Translation of "Rotary piston blower" in German
A
rotary
piston
blower
or
a
condensor
can
also
be
used
as
forced
displacement
devices.
Als
Zwangsbewegungseinrichtung
kann
auch
ein
Drehkolbengebläse
oder
ein
Verdichter
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
low-load
operation
at
night
is
covered
by
a
Rotary
Piston
Blower.
Der
Schwachlastbetrieb
in
der
Nacht
wird
mit
einem
Drehkolbengebläse
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
most
common
types
of
rotary
piston
blower.
Wir
verfügen
über
die
gängigsten
Typen
von
Drehkolbengebläsen.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
consists
in
that
the
provision
of
a
rotary-piston
blower
can
completely
be
omitted.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
auf
die
Anordnung
eines
Drehkolbengebläses
vollständig
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
air
cooler
32
serves
to
recool
the
air
compressed
to
a
maximum
of
1.5
bar
by
the
air
blower
3
in
the
form
of
a
rotary
piston
blower.
Der
Luftkühler
32
dient
dazu,
die
von
dem
als
Drehkolbengebläse
ausgebildeten
Luftgebläse
3
auf
maximal
1,5
bar
verdichtete
Luft
zurückzukühlen.
EuroPat v2
Due
to
this
fact,
the
use
of
a
rotary-piston
blower,
for
instance
for
transporting
the
pure
gas
from
the
cyclone
again
into
the
reactor,
is
only
briefly
possible,
as
the
rotary-piston
blower
is
no
longer
operable
even
after
relatively
short
operating
periods
due
to
salt
deposits
and
the
corrosive
damages
caused
by
the
acid
components
and
the
relatively
high
process
temperatures.
Aufgrund
dieser
Tatsache
ist
auch
der
Einsatz
eines
Drehkolbengebläses,
beispielsweise
zum
Transport
des
Reingases
vom
Zyklon
erneut
in
den
Reaktor,
nur
kurzfristig
möglich,
da
das
Drehkolbengebläse
aufgrund
von
Salzablagerungen
und
der
korrosiven
Schädigungen,
bedingt
durch
die
sauren
Komponenten
und
die
relativ
hohen
Prozeßtemperaturen,
bereits
nach
relativ
kurzen
Betriebszeiten
nicht
mehr
betriebsfähig
ist.
EuroPat v2
In
general,
the
pure
gas
is
discharged
from
the
cyclone
by
means
of
a
rotary-piston
blower
and
again
supplied
to
the
reactor
from
the
bottom.
In
der
Regel
wird
das
Reingas
mit
Hilfe
eines
Drehkolbengebläses
vom
Zyklon
abgeführt
und
dem
Reaktor
von
unten
erneut
zugeführt.
EuroPat v2
At
the
process
temperatures,
however,
these
acid
components
relatively
quickly
lead
to
a
corrosive
damage
of
the
plant
components,
in
particular
of
the
rotary-piston
blower
used.
Diese
sauren
Komponenten
führen
bei
den
Prozeßtemperaturen
jedoch
relativ
schnell
zu
einer
korrosiven
Schädigung
der
Anlagenteile,
besonders
des-
eingesetzten
Drehkolbengebläses.
EuroPat v2
In
addition,
the
pure
gases
must
be
cooled
to
below
the
dew
point,
before
they
are
passed
through
the
rotary-piston
blower.
Außerdem
müssen
die
Reingase
unter
den
Taupunkt
abgekühlt
werden,
bevor
sie
durch
das
Drehkolbengebläse
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
spray
of
the
gases
at
dew
point
contains
major
amounts
of
salts
at
the
saturation
limit,
which
during
the
compaction
in
the
rotary-piston
blower
are
precipitated,
adhere
to
and
block
the
rotary-piston
blower
after
a
relatively
short
operating
period.
