Translation of "Rotary solenoid" in German
At
the
same
time,
in
particular
the
jacket
part
35
acts
as
housing
and
seals
the
rotary
solenoid.
Gleichzeitig
wirkt
insbesondere
das
Mantelteil
35
als
Gehäuse
und
schließt
den
Drehmagneten
ab.
EuroPat v2
The
control
member
77
may
be
an
electric
rotary
solenoid,
a
hydraulic
cylinder,
or
a
pneumatic
cylinder.
Als
Stellglied
77
kann
ein
elektrischer
Drehmagnet,
ein
Hydraulikzylinder
oder
ein
Pneumatikzylinder
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
the
risk
that
the
return
spring
breaks
and
then
the
entire
rotary
solenoid
fails.
Des
Weiteren
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Rückstellfeder
bricht
und
dann
der
gesamte
Drehmagnet
ausfällt.
EuroPat v2
The
SH-10
consists
of
a
blade
mounted
on
a
rotary
solenoid
with
a
limited
rotation
angle.
Der
SH-10
Laser-Sicherheitsverschluss
besteht
aus
einem
Blatt
auf
einem
Drehmagneten
mit
einem
begrenzten
Drehwinkel.
ParaCrawl v7.1
By
supplying
the
rotary
solenoid
3
with
more
or
less
current
via
lines
13,
the
shaft
5
is
turned
relative
to
the
magnet
housing
4
so
that
the
arm
8
and,
at
the
same
time,
the
peg
7,
are
rotated
in
the
direction
of
the
peg
6
of
the
magnet
housing
4,
causing
the
peg
7
to
press
against
one
side
of
the
conduit
1.
Indem
das
Drehsolenoid
3
über
Leitungen
13
mehr
oder
weniger
Strom
zugeführt
wird,
wird
die
Welle
5
im
Verhältnis
zum
Magnetgehäuse
4
derart
gedreht,
daß
der
Arm
8
und
gleichzeitig
der
Zapfen
7
in
Richtung
des
Zapfens
6
des
Magnetgehäuses
4
gedreht
wird,
wodurch
der
Zapfen
7
gegen
die
eine
Seite
des
Schlauches
1
drückt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
choker
valve
of
the
invention,
the
pegs
can
proceed
parallel
to
one
another
and
to
the
shaft
of
the
rotary
solenoid,
and
one
peg
is
connected
to
the
shaft
via
an
arm
that
proceeds
perpendicularly
to
the
shaft.
In
Verbindung
mit
der
oben
genannten
Weiterentwicklung
des
Drosselventils
nach
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Zapfen
parallel
miteinander
und
mit
der
Welle
des
Drehsolenoids
verlaufen
und
daß
der
eine
Zapfen
mit
der
Welle
über
einen
Arm,
der
senkrecht
zur
Welle
verläuft,
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
further
version
of
this
embodiment,
the
pegs
can
proceed
perpendicularly
against
the
shaft
of
the
rotary
solenoid.
Die
Zapfen
können
in
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Drosselventils
nach
der
Erfindung
senkrecht
gegen
die
Welle
des
Drehsolenoids
verlaufen.
EuroPat v2
The
choker
valve
2
has
a
rotary
solenoid
3
with
a
magnet
housing
4
and
a
shaft
5
that
is
rotatable
relative
to
the
magnet
housing
4.
Das
Drosselventil
2
umfaßt
ein
Drehsolenoid
3
mit
einem
Magnetgehäuse
4
und
eine
Welle
5,
die
im
Verhältnis
zum
Magnetgehäuse
4
drehbar
ist.
EuroPat v2
If
the
pegs
proceed
perpendicularly
to
the
shaft
of
the
rotary
solenoid,
the
sleeves
are
axially
displaceable
on
the
pegs.
In
Verbindung
damit,
daß
die
Zapfen
senkrecht
zur
Welle
des
Drehsolenoids
verlaufen,
wird
nach
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Hülsen
auf
den
Zapfen
achsial
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
The
control
signal
is
delivered
via
line
59
to
an
actuator
60.
