Translation of "Rotation cycle" in German
A
half-hourly
rotation
cycle
offered
the
participants
the
opportunity
to
visit
each
workshop.
Ein
halbstündiger
Rotationszyklus
bot
den
Teilnehmern
die
Gelegenheit,
jeden
Workshop
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
For
each
entire
rotation,
a
complete
cycle
takes
place
in
each
heat
exchanger.
Bei
einer
vollständigen
Umdrehung
ist
in
jedem
Wärmeüberträger
ein
kompletter
Kreisprozess
abgelaufen.
EuroPat v2
These
were
ideally
organised,
enabling
all
participants
to
take
part
in
every
workshop
due
to
a
rotation
cycle.
Diese
waren
so
organisiert,
dass
durch
einen
Rotationszyklus
alle
Teilnehmer
jeden
Workshop
besuchen
konnten.
ParaCrawl v7.1
If
you
come
back
to
an
area
after
one
Rotation
Cycle,
choose
the
most
distant
injection
site
within
this
area.
Wenn
Sie
nach
einem
Rotationszyklus
zu
einem
Gebiet
zurückkommen,
wählen
Sie
innerhalb
dieses
Gebiets
die
von
der
letzten
Injektion
am
weitesten
entfernte
Stelle.
ELRC_2682 v1
If
you
have
already
been
using
Betaferon
start
with
the
area
that
has
not
been
used
during
the
last
rotation
cycle,
i.e.
the
past
16
days.
Wenn
Sie
Betaferon
bereits
anwenden,
beginnen
Sie
mit
dem
Gebiet
das
während
des
letzten
Rotationszyklus,
d.
h.
während
der
letzten
16
Tage,
nicht
verwendet
wurde.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
receiver
mechanisms
or
processing
stations
located
on
the
index
table
execute
less
than
one
full
rotation
for
each
cycle,
making
it
possible
to
provide
for
fixed
connections
between
the
drive
means
for
rotation
and/or
displacement
of
the
receiver
and
processing
stations
and
associated
power
supplies.
Damit
führen
die
auf
dem
Schalttisch
angeordneten
Aufnahmen
oder
Stationen
jeweils
weniger
als
eine
volle
Umdrehung
aus,
so
daß
es
möglich
ist,
die
Antriebsvorrichtungen
für
die
Drehung
und/oder
Verstellung
der
Aufnahmen
oder
Stationen
fest
mit
zugeordneten
Speisequellen
zu
verbinden.
EuroPat v2
Altogether
16
workers
(8
operators
and
8
assistant-operators
worked
on
those
jobs
in
3
teams
·
organised
in
a
rotation
cycle
of
seven
shifts.
Insgesamt
sind
16
Arbeitskräfte
(8
Facharbeiter
und
8
Assistentarbeiter)
an
diesen
Arbeitsstellen
in
drei
Mannschaften
tätig,
die
auf
der
Basis
eines
Rotationszyklus
von
7
Schichten
organisiert
werden.
EUbookshop v2
After
the
final
90°
rotation,
the
cycle
is
repeated,
respectively,
started
anew
(360°=0°).
Nach
der
letzten
90°-Drehung
wird
der
Zyklus
beendet
bzw.
neu
gestartet
(360°=0°).
EuroPat v2
After
the
final
90°
rotation,
the
cycle
is
completed
and
a
new
cycle
of
360°
will
be
started.
Nach
der
letzten
90°-Drehung
wird
der
Zyklus
beendet
und
eine
neuer
Zyklus
von
360°
gestartet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
speed
difference
amounting
to
one
rotation
per
measuring
cycle,
the
two
devices
4,
5
are
rotated
opposite
to
one
another
once
by
360°
during
the
measuring
cycle.
Durch
die
Drehzahldifferenz,
die
eine
Umdrehung
pro
Meßzyklus
beträgt,
werden
beide
Einrichtungen
4,
5
während
des
Meßzyklus
einmal
um
360°
gegeneinander
verdreht.
EuroPat v2