Translation of "Rotary motion" in German
The
rotary
motion
as
well
as
the
laying
movement
is
achieved
by
using
computer
controlled
motors.
Die
Rotationsbewegung
als
auch
die
Verlegebewegung
wird
mit
Hilfe
von
computergesteuerten
Motoren
ermöglicht.
WikiMatrix v1
The
rotary
motion
is
then
performed
on
an
edge
of
the
trunnion
pin
41.
Dann
wird
die
Drehbewegung
auf
einer
Kante
des
Lagerzapfens
41
ausgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
a
drive
for
the
rotary
motion
of
the
circular
blade
is
provided.
Ausserdem
ist
ein
Antrieb
für
die
Drehbewegung
des
Kreismessers
vorgesehen.
EuroPat v2
The
support
1
is
then
braked
from
its
rotary
motion
to
standstill.
Der
Träger
1
wird
nun
aus
seiner
Drehbewegung
bis
zum
Stillstand
abgebremst.
EuroPat v2
There
is
also
a
certain
rotary
motion
between
the
endocardium
and
the
epicardium.
Außerdem
tritt
eine
gewisse
Rotationsbewegung
zwischen
Endokard
und
Epikard
auf.
EuroPat v2
The
pivot
motion,
in
turn,
is
derived
from
the
rotary
motion
of
the
comb
segment.
Die
Schwenkbewegung
kann
ihrerseits
wieder
von
der
Drehbewegung
des
Kämmsegments
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
A
rotary
motion
exerted
upon
the
shaft
therefore
simultaneously
effects
an
axial
change
in
position.
Eine
auf
die
Achse
ausgeübte
Drehbewegung
bewirkt
deshalb
gleichzeitig
eine
axiale
Stellungsänderung.
EuroPat v2
This
rotary
motion
can
be
limited
with
the
assistance
of
a
stop
screw
30.
Diese
Schwenkbewegung
kann
mit
Hilfe
einer
Anschlagschraube
30
begrenzt
werden.
EuroPat v2
This
rotary
motion
can
be
taken
in
a
simple
way.
Diese
Drehbewegung
kann
in
einfacher
Weise
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Rotary
motion
of
the
screw
spindle
is
converted
to
linear
motion
of
the
guided
double
nut.
Dabei
wird
eine
Drehbewegung
der
Gewindespindel
in
eine
Linearbewegung
der
geführten
Doppelmutter
umgesetzt.
EuroPat v2
One
separate
sensor
element
is
provided
for
detecting
the
rotary
motion
of
each
camshaft.
Jeweils
ein
Sensorelement
ist
zur
Erfassung
der
Drehbewegung
einer
Nockenwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
eccentric
gear
wheel
transmission
for
stepping
up
the
rotary
motion
of
adjusting
motors.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Exzenterzahnradgetriebe
zur
Übersetzung
der
Drehbewegung
von
Verstellmotoren.
EuroPat v2
The
gearwheel
can
then
execute
a
rotary
motion
relative
to
the
shaft
of
this
one
rotor.
Das
Zahnrad
kann
dabei
eine
Drehbewegung
relativ
zur
Achse
dieses
einen
Rotors
ausführen.
EuroPat v2
By
the
rotary
motion,
the
transmitted
light
beams
8
are
periodically
guided
to
inside
a
scanning
range.
Durch
die
Drehbewegung
werden
die
Sendelichtstrahlen
8
periodisch
innerhalb
eines
Abtastbereichs
geführt.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
lever
30
depends
on
the
dimension
of
the
system.
Die
Drehbewegung
des
Hebels
30
hängt
ab
von
den
Dimensionen
des
Systems.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
residual
bobbin
can
be
exactly
determined
with
the
beginning
of
the
rotary
motion.
Mit
Beginn
der
Rotationsbewegung
kann
der
Durchmesser
der
Restspule
exakt
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Oscillatory
movements
can
be
introduced
and
converted
into
a
rotary
motion
or
vice
versa.
Dabei
können
oszillierende
Bewegungen
eingeleitet
und
in
eine
Drehbewegung
umgewandelt
werden
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
That
generates
a
leftward-turning
hydraulic
moment
that
counteracts
the
initiated
rotary
motion.
Dadurch
entsteht
ein
linksdrehendes
hydraulisches
Moment,
das
der
eingeleiteten
Drehbewegung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
This
rotary
motion
is
possible,
for
example,
by
means
of
a
rotary
table
beneath
the
spindle
head.
Diese
Drehbewegung
ist
beispielsweise
mittels
eines
Drehtellers
unterhalb
des
Spindelstocks
möglich.
EuroPat v2
Otherwise,
motor
31
is
controlled
dependent
on
the
rotary
motion
of
the
auxiliary
frame
18.
Dieser
Motor
31
wird
ansonsten
in
Abhängigkeit
der
Drehbewegung
des
Hilfsgestells
18
gesteuert.
EuroPat v2
By
varying
the
rotary
motion
one
can
alter
the
shifting
motion.
Durch
Variation
der
Drehbewegung
kann
man
die
Verschiebebewegung
verändern.
EuroPat v2
The
rotary
motion
is
transmitted
by
plastic
gear
wheels.
Die
Drehbewegung
wird
mit
Kunststoffzahnrädern
übertragen.
EuroPat v2
The
conveying
segment
16
therefore
performs
a
continuous
rotary
motion
like
the
main
shaft
27.
Das
Fördersegment
16
führt
folglich
wie
die
Hauptwelle
27
eine
kontinuierliche
Rotationsbewegung
aus.
EuroPat v2
The
continuous
adjustment
of
the
flame
width
can
be
accomplished
by
using
a
simple
rotary
motion.
Die
kontinuierliche
Verstellung
der
Flammenbreite
kann
nunmehr
über
eine
einfache
Drehbewegung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
individual
joint
rods
are
moved
by
the
rotary
motion
of
the
engine.
Durch
die
Drehbewegung
des
Motors
werden
die
einzelnen
Gelenkstangen
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
the
torch
is
its
rotary
motion
around
its
own
axis.
Das
Besondere
des
Schweißbrenners
resultiert
aus
seiner
Rotationsbewegung
um
die
eigene
Achse.
ParaCrawl v7.1