In
the
illustrated
embodiment
the
actuator
60
comprises
a
rotary
solenoid
which
serves
to
urge
a
pressure-applying
roller
62
(rotatably
mounted
on
a
link
61)
against
a
driven
conveyor
roller
63
which
is
provided
adjacent
to
the
receiving
area
17
of
the
receiving
deck
16.
Das
Steuersignal
der
Leitung
59
wird
einem
Betätigungsantrieb
60
in
Gestalt
eines
Drehmagneten
zugeführt,
welcher
eine
an
einem
Lenker
61
gelagerte
Andrückrolle
62
gegen
eine
weitere,
im
Bereich
des
Ablageabschnittes
17
des
Ablagetisches
16
angeordnete
angetriebene
Förderwalze
63
andrückt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
rotary
solenoid,
comprising
a
stator
and
rotor
that
can
rotate
around
a
rotational
axis,
wherein
the
rotor
has
a
rotor
shaft
on
which
a
rotor
disc
is
arranged,
and
the
rotor
disc,
seen
in
the
direction
of
circumference,
has
alternating
magnetically
polarized
magnetic
poles.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehmagnet,
bestehend
aus
einem
Stator
und
einem
um
eine
Drehachse
drehbaren
Rotor,
wobei
der
Rotor
eine
Rotorwelle
aufweist,
auf
welcher
eine
Rotorscheibe
angeordnet
ist
und
die
Rotorscheibe,
in
Umfangsrichtung
gesehen,
alternierend
magnetisch
polarisierte
Magnetpole
aufweist.
EuroPat v2
Energization
of
a
rotary
solenoid
(not
shown)
causes
a
control
plate
32
to
be
rotated,
whereby
device
20
is
rotated
by
the
cooperation
of
a
first
control
pin
33
of
plate
32
with
a
control
slot
34
of
device
20.
Additional
movement
of
control
plate
32
results
in
relative
movement
between
a
second
control
pin
35
of
plate
32
and
a
control
surface
36
of
device
20.
Nach
Erregung
eines
Drehmagneten
(nicht
gezeigt)
wird
ferner
eine
Steuerplatte
32
verschwenkt,
welche
die
Vorrichtung
20
durch
Zusammenarbeit
eines
ersten
Steuerzapfens
33
an
der
Platte
32
und
einer
Steuernut
34
der
Vorrichtung
20
verschwenkt,
und
verschoben,
wobei
auch
eine
Relativbewegung
zwischen
einem
zweiten
Steuerzapfen
35
an
der
Platte
32
und
einer
Steuerfläche
36
an
der
Vorrichtung
20
stattfindet.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
Rotary
Solenoid
comprising
a
stator
and
a
rotor
rotatable
around
a
rotational
axis,
wherein
the
rotor
has
a
rotor
shaft
on
which
a
rotor
disc
is
arranged,
and
the
rotor
disc
is
polarized
magnetically
alternating,
seen
in
the
direction
of
the
circumference,
and
the
stator
receives
at
least
one
coil
that
carries
windings
of
electrically
conducting
wire,
and
between
the
coil
and
the
rotor
disc
a
pole
face
preferably
arranged
rectangular
to
the
rotational
axis
is
provided.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehmagnet,
bestehend
aus
einem
Stator
und
einem
um
eine
Drehachse
drehbaren
Rotor,
wobei
der
Rotor
eine
Rotorwelle
aufweist,
auf
welcher
eine
Rotorscheibe
angeordnet
ist
und
die
Rotorscheibe
in
Umfangsrichtung
gesehen,
alternierend,
magnetisch
polarisiert
ist
und
der
Stator
mindestens
eine,
Wicklungen
von
elektrischem
Strom
leitenden
Draht
tragende
Spule
aufnimmt
und
zwischen
der
Spule
und
der
Rotorscheibe
eine
bevorzugt
rechtwinklig
zur
Drehachse
angeordnete
Polfläche
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thus,
at
least
one
or
only
a
few
axes
of
symmetry
are
provided
in
the
design
of
the
partial
pole
face
to
achieve
an
appropriate
identical
behavior
of
the
Rotary
Solenoid
(independently
from
its
respective
position).
