Translation of "Rotary feedthrough" in German
Installation
of
the
rotary
oil
feedthrough
is
particularly
simple
as
a
result.
Die
Montage
der
Öldrehdurchführung
ist
hierdurch
besonders
einfach.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary
feedthrough
for
a
motor
vehicle
wheel
having
tire
pressure
regulation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehdurchführung
für
ein
Kraftfahrzeugrad
mit
Reifendruckregelung.
EuroPat v2
The
rotary
feedthrough
consequently
comprises
the
stator,
the
rotor
and
the
pressure
control
device.
Die
Drehdurchführung
weist
somit
den
Stator,
den
Rotor
und
die
Drucksteuereinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
tire
inflating
system
comprises
the
rotary
feedthrough
having
the
stator
and
the
rotor.
Die
Reifenfüllanlage
weist
die
Drehdurchführung
mit
dem
Stator
und
dem
Rotor
auf.
EuroPat v2
It
is
therefore
sufficient
for
the
rotary
feedthrough
14
to
be
embodied
in
a
single
duct.
Daher
ist
es
ausreichend,
dass
die
Drehdurchführung
14
einkanalig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
line
connections
of
each
pitch
drive
are
guided
via
one
(the
first)
rotary
feedthrough.
Die
Leitungsverbindungen
jedes
Pitchantriebs
sind
über
die
eine
(erste)
Drehdurchführung
geführt.
EuroPat v2
This
avoids
frictional
losses
within
the
rotary
oil
feedthrough.
Hierdurch
werden
Reibungsverluste
innerhalb
der
Öldrehdurchführung
vermieden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
pressure
control
device
is
integrated
into
the
rotary
feedthrough.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Drucksteuereinrichtung
in
die
Drehdurchführung
integriert.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
space-saving
and
cost-effective
arrangement
of
the
rotary
feedthrough
is
rendered
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
platzsparende
und
kostengünstige
Anordnung
der
Drehdurchführung
ermöglicht.
EuroPat v2
This
also
provides
advantages
with
respect
to
a
space-saving
and
cost-effective
arrangement
of
the
rotary
feedthrough.
Auch
hierbei
ergeben
sich
Vorteile
hinsichtlich
einer
platzsparenden
und
kostengünstigen
Anordnung
der
Drehdurchführung.
EuroPat v2
The
rotary
feedthrough
14
comprises
a
stator
90
and
a
rotor
92
.
Die
Drehdurchführung
14
weist
einen
Stator
90
und
einen
Rotor
92
auf.
EuroPat v2
In
an
alternative
configuration
with
a
rotary
feedthrough
8
it
is
possible
corresponding
to
FIG.
In
einer
alternativen
Ausführung
mit
einer
Drehdurchführung
8
ist
es
entsprechend
der
Fig.
EuroPat v2
The
rotary
feedthrough
may
be
flange-mounted
to
the
ejector
plate.
Die
Drehdurchführung
kann
beispielsweise
fest
an
der
Auswerferplatte
angeflanscht
sein.
EuroPat v2
The
rotary
feedthrough
9
is
supplied
by
one
or
by
a
plurality
of
supply
sources
10,
11
.
Die
Drehdurchführung
9
wird
von
einer
oder
mehreren
Vorratsquellen
10,
11
versorgt.
EuroPat v2
In
this
case
as
well
the
transfer
may
be
provided
via
a
rotary
feedthrough.
Auch
hierbei
kann
die
Übertragung
über
eine
Drehdurchführung
geschehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
rotary
feedthrough
is
arranged
on
the
extension,
in
particular
on
the
upper
side
of
the
extension.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Drehdurchführung
an
der
Verlängerung
angeordnet,
insbesondere
an
der
Oberseite
der
Verlängerung.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
the
active
rotary
feedthrough
20
is
operated
in
opposed
synchronization
with
respect
to
the
drill
drive
10
.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
aktive
Drehdurchführung
20
synchronisiert
gegenläufig
zum
Bohrantrieb
10
betätigt.
EuroPat v2
The
result
is
a
drag
torque,
which
depends
on
the
pressure
exerted
on
the
clutch,
in
the
so-called
rotary
feedthrough
unit.
Dadurch
ergibt
sich
ein
vom
ausgeübten
Druck
auf
die
Kupplung
abhängiges
Schleppmoment
in
der
sog.
Drehdurchführung.
EuroPat v2
Additional
control
lines
are
therefore
not
required
through
the
wheel
hub
and/or
through
the
rotary
feedthrough.
Daher
braucht
keine
zusätzliche
Steuerleitung
durch
die
Radnabe
bzw.
durch
die
Drehdurchführung
geführt
werden.
EuroPat v2
Then,
in
a
second
step,
the
pressure
in
the
tires
is
changed
by
way
of
the
rotary
feedthrough.
Dann
wird
in
einem
zweiten
Schritt
der
Druck
im
Reifen
über
die
Drehdurchführung
geändert.
EuroPat v2
This
fluid-tight
fixing
is
maintained
during
normal
operation
of
the
device
encompassing
the
rotary
oil
feedthrough.
Die
fluiddichte
Festlegung
wird
bei
üblichem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
die
Öldrehdurchführung
umfassenden
Vorrichtung
beibehalten.
EuroPat v2
The
pressure
control
device
inflates
the
tire
with
a
ventilating
outlet
pressure
by
way
of
the
ventilating
outlet
and
further
by
way
of
the
rotary
feedthrough.
Über
den
Belüftungsausgang
und
weiter
über
die
Drehdurchführung
belüftet
die
Drucksteuereinrichtung
den
Reifen
mit
einem
Belüftungsausgangsdruck.
EuroPat v2
The
provided
rotary
feedthrough
is
designed
in
a
generally
known
manner
with
a
stator
and
a
rotor.
Die
vorgesehene
Drehdurchführung
ist
in
grundsätzlich
bekannter
Weise
mit
einem
Stator
und
einem
Rotor
ausgebildet.
EuroPat v2