Translation of "On rotation" in German
Originally,
the
home
teams
in
the
playoffs
were
decided
based
on
a
yearly
rotation.
Ursprünglich
wurde
das
Heimrecht
in
den
Playoffs
auf
Basis
einer
jährlichen
Rotation
vergeben.
Wikipedia v1.0
The
three
former
MKs
agreed
to
take
it
on
a
rotation
basis.
Daraufhin
einigten
sich
die
drei
Politiker,
eine
Rotation
durchzuführen.
Wikipedia v1.0
It
also
specifies
the
rules
on
the
rotation
of
the
voting
rights.
Dieser
Artikel
legt
auch
die
Regelung
über
die
Rotation
der
Stimmrechte
fest.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
introduce
rotation
on
the
credit
rating
market
for
re-securitisations.
Es
ist
angemessen,
eine
Rotation
auf
dem
Ratingmarkt
für
Wiederverbriefungen
einzuführen.
DGT v2019
Perhaps
rotation
on
the
EU
side
could
be
envisaged?
Vielleicht
könnte
auf
EU-Seite
eine
Rotation
ins
Auge
gefasst
werden?
TildeMODEL v2018
I
just
signed
up
for
the
rotation
on
the
Seraphim.
Ich
habe
mich
gerade
für
den
Dienstwechsel
auf
der
Seraphim
eingeschrieben.
OpenSubtitles v2018
It's
a
perfect
millard
rotation...
on
a
pig.
Es
ist
eine
perfekte
Millard
Rotation...
an
einem
Schwein.
OpenSubtitles v2018
Boki,
you
still
have
my
playlist
on
rotation?
Boki,
du
hast
meine
Playliste
noch
auf
Rotation?
OpenSubtitles v2018
Security
profile
says
the
guard's
on
a
quarterly
rotation.
Das
Sicherheitsprofil
zeigt,
dass
die
Wache
auf
einer
viertel
Rotation
ist.
OpenSubtitles v2018
Alas,
the
final
decision
on
the
rotation
system
has
not
yet
been
made.
Leider
ist
der
endgültige
Beschluss
über
das
Rotationssystem
noch
nicht
getroffen
worden.
Europarl v8
There
are
16
TV
scanners
on
overlap
rotation.
Es
gibt
16
TV-Scanner
mit
überlappender
Rotation.
OpenSubtitles v2018
Ulcers,
too,
are
more
frequent
among
workers
on
shift
rotation.
Auch
Magen-
und
Darmgeschwüre
sind
häufiger
bei
Beschäftigten
mit
Schichtrotationsarbeit
anzutreffen.
EUbookshop v2
Pressure
rollers
35
are
mounted
for
rotation
on
the
supports
32.
An
den
Halterungen
32
sind
Andruckrollen
35
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
coding
disk
3
is
furthermore
arranged
fixed
for
rotation
on
the
shaft
6.
Auf
der
Welle
6
ist
außerdem
die
Codierscheibe
3
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
The
casings
must
of
course
be
secure
against
rotation
on
the
screw
conveyor
shaft.
Selbstverständlich
müssen
die
Hülsen
drehfest
auf
der
Schneckenwelle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
rotor
is
supported
for
rotation
on
a
central
shaft
8.
Der
Rotor
ist
drehbar
auf
einer
zentralen
Welle
8
gelagert.
EuroPat v2
The
element
334
is
mounted
for
rotation
on
an
arm
335
of
the
pivotal
lever
322.
Der
Mitnehmer
ist
an
einem
Arm
335
des
Schwenkhebels
322
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
cam
plate
34
is
also
mounted
for
rotation
on
the
spring
shaft
22.
An
der
Federwelle
22
ist
ebenfalls
eine
Kurvenscheibe
34
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2