Translation of "Rotary piston pump" in German
The
aseptic
rotary
piston
pump
13
maintains
the
pressure
upstream
and
forces
the
product
downstream.
Die
aseptische
Kreiskolbenpumpe
13
hält
den
Druck
stromaufwärts
und
drückt
das
Produkt
stromabwärts.
EuroPat v2
Usually,
the
chopped
product
is
then
conveyed
to
a
belt
cooking
plant
by
means
of
a
rotary
piston
pump.
Üblicherweise
wird
das
zerkleinerte
Produkt
sodann
mittels
einer
Kreiskolbenpumpe
zu
einer
Bandkochanlage
gefördert.
EuroPat v2
Rotary
piston
12
is
disposed
in
pump
space
14
of
rotary
piston
pump
10
.
Der
Drehkolben
12
ist
im
Pumpenraum
14
der
Drehkolbenpumpe
10
angeordnet.
EuroPat v2
Template
40
is
fixed
to
rotary
piston
pump
10
by
means
of
screws
28
.
Durch
die
Schrauben
28
wird
die
Schablone
40
an
der
Drehkolbenpumpe
10
fixiert.
EuroPat v2
Template
40
is
fixed
to
pump
lid
26
of
rotary
piston
pump
10
by
means
of
lugs
50
.
Mittels
der
Ösen
50
wird
die
Schablone
40
am
Pumpendeckel
26
der
Drehkolbenpumpe
10
befestigt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
selecting,
as
the
pump,
a
rotary
piston
pump.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
es
sich
bei
der
Pumpe
um
eine
Drehkolbenpumpe
handelt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
template
for
positioning
and/or
synchronizing
rotary
pistons
in
a
rotary
piston
pump
is
disclosed.
Weiterhin
ist
eine
Schablone
zum
Positionieren
und/oder
Synchronisieren
von
Drehkolben
in
einer
Drehkolbenpumpe
offenbart.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
rotary
piston
pump
for
gaseous
media.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Drehkolbenpumpe
für
gasförmige
Medien
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
Several
dosing
systems
are
available,
such
as
a
valveless
rotary
piston
pump
or
our
patented
single-hose
peristaltic
pump.
Es
stehen
mehrere
Dosiersysteme
zur
Auswahl,
etwa
eine
ventillose
Drehkolbenpumpe
oder
unsere
patentierte
Einschlauch-Peristaltikpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
suction
power
is
created
by
a
30
kW
KS-300
unit
with
a
rotary
piston
pump.
Die
Saugleistung
wird
von
einem
KS-300
Aggregat
mit
Drehkolbenpumpe
und
30
kW
Antrieb
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
the
rotary
piston
of
hose
pump
12
is
rotated,
there
is
simultaneously
a
suction
of
sample
liquid
2
from
tank
1
into
measuring
channel
3
and
a
suction
of
reference
electrolyte
18
from
tank
17
into
line
13,
14
and
capillary
channel
23.
Wird
daher
der
Drehkolben
der
Schlauchpumpe
12
gedreht,
so
beginnt
gleichzeitig
ein
Ansaugen
von
Probenflüssigkeit
2
aus
dem
Behälter
1
in
den
Meßkanal
3
und
ein
Ansaugen
von
Referenzelektrolyt
18
aus
dem
Behälter
17
in
die
Leitung
13,
14
und
den
Kapillarkanal
23
(Figuren
2
und
3).
EuroPat v2
The
problem
first
mentioned
is
solved
by
the
invention
in
that
the
second
vacuum
pump
in
the
direction
of
flow
is
a
rotary
piston
pump
with
preliminary
inlet
cooling,
having
cooling
air
inlet
ports
for
the
defined
inflow
of
outside
air
of
atmospheric
pressure,
that
the
inlet
connection
of
the
second
vacuum
pump,
without
the
use
of
gas
cooling
by
water
injection
or
by
heat
exchanger
has
a
connection
to
the
outlet
of
the
first
vacuum
pump,
and
that
the
vacuum
pump
stand
is
provided
with
control
systems
for
producing
a
desorption
pressure
between
300
mbar
and
500
mbar.
Das
erstgenannte
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
in
Strömungsrichtung
gesehen
die
zweite
Vakuumpumpe
eine
voreinlassgekühlte
Drehkolbenpumpe
mit
Kühllufteintrittsöffnungen
zum
definierten
Einströmen
von
Außenluft
atmosphärischen
Drucks
ist,
dass
der
Einlassstutzen
der
zweiten
Vakuumpumpe
ohne
Verwendung
einer
Gaskühlung
durch
Wassereinspritzung
oder
durch
einen
Wärmetauscher
mit
dem
Auslass
der
ersten
Vakuumpumpe
Verbindung
hat
und
dass
der
Vakuumpumpstand
mit
Steuereinrichtungen
zum
Erzeugen
eines
Desorptionsdruckes
zwischen
300
mbar
und
500
mbar
versehen
ist.