So
sind
zumindest
eine
oder
wenige
Symetrieachsen
bei
der
Gestaltung
der
Polteilfläche
vorgesehen,
um
ein
entsprechend
gleichartiges
Verhalten
des
Drehmagneten
(unabhängig
von
seiner
jeweiligen
Lage)
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
a
behavior
of
the
Rotary
Solenoid
as
homogenous
as
possible
(independent
from
its
actual
position
of
the
rotor
disc)
it
is
favorable
when
the
air
gap
in
axial
direction
(with
reference
to
the
rotational
axis)
between
the
pole
face
and
the
rotor
disc
along
the
pole
face
is
the
same
everywhere,
so
that
also
a
parallel
arrangement
of
the
pole
face
(and
single
partial
pole
faces
arranged
coplanar
to
it)
to
the
rotor
disc
or
the
ring
of
permanent
magnets
results.
Für
ein
möglichst
homogenes
Verhalten
des
Drehmagneten
(unabhängig
von
seiner
konkreten
Stellung
der
Rotorscheibe)
ist
es
günstig,
wenn
der
Luftspalt
in
axialer
Richtung
(bezogen
auf
die
Drehachse)
zwischen
der
Polfläche
und
der
Rotorscheibe
entlang
der
Polfläche
überall
gleich
ist,
wodurch
auch
eine
parallele
Anordnung
der
Polfläche
(und
der
damit
koplanar
angeordneten
einzelnen
Polteilflächen)
zu
der
Rotorscheibe
beziehungsweise
dem
Ring
von
Permanentmagneten
resultiert.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
here
of
the
Rotary
Solenoid
according
to
the
invention
the
lid
part
36
is
the
pole
face
30
and
can,
in
another
possible
embodiment,
also
receive
or
carry
the
partial
pole
faces
31,
32
.
In
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Drehmagneten
bildet
das
Deckelteil
36
die
Polfläche
30
und
kann
in
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
auch
die
Polteilflächen
31,
32
aufnehmen
beziehungsweise
tragen.
EuroPat v2
The
lid
part
36
also
has
the
function
of
providing
a
fastening
of
the
Rotary
Solenoid
1
according
to
the
invention.
Das
Deckelteil
36
hat
auch
die
Aufgabe,
eine
Befestigungsmöglichkeit
des
erfindunsgemäßen
Drehmagneten
1
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
rotary
solenoid,
comprising
a
stator
and
a
rotor
that
can
rotate
around
a
rotational
axis,
wherein
the
rotor
has
a
rotor
shaft
on
which
a
rotor
disc
is
arranged,
and
the
rotor
disc
has,
seen
in
the
direction
of
circumference,
alternating
magnetically
polarized
magnetic
poles,
and
the
stator
carries
at
least
one
coil
carrying
windings
of
wire
conducting
electric
current,
and
the
windings
encircle
the
rotational
axis,
and
between
the
coil
and
the
rotor
disc
a
pole
face
is
provided
consisting
of
at
least
two
partial
pole
faces
serving
for
guiding
the
magnetic
flux
of
the
magnetic
field
generated
by
applying
current
to
the
windings
of
the
coil,
whereby
at
the
pole
face
there
is
a
magnetic
polarization
alternating
with
reference
to
the
rotational
axis,
seen
in
the
direction
of
circumference,
and
between
the
rotor
disc
and
the
pole
face
an
air
gap
is
provided.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehmagnet,
bestehend
aus
einem
Stator
und
einem
um
eine
Drehachse
drehbaren
Rotor,
wobei
der
Rotor
eine
Rotorwelle
aufweist,
auf
welcher
eine
Rotorscheibe
angeordnet
ist
und
die
Rotorscheibe,
in
Umfangsrichtung
gesehen,
alternierend
magnetisch
polarisierte
Magnetpole
aufweist
und
der
Stator
mindestens
eine,
Wicklungen
von
elektrischen
Strom
leitendem
Draht
tragende
Spule
aufnimmt
und
die
Wicklungen
die
Drehachse
umschließen
und
zwischen
der
Spule
und
der
Rotorscheibe
eine
Polfläche
vorgesehen
ist,
die
zumindest
aus
zwei,
der
Magnetflußführung
des
von
der
durch
Strombeaufschlagung
der
Wicklung
der
Spule
erzeugten
Magnetfeldes
dienenden
Polteilflächen
besteht,
wodurch
an
der
Polfläche
eine,
bezogen
auf
die
Drehachse,
in
Umfangsrichtung
gesehen,
alternierende,
magnetische
Polarisierung
besteht
und
zwischen
der
Rotorscheibe
und
der
Polfläche
ein
Luftspalt
besteht.
