Translation of "Rotary piston engine" in German
It
keeps
the
parts
of
the
rotary
piston
engine
together
clatter-free
under
a
light
initial
stress.
Er
hält
unter
leichter
Vorspannung
die
Teile
des
Rotationskolbenmotors
klapperfrei
zusammen.
EuroPat v2
The
rotary
piston
internal
combustion
engine
of
the
invention
can
be
operated
either
as
a
Diesel
motor
or
a
benzine
motor.
Die
erfindungsgemäße
Umlaufkolben-Brennkraftmaschine
kann
entweder
als
Dieselmotor
oder
als
Benzinmotor
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
especially
a
multi-disk
rotary
piston
internal
combustion
engine
of
the
same
type
of
construction.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
mehrscheibige
Rotationskolbenbrennkraftmaschine
der
gleichen
Bauart.
EuroPat v2
Preferably,
the
internal
combustion
engine
is
a
rotary
piston
engine.
Es
ist
bevorzugt,
dass
der
Verbrennungsmotor
ein
Kreiskolbenmotor
ist.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
28
comprises
a
rotary
piston
engine
60,
in
a
preferred
design.
Der
Verbrennungsmotor
28
weist
in
bevorzugter
Ausgestaltung
einen
Kreiskolbenmotor
60
auf.
EuroPat v2
This
Rotary
Piston
engine
is
beatable
in
its
dimensions
and
low
weight.
Dieser
Kreiskolbenmotor
ist
in
seinen
kleinen
Abmessungen
sowie
Gewicht
kaum
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
such
a
rotary
piston
engine,
in
particular
when
used
as
a
compressor,
is
known
to
run
very
quietly.
Jedenfalls
hat
bekannterweise
eine
solche
Drehkolbenmaschine,
insbesondere
auch
als
Verdichter
verwendet,
einen
außerordentlichen
Leiselauf.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
piston
engine
described
above
can
be
used
as
a
transmission.
Gemäß
einem
weiteren
Ausgestaltungsbeispiel
der
Erfindung
kann
die
im
vorhergehenden
beschriebenen
Drehkolbenmaschine
als
Getriebe
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
Wankel
engine
is
a
rotary
piston
engine
named
after
its
inventor
Felix
Wankel.
Der
Wankelmotor
ist
ein
Rotationskolbenmotor,
der
nach
seinem
Erfinder
Felix
Wankel
benannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
design
of
a
rotary
piston-internal
combustion
engine
having
a
central
axis
of
the
type
described
above
which
is
intended
to
be
an
engine
with
a
high
power
and
with
a
simplified
construction
as
compared
to
the
known
constructions,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
maintain
the
length
of
the
sealing
boundaries
as
small
as
possible
while
limiting,
as
much
as
possible,
the
number
of
structural
parts
which
rotate
relative
to
one
another.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Ausbildung
einer
mittelachsigen
Umlaufkolben-Brennkraftmaschine
der
eingangs
genannten
Gattung
als
Maschine
hoher
Leistung
in
Vereinfachung
der
vorgenannten
Konstruktion
die
Länge
der
Dichtgrenze
bei
möglichst
wenig
relativ
zueinander
drehenden
Bauteilen
klein
zu
halten
und
durch
die
Anordnung
der
Trommelöffnungen
eine
Vereinfachung
der
Steuerung
zu
erzielen
sowie
günstige
Brennraumverhältnisse
und
günstige
Voraussetzungen
für
eine
hohe
Verdichtung
und
eine
optimale
Verbrennung
des
Kraftstoffs
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
rotary
piston
engine
known
as
the
Wankel
engine
has
been
developed
furthest
in
this
field,
but
has
not
managed
to
supplant
the
reciprocating
engine
due
to
problems
with,
for
example,
sealing
materials.
Am
weitesten
auf
diesem
Gebiet
ist
der
als
Wankelmotor
bekannte
Kreiskolbenmotor
entwickelt
worden,
der
jedoch
wegen
unüberwindbarer
Materialprobleme
gleichfalls
keinen
endgültigen
Durchbruch
bisher
geschafft
hat.
EuroPat v2
In
German
(Federal
Republic)
published
specification
(Offenlegungsschrift)
No.
24
29
553
there
is
disclosed
a
rotary
piston
engine
with
a
rotor
of
circular
cross-section
and
a
circular
stator
surrounding
the
rotor,
wherein
the
flap
is
pivotably
mounted
at
the
inside
of
the
stator
and
can
be
tilted
back
into
the
stator.
Aus
der
DE-OS
24
29
553
ist
ein
Kreiskolbenmotor
bekannt,
mit
einem
in
Querschnitt
kreisförmigen
Rotor
und
einem
den
Rotorumgebenden
kreisringförmigen
Stator,
wobei
an
der
Innenseite
des
Stators
eine
Klappe
schwenkbar
gelagert
ist,
die
durch
einen
am
Rotor
befindlichen
Arbeitsnocken
in
den
Stator
rückklappbar
ist.
EuroPat v2
The
two
ropes
11,
11'
are
arranged
with
about
a
half
loop
on
the
jacket
of
rotating
cylinder
12
of
the
rotary
piston
engine
of
retightener
2
and
are
secured
thereon.
Die
beiden
Seile
11,11'
sind
mit
etwa
halber
Umschlingung
auf
dem
Mantel
des
Drehzylinders
12
des
Rotationskolbenmotors
des
Rückstrammers
2
angeordnet
und
daran
befestigt.
