Translation of "Rotary blower" in German

A rotary piston blower or a condensor can also be used as forced displacement devices.
Als Zwangs­bewegungseinrichtung kann auch ein Drehkolbengebläse oder ein Ver­dichter verwendet werden.
EuroPat v2
The low-load operation at night is covered by a Rotary Piston Blower.
Der Schwachlastbetrieb in der Nacht wird mit einem Drehkolbengebläse abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
A 15 kW rotary blower with a suction capacity of 32,000 Pa works in the background.
Im Hintergrund arbeitet ein 15 kW Drehkolbengebläse mit einer Saugleistung von 32.000 Pa.
ParaCrawl v7.1
The rotary blower ensures uniform material throughput.
Das Drehkolbengebläse gewährleistet einen gleichmäßigen Durchsatz.
ParaCrawl v7.1
A further advantage consists in that the provision of a rotary-piston blower can completely be omitted.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß auf die Anordnung eines Drehkolbengebläses vollständig verzichtet werden kann.
EuroPat v2
The conduit 16a is so arranged that the oil is returned into the oil sump of the rotary blower pump 1.
Die Anordnung der Leitung 16 ist bei diesem Ausführungsbeispiel so getroffen, daß die Rückführung des Öls in den Ölsumpf der Wälzkolbenpumpe erfolgt.
EuroPat v2
The air cooler 32 serves to recool the air compressed to a maximum of 1.5 bar by the air blower 3 in the form of a rotary piston blower.
Der Luftkühler 32 dient dazu, die von dem als Drehkolbengebläse ausgebildeten Luftgebläse 3 auf maximal 1,5 bar verdichtete Luft zurückzukühlen.
EuroPat v2
Due to this fact, the use of a rotary-piston blower, for instance for transporting the pure gas from the cyclone again into the reactor, is only briefly possible, as the rotary-piston blower is no longer operable even after relatively short operating periods due to salt deposits and the corrosive damages caused by the acid components and the relatively high process temperatures.
Aufgrund dieser Tatsache ist auch der Einsatz eines Drehkolbengebläses, beispielsweise zum Transport des Reingases vom Zyklon erneut in den Reaktor, nur kurzfristig möglich, da das Drehkolbengebläse aufgrund von Salzablagerungen und der korrosiven Schädigungen, bedingt durch die sauren Komponenten und die relativ hohen Prozeßtemperaturen, bereits nach relativ kurzen Betriebszeiten nicht mehr betriebsfähig ist.
EuroPat v2
In general, the pure gas is discharged from the cyclone by means of a rotary-piston blower and again supplied to the reactor from the bottom.
In der Regel wird das Reingas mit Hilfe eines Drehkolbengebläses vom Zyklon abgeführt und dem Reaktor von unten erneut zugeführt.
EuroPat v2
At the process temperatures, however, these acid components relatively quickly lead to a corrosive damage of the plant components, in particular of the rotary-piston blower used.
Diese sauren Komponenten führen bei den Prozeßtemperaturen jedoch relativ schnell zu einer korrosiven Schädigung der Anlagenteile, besonders des- eingesetzten Drehkolbengebläses.
EuroPat v2
In addition, the pure gases must be cooled to below the dew point, before they are passed through the rotary-piston blower.
Außerdem müssen die Reingase unter den Taupunkt abgekühlt werden, bevor sie durch das Drehkolbengebläse geleitet werden.
EuroPat v2
The spray of the gases at dew point contains major amounts of salts at the saturation limit, which during the compaction in the rotary-piston blower are precipitated, adhere to and block the rotary-piston blower after a relatively short operating period.
Die im Taupunkt befindlichen Gase enthalten im Sprüh größere Anteile an Salzen an der Sättigungsgrenze, die bei der Verdichtung im Drehkolbengebläse ausfallen, anbacken und das Drehkolbengebläse nach relativ kurzer Betriebszeit blockieren.
EuroPat v2
The pure gas used as carrier gas can be passed through the injector mixer without previous cooling and again be supplied to the reactor, so that as compared to the use of a rotary-piston blower the cooling system for the pure gas, the cooling energy and heating costs are saved.
Das als Trägergas eingesetzte Reingas kann dabei ohne vorherige Kühlung durch den Injektormischer geleitet und dem Reaktor erneut zugeführt werden, so daß im Vergleich zum Einsatz eines Drehkolbengebläses die Kühlanlage für das Reingas, die Kühlenergie und Heizkosten eingespart werden.
