Translation of "Rotary device" in German
The
sliding
contact
is
activated
either
via
a
sliding
device
or
via
a
rotary
device.
Der
Schleifkontakt
wird
entweder
über
eine
Schiebevorrichtung
oder
über
eine
Drehvorrichtung
betätigt.
EuroPat v2
A
bolt
48
is
mounted
in
a
sleeve
46
of
the
rotary
device
10.
In
einer
Hülse
46
der
Drehvorrichtung
10
ist
ein
Bolzen
48
gelagert.
EuroPat v2
The
switch-on
piston
52
carries
the
bolt
48
of
the
rotary
device
10
along
with
it.
Der
Einschaltkolben
52
nimmt
den
Bolzen
48
der
Drehvorrichtung
10
mit.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
operating
device
can
be
realized
by
an
economical,
commercially-available
rotary
screwdriver
device.
Diese
Ausgestaltung
der
Betätigungsvorrichtung
kann
durch
preiswerte,
handelsübliche
Drehschrauber
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
In
comparison
to
rotary
machines
the
device
1
according
to
the
disclosure
is
significantly
more
compact
and
more
economical.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
ist
im
Vergleich
zu
Rundläufermaschinen
deutlich
kompakter
und
kostengünstiger.
EuroPat v2
A
rotary
device
allows
a
compact
structure
and
many
various
adjustment
options.
Eine
Dreheinrichtung
ermöglicht
einen
kompakten
Aufbau
und
vielfältige
Einstellmöglichkeiten.
EuroPat v2
In
particular,
a
servo
motor
can
be
provided
as
drive
motor
of
the
rotary
device.
Insbesondere
kann
ein
Servomotor
als
Antriebsmotor
der
Dreheinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Here
as
well,
the
mast
is
joined
to
the
crane
trolley
by
a
rotary
device.
Auch
hier
ist
der
Mast
über
eine
Drehvorrichtung
mit
der
Kranlaufkatze
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
an
electronic
control
device
is
located
on
top
of
the
rotary
device.
Erfindungsgemäß
ist
auf
der
rotierenden
Vorrichtung
eine
elektronische
Steuervorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
at
least
one
rotary
distributor
is
arranged
on
top
of
the
rotary
device.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
auf
der
rotierenden
Vorrichtung
ein
Drehverteiler
angeordnet.
EuroPat v2
The
preforms
are
then
handed
over
to
a
blow
molding
device
by
the
first
rotary
device.
Anschließend
werden
die
Vorformlinge
durch
die
erste
rotierende
Vorrichtung
an
ein
Blasformmodul
übergeben.
EuroPat v2
The
blow
molded
containers
are
removed
from
the
blow
molding
device
by
a
second
rotary
device.
Durch
eine
zweite
rotierende
Vorrichtung
werden
die
blasgeformten
Behälter
aus
dem
Blasformmodul
entnommen.
EuroPat v2
Preferentially
the
first
and
the
second
rotary
device
are
run
with
the
same
speed
of
rotation.
Vorzugsweise
werden
die
erste
und
die
zweite
rotierende
Vorrichtung
mit
derselben
Drehzahl
betrieben.
EuroPat v2
The
dosing
shaft
may
be
installed
in
a
customarily
used
filling
wedge
of
a
rotary
die
device.
Die
Dosierwelle
kann
in
einen
üblicherweise
verwendeten
Füllkeil
einer
Rotary-Die-Vorrichtung
eingebaut
werden.
EuroPat v2
Such
a
rotary
device
is
disclosed
for
example
in
EP
2172585.
Eine
solche
Drehvorrichtung
ist
beispielsweise
in
der
EP
2172585
offenbart.
EuroPat v2
Similarly,
a
rotary
device
can
also
be
provided
for
the
punching
matrix.
In
analoger
Weise
kann
auch
eine
Drehvorrichtung
für
die
Stanz-Matrize
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
lock
device
is
a
rotary
lock
device.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Schleuseneinrichtung
eine
drehbare
Schleuseneinrichtung.
EuroPat v2
This
is
a
structurally
simple
and
space-saving
variant
of
the
rotary
lifting
device
according
to
the
invention.
Dies
ist
eine
konstruktiv
einfache
und
raumsparende
Variante
der
erfindungsgemässen
Hubdrehvorrichtung.
EuroPat v2
However,
a
comparatively
narrow
structure
of
the
entire
rotary
lifting
device
can
be
achieved
nevertheless.
Es
kann
jedoch
trotzdem
eine
vergleichsweise
schmale
Bauform
der
gesamten
Hubdrehvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2