EuroPat v2
The
rotary
pistons
mesh
in
the
manner
of
gears
and
their
peripheral
surfaces
roll
off
each
other
if
either
one
of
the
two
shafts
is
driven
so
that
the
rotary
piston
engine,
embodying
a
pump
or
fan,
will
convey
a
fluid
or
if
a
pressurized
fluid
is
supplied
to
the
machine
to
drive
either
one
of
the
two
rotary
pistons
to
cause
the
machine
to
supply
a
torque
in
the
manner
of
a
drive
engine.
Die
beiden
Drehkolben
greifen
zahnradartig
ineinander
und
ihre
Umfangsflächen
wälzen
sich
aneinander
ab,
wenn
entweder
eine
der
beiden
Wellen
angetrieben
wird,
damit
die
Drehkolbenmaschine
als
Pumpe
oder
Gebläse
ein
Fluid
fördert,
oder
wenn
der
Maschine
ein
Fluid
unter
Druck
zugeführt
wird,
das
die
beiden
Drehkolben
antreibt,
damit
die
Maschine
als
Motor
ein
Drehmoment
nach
außen
abgibt.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
to
develop
a
rotary
piston
engine
such
that
the
losses
of
flow
are
reduced
and
affect
the
control
behavior
of
the
engine
less
than
before,
inasmuch
as
they
are
unavoidable.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Drehkolbenmaschine
derart
weiterzubilden,
daß
die
Strömungsverluste
vermindert
werden
und,
soweit
sie
unvermeidlich
sind,
das
Regelverhalten
der
Maschine
weniger
beeinträchtigen
als
bisher.
EuroPat v2
This
rolling
off
without
clearance
between
the
exterior
faces
practically
totally
prevents
the
hydraulic
or
pneumatic
delivery
of
working
medium
by
which
the
rotary
piston
engine
according
to
the
invention
is
operated
as
a
pump
or
drive
engine
from
passing
between
the
surfaces
mentioned.
Durch
die
spielfreie
Abwälzung
zwischen
Kopf-
und
Fußflächen
wird
das
hydraulische
oder
pneumatische
Förder-
oder
Arbeitsmedium,
mit
dem
die
erfindungsgemäße
Drehkolbenmaschine
als
Pumpe
oder
Motor
betrieben
wird,
so
gut
wie
vollständig
daran
gehindert,
zwischen
den
genannten
Flächen
hindurchzuströmen.
EuroPat v2
The
rotary
piston
engine
shown
in
FIG.
4
differs
from
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
to
3
in
that
each
of
the
two
rotary
pistons
27
and
28
is
divided
into
two
portions
of
the
shape
of
a
sector
of
a
circular
ring,
both
of
the
same
size,
these
portions
being
fixed
to
the
corresponding
shaft
17
or
18
at
diametrically
opposed
locations.
Die
Drehkolbenmaschine
gemäß
Fig.4
unterscheidet
sich
von
der
in
Fig.1
bis
3
dargestellten
im
wesentlichen
dadurch,
daß
jeder
der
beiden
Drehkolben
27
und
28
in
zwei
gleichgroße
kreisringsektorförmige
Abschnitte
unterteilt
ist,
die
einander
diametral
gegenüber
an
der
zugehörigen
Welle
17
bzw.
18
befestigt
sind.
EuroPat v2
Referring
now
to
FIG.
2
of
the
drawings,
the
internal
combustion
engine
of
the
rotary
piston
type
illustrated
in
FIG.
2
represents
a
doubling
of
the
features
illustrated
in
FIG.
1
with
two
mantle
or
casing
parts
25,
26
of
the
housing
27
like
the
mantle
or
casing
part
4
in
FIG.
1
and
between
which
an
intermediate
casing
or
body
part
28
is
arranged
which
corresponds
in
function
as
to
the
side
parts
2
and
3
forming
the
working
chambers
of
the
rotary
piston
engine.
Die
in
Figur
2
dargestellte
Brennkraftmaschine
ist
eine
Verdoppelung
der
in
Figur
1
dargestellten
mit
zwei
dem
Mantelteil
4
in
Figur
1
gleichen
Mantelteilen
25,
26
des
Gehäuses
27,
zwischen
denen
ein
Mittelteil
28
angeordnet
ist,
das
in
seiner
die
Arbeitsräume
der
Maschine
bildenden
Funktion
den
Seitenteilen
2
und
3
entspricht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
eccentric
shaft
of
a
rotary
piston
internal
combustion
engine
of
trochoidal
type
of
construction
with
a
housing
consisting
of
a
dual-curvature
mantle
runway
and
side
parts;
the
housing
has
an
eccentric
shaft
passing
therethrough;
a
triangular
piston
upon
an
eccentric
of
the
eccentric
shaft
rotates
in
continuous
sliding
engagement
with
the
sealing
parts
thereof
against
the
mantle
runway
in
a
planetary
movement.
Die
Erfindung
betrifft
die
Exzenterwelle
einer
Rotationskolbenbrennkraftmaschine
der
Trochoidenbauart
mit
einem
aus
einer
zweibogigen
Mantellaufbahn
und
Seitenteilen
bestehenden
Gehäuse,
das
von
einer
Exzenterwelle
durchsetzt
ist,
auf
deren
Exzenter
bzw.
Exzentern
ein
dreieckiger
Kolben
in
ständigem
gleitenden
Eingriff
seiner
Dichtteile
an
der
Mantellaufbahn
in
einer
Planetenbewegung
umläuft,
und
bei
dem
zwischen
einem
der
Seitenteile
und
Kolben
auf
einer
zur
Achse
der
Exzenterwelle
senkrechten
Seitenwand
des
oder
der
Exzenter
ein
Synchrongetriebe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2