Translation of "Rotating axle" in German
The
cylindrically
shaped
body
39
is
arranged
so
as
to
capable
of
rotating
on
an
axle
40
.
Der
zylinderförmige
Körper
39
ist
drehbar
auf
einer
körperlichen
Achse
40
angeordnet.
EuroPat v2
A
paddle
stirrer
is
mounted
on
the
rotating
axle
in
the
last
chamber
in
the
direction
of
flow.
In
der
in
Strömungsrichtung
letzten
Kammer
ist
ein
Blattrührer
auf
der
rotierenden
Achse
angebracht.
EuroPat v2
In
the
working
example
the
rotating
axle
18
is
manufactured
integrally
with
a
cover
19
which
closes
the
gear
box
11.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Drehachse
18
einstückig
mit
einem
das
Gehäuse
11
abschließenden
Deckel
19
ausgeführt.
EuroPat v2
For
example,
propeller
stirrers
are
used
which
are
attached
to
an
axle
rotating
in
the
interior
of
the
bioreactor.
Beispielsweise
werden
Schiffsschraubenrührer
eingesetzt,
die
an
einer
im
Inneren
des
Boreeaktor
rotierenden
Achse
befestigt
sind.
EuroPat v2
However,
a
motor
or
other
actuating
device
for
rotating
axle
31
alternatively
could
be
provided.
Zum
Rotieren
der
Achse
31
kann
jedoch
auch
ein
Motor
oder
eine
andere
Aktivierungsvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
comparatively
smaller,
and
therefore
faster
rotating,
front
axle
VA
is
braked
with
this
torque.
Die
vergleichsweise
kleinere
und
damit
schnell
drehende
Vorderachse
VA
wird
mit
diesem
Moment
gebremst.
EuroPat v2
The
rotating
axle
drives
the
drum,
the
stationary
one
is
used
to
position
the
magnetic
field.
Der
rotierende
Lagerzapfen
ist
angetrieben,
während
der
feststehende
Achszapfen
zur
Positionierung
des
Magnetfeldes
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
the
rotation
of
the
segments
17,
18,
19,
20
around
a
first
rotating
axle
along
a
line
bisecting
their
angle
and
along
a
second
axis
extending
at
right
angles
to
the
line
bisecting
their
angle,
the
twist
of
the
beam
path
produced
by
the
staggered
deflecting
mirrors
10,
12,
13,
14
is
compensated
so
that
finally
the
light
of
all
four
beam
paths
arriving
from
different
directions,
are
combined
in
the
image
field.
Durch
die
Verdrehung
der
Segmente
17,
18,
19,
20
um
eine
erste
Drehachse
entlang
ihrer
Winkelhalbierenden
und
entlang
einer
zweiten
jeweils
rechtwinklig
zu
ihrer
Winkelhalbierenden
verlaufenden
Achse
wird
die
Verwindung
des
durch
die
verschränkten
Ablenkspiegel
10,
12,
13,
14
erzeugten
Strahlenganges
so
kompensiert,
daß
schließlich
das
Licht
aller
vier
aus
unterschiedlichen
Richtungen
eintreffenden
Strahlengänge
im
Bildfeld
zusammengeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
seen
very
clearly
that
the
rotating
axle
of
the
disk
9
on
the
inlet
side
and
the
arbors
51
and
61
for
the
supply
spools
5
and
6
are
located
in
an
approximately
straight
line
extension
of
the
film
transport
path.
Insbesondere
aus
dieser
Darstellung
ist
sehr
deutlich
ersichtlich,
dass
die
Drehachse
der
abwickelseitigen
Scheibe
9
und
die
Wickeldorne
51
und
61
für
die
Vorratsspulen
5
und
6
etwa
in
geradliniger
Verlängerung
der
Filmtransportbahn
angeodnet
sind.
EuroPat v2
On
the
drive
wheel
2,
radially
inwardly
offset
from
its
outer
limit,
a
concentric
annular
projection
4
is
formed,
followed
radially
inwardly
(i.e.,
toward
the
rotating
axle)
by
a
restriction
of
recess
5.
An
dem
Antriebsrad
2
ist,
abgesetzt
nach
innen
von
seiner
äußeren
Begrenzung,
ein
konzentrischer,
ringförmiger
Vorsprung
4
ausgebildet,
an
dem
zur
Drehachse
hin
eine
Einnehmung
5
anschließt.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiment
illustrates
only
one
light
source,
however,
it
is
also
possible
to
arrange
several
light
sources
on
the
swivel
arm
so
that
light
points
can
also
be
produced
at
different
points
on
the
screen
without
shifting
of
the
light
source
or,
however,
a
rotating
of
the
axle.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
lediglich
eine
Lichtquelle
dargestellt,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
mehrere
Lichtquellen
auf
dem
Schwenkarm
anzuordnen,
so
daß
auch
Lichtpunkte
an
unterschiedlichen
Stellen
des
Schirmes
ohne
eine
Verschiebung
der
Lichtquelle
oder
aber
ein
Verdrehen
der
Achse
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
A
cleaning
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
rotating
axle
(34)
is
supported
on
the
upper
end
(35)
of
a
brush
carrier
(36)
which
is
arranged
substantially
centrally
between
two
reception
means
(3,
12).
Reinigungsvorrichtung
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehachse
(34)
an
einem
oberen
Ende
(35)
eines
im
wesentlichen
mittig
zwischen
zwei
Aufnahmeeinrichtungen
(3,
12)
angeordneten
Bürstenträger
(36)
gelagert
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
(not
represented)
driven
wheel
rotating
about
the
axle
16
could
be
connected
with
one
of
the
two
rockers
20
coupled
to
this
axle.