EuroPat v2
When the mixture is at least partly introduced into the lower portion of the U-shaped return line, it is advantageously possible to prevent corrosive damages in the plant components and damages due to a precipitation of salts, where here as well the provision of a rotary-piston blower can be omitted.
Wird die Mischung mindestens teilweise in den unteren Teil der U-förmigen Rückführleitung geleitet, so ist es in vorteilhafter Weise möglich, korrosive Schädigungen in den Anlagenteilen und Schädigungen durch Ausfällen von Salzen zu vermeiden, wobei auch hier auf die Anordnung eines Drehkolbengebläses verzichtet werden kann.
EuroPat v2
The corrosive gas allows an operation of the rotary-piston blower only with an extremely high effort (cooling, scrubbing of noxious gas, condensation and spray removal of the pure gas prior to entrance into the rotary-piston blower, use of expensive materials).
Das korrosive Gas macht nämlich ein Betreiben des Drehkolbengebläses nur mit extrem hohem Aufwand (Kühlung, Schadgaswäsche, Kondensation und Sprühentfernung des Reingases vor Eintritt in das Drehkolbengebläse, Einsatz teurer Werkstoffe) möglich.
EuroPat v2
The oil supply conduit 43 and the additional vessel 45 may be omitted provided that the vacuum pump 14a is arranged in such a manner adjacent the rotary blower pump 1 that the desired oil levels are maintained at the same height in both pumps.
Die Zuführungsleitung 43 und das zusätzliche Gefäß 45 könnten entfallen, wenn die Vakuumpumpe 14 derart neben der Wälzkolbenpumpe 1 angeordnet ist, daß die gewünschten Ölspiegel in den beiden Pumpen gleich hoch liegen.
EuroPat v2
As a specialist with many years of experience, AERZEN advises the producers of such pumping stations in selecting the optimum backing pump and selects the appropriate AERZEN vacuum rotary blower.
Als Spezialist mit langjähriger Erfahrung berät AERZEN die Hersteller von solchen Pumpständen bei der Auswahl der optimalen Vorpumpe und wählt das passende AERZEN Vakuum-Drehkolbengebläse aus.
ParaCrawl v7.1
Based on these test results and continuous reliability issues with the lobe blowers it was decided to replace a second lobe blower with an Atlas Copco ZS90-VSD, low-pressure, oil-free rotary screw blower.
Aufgrund dieser Testergebnisse und wegen andauernder Zuverlässigkeitsprobleme der Drehkolbengebläse wurde beschlossen, ein weiteres Drehkolbengebläse durch ein ölfrei verdichtendes Niederdruck-Schraubengebläse des Typs ZS90-VSD von Atlas Copco zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
For pressures below 300 mbar abs., however, a so-called pumping station is essential, in which a backing pump and a vacuum rotary blower are combined.
Für Drücke unterhalb von 300 mbar abs. ist allerdings zwingend ein sogenannter Pumpstand nötig, in dem eine Vorpumpe und ein Vakuum-Drehkolbengebläse kombiniert sind.
ParaCrawl v7.1
Just recently Gero Kretzschmar, an expert in industrial measuring and control technology and one of the mixing plant specialists at Wirtgen Zwickau, installed a rotary blower in the plant to deliver the coal dust from the silo to the burner.
Erst kürzlich hat Gero Kretzschmar, Fachmann für Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik und einer der Mischanlagen-Spezialisten von Wirtgen Zwickau, in der Anlage ein Drehkolbengebläse zur Förderung des Kohlenstaubs vom Silo zum Brenner eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The ideal union of both rotary lobe blower and screw compressor technologies resulted in the future-oriented Delta Hybrid innovation that reduces the energy consumption by up to 15% compared to usual compressors.
Die ideale Vereinigung der beiden Technologien Drehkolbengebläse und Schraubenverdichter führte dabei zur Zukunftstechnologie Delta Hybrid, die im Vergleich zu herkömmlichen Kompressoren eine verbesserte Energieeffizienz um bis zu 15% vorweisen kann.
ParaCrawl v7.1
Next, the rotary blower can be turned on and can, combined with the pre-pump, produce the desired final vacuum or volume flow that is required for the particular application.
Erst dann wird die zweite Stufe in Form des Drehkolbengebläses zugeschaltet und kann im Zusammenspiel mit der Vorpumpe das gewünschte Endvakuum oder den Volumenstrom erzeugen, der für die jeweilige Anwendung erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rotary inertia blower vacuum blower radial blower
rotary blower a blower rotary blower duct
leaf blower rotary piston blower