EuroPat v2
Employing
appropriate
return
springs
is
often
not
convenient
as
assembling
the
springs
requires
additional
space
in
the
rotary
solenoid.
Der
Einsatz
von
entsprechenden
Rückstellfedern
ist
oftmals
nicht
günstig,
da
der
Einbau
der
Federn
zusätzlichen
Platz
im
Drehmagneten
benötigt.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
problem
the
invention
refers
to
a
Rotary
Solenoid
as
described
in
the
beginning,
and
suggests
that
the
pole
face
consists
at
least
of
two
partial
pole
faces
serving
for
the
guide
of
the
magnetic
flow
of
the
magnetic
field
generated
by
the
supplying
of
current
to
the
winding
of
the
coil,
whereby
at
the
pole
face
a
magnetically
alternating
polarization,
referring
to
the
rotational
axis
seen
in
the
direction
of
the
circumference,
exists.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
die
Erfindung
aus
von
einem
Drehmagnet
wie
eingangs
beschrieben
und
schlägt
vor,
dass
die
Polfläche
zumindest
aus
zwei
der
Magnetflussführung
des
von
der
durch
Strombeaufschlagung
der
Wicklung
der
Spule
erzeugten
Magnetfeldes
dienenden
Polteilflächen
besteht,
wodurch
an
der
Polfläche
eine,
bezogen
auf
die
Drehachse
im
Umfangsrichtung
gesehene,
alternierende,
magnetische
Polarisierung
besteht.
EuroPat v2
It
is
clear,
that
by
the
design
of
the
interior
but
also
of
the
exterior
partial
pole
face
the
magnetic
characteristic
of
the
Rotary
Solenoid
can
be
set.
Es
ist
klar,
dass
durch
die
Ausgestaltung
der
inneren
wie
aber
auch
der
äußeren
Polteilfläche
die
magnetische
Eigenschaft
des
Drehmagneten
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
configuration
saves
manufacturing
costs
in
several
ways,
as
an
additional
structural
component
is
deleted,
a
spring
is
saved,
and
the
rotary
solenoid
is
constructed
altogether
smaller,
while
the
other
parameters
remain
the
same.
Eine
solche
Ausgestaltung
spart
in
mehrfacher
Hinsicht
Herstellungskosten,
da
auf
ein
zusätzliches
Bauteil
verzichtet
wird,
eine
Feder
eingespannt
wird
auch
insgesamt
der
Drehmagnet
bei
sonst
gleichbleibenden
Parametern
kleiner
baut.
EuroPat v2
The
result
of
this
suggestion
is
that
the
effective
width
(with
reference
to
the
rotational
axis
in
radial
direction)
is
changeable
depending
on
the
rotational
angle
of
the
rotor
around
the
rotational
axis,
and
thus
also
the
magnetic
system
of
the
rotary
solenoid
varies
depending
on
the
rotational
angle.
Durch
diesen
Vorschlag
ergibt
sich,
dass
die
wirksame
Breite
(bezogen
auf
die
Drehachse
in
radialer
Richtung)
in
Abhängigkeit
des
Drehwinkels
des
Rotors
um
die
Drehachse
veränderlich
ist
und
somit
auch
das
magnetische
System
des
Drehmagneten
in
Abhängigkeit
des
Drehwinkels
variiert.
EuroPat v2