt
eine
Trägheit
des
Systems
dann,
dass
sich
beide
Akku-Packs
stets
auf
ungefähr
gleicher
Temperatur
befinden.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
avoid
these
disadvantages
and
to
provide
a
preparation
system
of
the
type
specified
above
which
is
characterized
by
a
high
heating
capacity
along
with
simultaneously
high
regulating
capability
and
minimized
thermal
system
inertia.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Zubereitungssystem
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
sich
durch
eine
hohe
Heizleistung
bei
gleichzeitig
guter
Regelbarkeit
und
minimierter
thermischer
Systemträgheit
auszeichnet.
EuroPat v2
Resonant
modes
25
a,
25
b,
25
c
are
also
in
this
range,
but
these
modes
are
highly
attenuated
due
to
the
system
inertia
of
the
microelectromechanical
actuator
and
therefore
cannot
easily
be
excited.
Zwar
liegen
in
diesem
Bereich
ebenfalls
resonante
Moden
25a,
25b,
25c,
jedoch
sind
diese
Moden
aufgrund
der
Systemträgheit
des
mikro-elektromechanischen
Aktors
stark
gedämpft
und
können
somit
nicht
leicht
angeregt
werden.
EuroPat v2
It
can
therefore
occur
that
a
different
interrupt
of
the
same
or
higher
priority
must
be
processed
first
by
the
processor,
such
that
the
real
value
surveying
of
a
measurement
series
cannot
always
be
implemented
periodically
at
the
requested
point
in
time,
such
that
individual
measurement
values
occur
with
a
sudden
change
that
cannot
originate
from
the
motor-load
system
because
its
inertia
does
not
allow
a
sudden
speed
change.
Damit
kann
es
vorkommen,
dass
zunächst
vom
Prozessor
ein
anderer
Interrupt
von
gleicher
oder
höherer
Priorität
abgearbeitet
werden
muss,
so
das
die
Istwertaufnahme
einer
Messreihe
nicht
immer
periodisch
zum
geforderten
Zeitpunkt
durchgeführt
werden
kann,
so
dass
einzelne
Messwerte
mit
einer
plötzlichen
Änderung
auftreten,
die
nicht
vom
Motor-Last-System
stammen
können,
weil
dessen
Trägheit
eine
plötzliche
Geschwindigkeitsänderung
nicht
zulässt.
EuroPat v2
The
movement
P
is
distorted
by
electrical
and
mechanical
properties
of
the
system
(for
example,
inertia,
resonance
frequencies).
Die
Bewegung
P
ist
durch
elektrische
und
mechanische
Eigenschaften
des
Systems
(z.B.
Trägheit,
Resonanzfrequenzen)
verzerrt.
EuroPat v2
A
responsive
and
fast
regulation
is
therein
required,
which
permits
a
taut
steering
system
effecting
low
inertia
and
intrinsic
vibration.
Dabei
ist
eine
feinfühlige
und
schnelle
Regelung
erforderlich,
welches
eine
steife
und
wenig
Trägheit
und
Eigenschwingung
verursachendes
Lenksystem
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
the
cooling
system
reacts
with
inertia
to
the
cooling
fan
being
disconnected,
the
cooling
temperature
does
not
increase
rapidly
but
rather
increases
only
slowly
after
the
cooling
fan
has
been
disconnected.
Da
das
Kühlersystem
mit
Trägheit
auf
ein
Abschalten
des
Kühlerlüfters
reagiert,
nimmt
die
Kühlertemperatur
nach
Abschalten
des
Kühlerlüfters
nicht
sprunghaft,
sondern
nur
langsam
zu.
EuroPat v2
Since
the
"farmers"
have
quitesensitive
nervous
system
and
the
inertia
inherent
only
to
them,
then
to
stimulate
their
vital
processes
and
mental
activities,
they
need
to
buy
the
stones
of
green
and
blue
shades
such
as
emerald,
jade,
sapphire,
snake
eye,
jasper,
turquoise,
onyx,
and
topaz.
Da
die
"Bauern"
haben
rechtsensible
Nervensystem
und
die
Trägheit
inhärent
nur
zu
ihnen
dann
ihre
lebenswichtige
Prozesse
und
geistigen
Aktivitäten
zu
fördern,
die
sie
benötigen,
um
die
Steine
von
grünen
und
blauen
Farbtönen
wie
Smaragd,
Jade,
Saphir,
Schlange
Auge,
Jaspis,
Türkis,
Onyx
und
Topas
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Let's
discounts
because
we
are
bored,
because
blind
system
inertia
says:
"produces
and
consumes,"
no
matter
what.
Lassen
Sie
uns
Rabatte
weil
wir
gelangweilt,
weil
blind
System
Trägheit
sagt:
"produziert
und
konsumiert,"
egal
was
passiert.
ParaCrawl v7.1
That
total
kinetic
energy
of
the
total
Sun
system
represents
its
inertia
-
or
represents
also
its
´mass´.
Die
gesamte
kinetische
Energie
dieses
gesamten
Sonnensystems
stellt
ihre
Trägheit
dar
-
oder
auch
ihre
´Masse´
(mit
der
sie
bei
Kollisionen
gegenüber
anderen
Potentialwirbelwolken
wirksam
wird).
ParaCrawl v7.1
Cooling
concepts
using
environmental
energy
have
extensive
effects
on
architecture,
construction
physics,
and
building
services
equipment:
limitation
of
heating
and
cooling
loads,
utilisation
of
the
building's
heat
storage
capacity,
incorporation
of
the
building's
structure
in
the
energy
management
of
the
building,
selection
and
dimensioning
of
suitable
natural
heat
sources
and
sinks,
layout
of
concrete
core
temperature
control
and
hydraulics,
as
well
as
sophisticated
control
due
to
the
large
system-related
thermal
inertia.
Kühlkonzepte
mit
Umweltenergie
haben
weitreichende
Auswirkungen
auf
Architektur,
Bauphysik
und
Gebäudetechnik:
Begrenzung
der
Heiz-
und
Kühllasten,
Nutzung
der
Wärmespeicherfähigkeit
des
Gebäudes,
Einbeziehung
der
Gebäudestruktur
in
das
Energiemanagement
des
Gebäudes,
Wahl
und
Dimensionierung
geeigneter
natürlicher
Wärmequellen-
und
senken,
Auslegung
der
Betonkerntemperierung
und
der
Hydraulik
sowie
eine
aufgrund
der
systembedingten
großen
thermischen
Trägheit
durchdachte
Regelung.
ParaCrawl v7.1