Die
im
Taupunkt
befindlichen
Gase
enthalten
im
Sprüh
größere
Anteile
an
Salzen
an
der
Sättigungsgrenze,
die
bei
der
Verdichtung
im
Drehkolbengebläse
ausfallen,
anbacken
und
das
Drehkolbengebläse
nach
relativ
kurzer
Betriebszeit
blockieren.
EuroPat v2
The
pure
gas
used
as
carrier
gas
can
be
passed
through
the
injector
mixer
without
previous
cooling
and
again
be
supplied
to
the
reactor,
so
that
as
compared
to
the
use
of
a
rotary-piston
blower
the
cooling
system
for
the
pure
gas,
the
cooling
energy
and
heating
costs
are
saved.
Das
als
Trägergas
eingesetzte
Reingas
kann
dabei
ohne
vorherige
Kühlung
durch
den
Injektormischer
geleitet
und
dem
Reaktor
erneut
zugeführt
werden,
so
daß
im
Vergleich
zum
Einsatz
eines
Drehkolbengebläses
die
Kühlanlage
für
das
Reingas,
die
Kühlenergie
und
Heizkosten
eingespart
werden.
EuroPat v2
When
the
mixture
is
at
least
partly
introduced
into
the
lower
portion
of
the
U-shaped
return
line,
it
is
advantageously
possible
to
prevent
corrosive
damages
in
the
plant
components
and
damages
due
to
a
precipitation
of
salts,
where
here
as
well
the
provision
of
a
rotary-piston
blower
can
be
omitted.
Wird
die
Mischung
mindestens
teilweise
in
den
unteren
Teil
der
U-förmigen
Rückführleitung
geleitet,
so
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
korrosive
Schädigungen
in
den
Anlagenteilen
und
Schädigungen
durch
Ausfällen
von
Salzen
zu
vermeiden,
wobei
auch
hier
auf
die
Anordnung
eines
Drehkolbengebläses
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
corrosive
gas
allows
an
operation
of
the
rotary-piston
blower
only
with
an
extremely
high
effort
(cooling,
scrubbing
of
noxious
gas,
condensation
and
spray
removal
of
the
pure
gas
prior
to
entrance
into
the
rotary-piston
blower,
use
of
expensive
materials).
Das
korrosive
Gas
macht
nämlich
ein
Betreiben
des
Drehkolbengebläses
nur
mit
extrem
hohem
Aufwand
(Kühlung,
Schadgaswäsche,
Kondensation
und
Sprühentfernung
des
Reingases
vor
Eintritt
in
das
Drehkolbengebläse,
Einsatz
teurer
Werkstoffe)
möglich.
EuroPat v2
With
continuous
operation
close
to
its
design
point,
the
energy
saved
by
the
turbo
is
substantial
compared
to
rotary
piston
blowers.
Bei
Dauerbetrieb
nahe
seines
Auslegungspunktes
ist
die
Energieeinsparung
durch
den
Turbo
im
Vergleich
zu
Drehkolbengebläsen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
compressors
can
be
simple,
known
machines
(e.g.,
liquid
ring
pumps,
rotary
piston
blowers,
turbo
blowers
or
compressors)
because
the
pressure
loss
can
be
kept
low
through
the
construction
of
the
reactors.
Die
Kompressoren
können
einfache,
bekannte
Maschinen
(z.
B.
Flüssigkeitsringpumpen,
Drehkolbengebläse,
Turbogebläse
oder
-verdichter)
sein,
da
der
Druckverlust
durch
die
Bauweise
der
Reaktoren
klein
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
A
combination
of
turbo
bowers,
rotary
lobe
compressors,
and
rotary
piston
blowers
can
improve
energy
efficiency
and
substantially
reduce
the
operating
costs
of
the
wastewater
treatment
plant.
Ein
Kombinationsbetrieb
bestehend
aus
Turbogebläse,
Drehkolbenverdichter
und
Drehkolbengebläse
kann
die
Energieeffizienz
verbessern
und
die
Betriebskosten
der
Kläranlage
erheblich
senken.
ParaCrawl v7.1