Zum
Beispiel
könnte
ein
(nicht
dargestelltes)
um
die
Achse
16
drehende
Abtriebsrad
mit
einer
der
beiden
an
dieser
Achse
angekoppelten
Schwingen
20
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
cleaning
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
counterbrush
(32,
33)
is
supported
such
that
it
is
adapted
to
be
displaced
in
the
direction
of
its
rotating
axle
(34).
Reinigungsvorrichtung
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gegenbürste
(32,
33)
in
Richtung
ihrer
Drehachse
(34)
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
cleaning
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
each
counterbrush
(32,
33)
is
arranged
on
a
displacement
cap
(39,
40)
which
is
connected
to
the
rotating
axle
(34)
in
a
motion-transmitting
manner.
Reinigungsvorrichtung
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Gegenbürste
(32,
33)
auf
einer
mit
der
Drehachse
(34)
bewegungsverbundenen
Verschiebekappe
(39,
40)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
clutch
13
rotating
on
the
axle
1
is
brought
into
frictional
contact
with
the
magnetic
rotor
7
by
means
of
a
spring
16
and
can
be
disengaged
by
means
of
a
disengaging
mechanism
14
actuated
by
pulling
a
cable
15,
which
provides
a
remote
control
for
switching
the
dynamo
on
and
off.
Das
sich
auf
der
Radachse
1
drehende
Kupplungsglied
13
wird
durch
eine
Feder
16
in
Reibverbindung
mit
dem
Magnetrotor
7
gebracht
und
ist
mittels
einer
von
aussen
durch
die
Radachse
betätigbaren
Zuschaltmechanik
14
über
einen
Kabelzug
15
auskuppelbar.
EuroPat v2
This
material
is
preferably
applied
on
a
slightly
conical
core
which
can
be
driven
in
the
form
of
a
rotating
axle.
Dieses
Material
wird
auf
einen
vorzugsweise
leicht
konischen
Kern
aufgetragen,
der
als
Achse
rotierend
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
distance
between
the
said
stripper
(26)
and
the
inner
edge
of
the
said
webs
(39)
can
be
changed
by
rotating
the
said
axle.
Durch
Verdrehen
dieser
Achse
läßt
sich
der
Abstand
des
Abstreifers
(26)
vom
inneren
Rand
der
Stege
(39)
verändern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lightweight
grounding
contact
for
the
transfer
of
currents
between
fixed
vehicle
elements
of
a
rail
vehicle
and
its
rotating
wheel
axle,
consisting
of
a
plurality
of
contact
elements
(12),
acted
upon
by
a
pressure
in
the
direction
toward
the
wheel
axle,
which
element
rests
on
a
contact
surface
which
originates
at
the
wheel
axle
and
is
made
of
a
carbon
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Erdungskontakt
zur
Übertragung
von
Strömen
zwischen
feststehenden
Fahrzeugteilen
eines
Schienen-Fahrzeuges
und
dessen
drehender
Radachse
umfassend
zumindest
ein
in
Richtung
der
Radachse
druckbeaufschlagtes
Kontaktelement
(12),
das
an
einer
mittelbar
oder
unmittelbar
von
der
Radachse
ausgehenden
insbesondere
aus
Kohlenstoffmaterial
bestehenden
oder
dieses
enthaltenden
Kontaktfläche
anliegt.
EuroPat v2
This
devices
has
a
transport
mechanism,
which
consists
of
a
drum
2
rotating
on
its
axle
1
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
3.
Diese
Vorrichtung
weist
einen
Transportmechanismus
auf,
der
aus
einer
um
ihre
Achse
1
in
die
vom
Pfeil
3
bezeichnete
Richtung
rotierenden
Trommel
2
besteht.
EuroPat v2
The
loading
of
the
product
to
be
frozen
21
is
preferably
done
continuously,
for
example
in
bulk
loads,
and
is
distributed
automatically
to
the
compartments
4
in
portions
5
by
the
drum
2
rotating
on
its
axle
1,
with
an
exactly
determined
quantity
of
cryogenic
fluid
25
preferably
being
previously
deposited
in
each
compartment,
in
which
these
portions
are
at
least
partially
dipped.
Das
Beladen
der
zu
gefrierenden
Produkte
21
erfolgt
vorzugsweise
kontinuierlich,
beispielsweise
in
Schüttladungen,
und
wird
mittels
der
um
ihre
Achse
1
rotierenden
Trommel
2
automatisch
auf
die
Fächer
4
in
Portionen
5
verteilt,
wobei
in
jedes
dieser
Fächer
eine
genau
bestimmte
Menge
an
kryogener
Flüssigkeit
25
vorzugsweise
vorher
eingeführt
wird,
in
welche
diese
Portionen
mindestens
teilweise
eingetaucht
werden.
EuroPat v2
The
product
to
be
frozen
21
is
then
delivered
continuously
on
the
top
of
the
housing
11
through
the
funnel-shaped
loading
device
6
and
distributed
in
portions
to
the
compartments
4
of
the
drum
2
rotating
on
its
axle
1
in
direction
3.
Sodann
wird
das
zu
gefrierende
Produkt
21
an
der
Oberseite
des
Gehäuses
11
kontinuierlich
über
die
trichterförmige
Beladevorrichtung
6
auf
die
Fächer
4
der
in
Richtung
3
um
ihre
Achse
1
drehenden
Trommel
2
in
Portionen
verteilt.
EuroPat v2