EuroPat v2
The
use
of
the
alternating
pressure
apparatus
of
the
present
invention
is
desirable
in
regions
without
sufficient
high
purity
water
when
a
rotary
piston
pump
with
precooled
inlet
is
used
as
the
second
pump
in
the
direction
of
flow,
and
if
a
controlled
flow
of
outside
air
at
atmospheric
pressure
is
added,
when
the
gas
leaving
the
first
vacuum
pump
is
fed
to
the
inlet
of
the
second
vacuum
pump
without
the
interposition
of
gas
cooling
by
water
injection
or
the
use
of
a
heat
exchanger,
and
when
the
vacuum
pump
stand
is
operated
at
a
desorption
pressure
between
300
mbar
and
500
mbar.
Günstig
für
den
Einsatz
der
Druckwechselanlage
in
Gebieten
ohne
ausreichend
Wasser
hoher
Reinheit
ist
es,
wenn
in
Strömungsrichtung
gesehen
als
zweite
Vakuumpumpe
ein
voreinlassgekühlte
Drehkolbenpumpe
verwendet
wird,
in
deren
Kühllufteintrittsöffnungen
man
definiert
Außenluft
atmosphärischen
Drucks
einströmen
lässt,
dass
das
die
erste
Vakuumpumpe
verlassende
Gas
ohne
Zwischenschaltung
einer
Gaskühlung
durch
Wassereinspritzung
oder
einen
Wärmetauscher
dem
Einlass
der
zweiten
Vakuumpumpe
zugeführt
wird
und
dass
mit
dem
Vakuumpumpstand
ein
Desorptionsdruck
zwischen
300
mbar
und
500
mbar
gefahren
wird.
EuroPat v2
It
is
important
to
the
cooling
principle
according
to
the
invention
that,
in
the
rotary
piston
pump
operating
as
a
vacuum
pump,
the
rotary
pistons
block
the
connection
to
the
inlet
connection
before
the
working
pump
chamber
receives
a
connection
to
the
atmosphere
and
therefore
the
air
can
flow
in
and
perform
compression
work.
Wichtig
für
das
erfindungsgemäße
Kühlprinzip
ist,
dass
bei
der
als
Vakuumpumpe
arbeitenden
Drehkolbenpumpe
die
Drehkolben
die
Verbindung
zum
Einlassstutzen
sperren,
bevor
die
fördernde
Pumpenkammer
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
erhält
und
dadurch
die
Luft
einströmen
und
Verdichtungsarbeit
leisten
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
high-viscosity
sauce
can
be
forced
into
the
suction
nozzle
of
the
downstream
product
pump
and
can
then
be
pumped
on
for
further
processing,
for
example
with
the
aid
of
a
rotary
piston
pump.
Hierdurch
wird
die
dickflüssige
Soße
in
den
Saugstutzen
der
nachgeschalteten
produktpumpe
gepreßt
und
kann
dann
z.
B.
mit
Hilfe
einer
Kreiskolbenpumpe
zur
weiteren
Verarbeitung
gepumpt
werden.
EuroPat v2
Such
a
rotary
piston
pump
can
be
driven
by
an
automobile
engine
and
can
pump
a
fluid,
particularly
air
for
producing
a
vacuum
or
compressed
air,
for
automobile
accessories.
Eine
solche
Drehkolbenpumpe
kann
von
einer
Fahrzeugantriebsmaschine
angetrieben
werden
und
ein
Fluid
fördern,
insbesondere
Luft
zur
Vakuum-
oder
Drucklufterzeugung
für
Fahrzeughilfsaggregate.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
this
invention,
proceeding
from
the
known
rotary
piston
pump,
to
provide
an
improvement
thereof
so
that
the
volumetric
efficiency
is
increased,
and
advantageous
economical
manufacture
and
long
lifetime
are
achieved.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ausgehend
von
einer
gattungsgemäßen
Drehkolbenpumpe,
diese
derart
zu
gestalten,
daß
der
volumetrische
Wirkungsgrad
gegenüber
anderen
Pumpen
verbessert,
eine
vorteilhafte
kostensparende
Fertigung
und
eine
lange
Lebensdauer
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
rotary
piston
pump
of
the
invention
has
improved
volumetric
efficiency
and
lower
wear,
and
is
suitable
for
economical
manufacture.
Die
neue
Drehkolbenpumpe
hat
einen
verbesserten
volumetrischen
Wirkungsgrad,
geringeren
Verschleiß
und
eignet
sich
für
eine
wirtschaftliche
Fertigung.
EuroPat v2
The
pump
is
a
rotary
piston
pump
whose
output
quantity
can
be
reset
steplessly
from
pump
operation
to
motor
operation
by
actuation
of
a
regulator.
Bei
der
Pumpe
handelt
es
sich
um
eine
Drehkolbenpumpe,
deren
Fördermenge
durch
Verstellen
eines
Regelorgans
stufenlos
von
Pumpbetrieb
auf
Motorbetrieb
umstellbar
ist.
EuroPat v2
See
rotary-piston
vacuum
pump
Belashova.
Sehen
drehkolben
Vakuumpumpe
Belaschova.
ParaCrawl v7.1