Translation of "Rotary aircraft" in German
Generally
speaking
the
aircraft
can
be
a
fixed
wing
aircraft
or
a
rotary
wing
aircraft.
Das
Flugzeug
kann
generell
ein
Starrflügler
oder
ein
Drehflügler
sein.
EuroPat v2
With
the
special
Helicopter
Hangar
area,
rotary
wing
aircraft
will
be
given
increased
prominence.
Mit
dem
Sonderbereich
Helicopter
Hangar
wird
den
Drehflüglern
eine
größere
Bedeutung
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
simulations,
fixed
wing
aircraft
as
well
as
rotary-wing
aircraft
will
be
examined.
Wie
bei
den
Simulationen
werden
sowohl
Flächenflugzeuge
als
auch
Drehflügler
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Autogyro
or
gyrocopter
is
called
a
rotary-wing
aircraft
and
is
similar
a
helicopter
in
functionality.
Tragschrauber
oder
Gyrocopter
heißt
ein
Rotary-
Flugzeuge
und
ist
ähnlich
wie
ein
Hubschrauber
in
der
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
weight
of
a
main
reduction
gear
unit
of
the
rotary-wing
aircraft
can
range
between
300
kg
and
3,000
kg.
Das
Gewicht
eines
Hauptuntersetzungsgetriebe
des
Drehflügelflugzeuges
kann
im
Bereich
von
300
kg
bis
3000
kg
liegen.
EuroPat v2
For
example,
the
aircraft
can
be
an
airship,
a
rotary
wing
aircraft,
an
airplane
or
a
drone.
Beispielsweise
kann
das
Luftfahrzeug
ein
Luftschiff,
ein
Drehflügler,
ein
Flugzeug
oder
eine
Drohne
sein.
EuroPat v2
Autogyro
or
gyrocopter
is
called
rotary-wing
aircraft
and
similar
helicopter
in
functionality.
Tragschrauber
oder
Gyrocopter
heißt
ein
Rotary-
und
ist
ähnlich
wie
Hubschrauber
in
der
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
Helicopters
are
also
known
as
rotary
wing
aircraft,
because
the
wings
or
blades
of
the
helicopters
spin.
Helikopter
sind
auch
als
Drehflügler
bekannt,
da
sich
die
Flügel
oder
Blätter
des
Helikopters
drehen.
ParaCrawl v7.1
Research
will
focus
on
furthering
green
engine
technologies
including
alternative
fuels
technology
as
well
as
improved
vehicle
efficiency
of
fixed-wing
and
rotary
wing
aircraft,
new
intelligent
low-weight
structures,
and
improved
aerodynamics.
Forschungsschwerpunkte
sind
die
Förderung
von
Technologien
im
Bereich
umweltfreundlicher
Triebwerke
einschließlich
alternativer
Kraftstoffe
sowie
verbesserte
Fahrzeugeffizienz
von
Festflügel-
und
Drehflügel-Flugzeugen,
neue
intelligente
leichte
Strukturen
und
verbesserte
Aerodynamik.
TildeMODEL v2018
Research
will
focus
on
furthering
green
engine
technologies
including
alternative
fuels
technology
as
well
as
improved
vehicle
efficiency
of
fixed-wing
and
rotary
wing
aircraft
(including
helicopters
and
tiltrotors),
new
intelligent
low-weight
structures,
and
improved
aerodynamics.
Forschungsschwerpunkte
sind
die
Förderung
von
Technologien
im
Bereich
umweltfreundlicher
Triebwerke
einschließlich
alternativer
Treibstoffe
sowie
verbesserte
Fahrzeugeffizienz
von
Festflügel-
und
Drehflügel-Flugzeugen
(auch
Hubschrauber
und
Schwenkrotorflugzeuge),
neue
intelligente
Leichtgewichtstrukturen
und
verbesserte
Aerodynamik.
DGT v2019
One
of
the
principal
objects
of
this
invention
is
to
provide
an
aircraft
which
will
greatly
simplify
the
structural
complexity
of
rotary
wing
aircraft.
Eins
der
Hauptziele
dieser
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Flugzeugs,
das
die
bauliche
Komplexität
von
Drehflüglern
stark
vereinfacht.
EuroPat v2
In
order
to
vary
the
horizontal
flight
speed
of
a
rotary
wing
aircraft
or
helicopter,
the
pilot
will
first
operate
the
power
lever
which
influences
the
collective
rotor
blade
adjustment.
Um
die
horizontale
Fluggeschwindigkeit
eines
Drehflügelflugzeuges
oder
Hubschraubers
zu
verändern,
wird
der
Pilot
zunächst
den
Leistungshebel
betätigen,
der
die
kollektive
Rotorblatteinstellung
beeinflußt.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
1,
and:
a
gear
box
mounted
on
said
fuselage
having
means
therein
for
rotating
said
tail
rotor
and
for
driving
fuel
pumps,
said
means
operable
from
the
main
rotor
and
a
hand
operated
pump
to
start
rotation
of
the
main
rotor.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
1
sowie
ein
Getriebekasten
mit
Befestigung
an
genanntem
Rumpf,
mit
darin
eingebauten
Mitteln
zum
Rotieren
des
genannten
Heckrotors
und
zum
Antrieb
der
Treibstoffpumpen,
wobei
die
genannten
Mittel
vom
Hauptrotor
betrieben
werden
können,
und
eine
handbetätigte
Pumpe
zum
Starten
der
Rotation
des
Hauptrotors.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
13,
and:
a
tilt
rod
pivotable
at
one
end
on
vertical
and
lateral
axes
to
said
upper
end
of
said
handle
and
at
the
other
to
the
housing
whereby
when
said
handle
is
moved
forwardly
or
rearwardly
relative
to
the
vertical
axis
of
the
fuselage,
the
housing
pivots
about
a
spherical
end
of
a
sleeve
thus
longitudinally
moving
said
linkage
between
the
swash
plate
and
said
rotor
blades
causing
cyclic
pitch
change
of
said
main
rotor
blades
whereby
the
tip
plane
of
the
rotor
blades
tilts
opposite
to
the
direction
of
tilt
of
the
housing.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
13
und
eine
Kippstange,
an
einem
Ende
um
vertikale
und
seitliche
Achsen
drehbar
mit
genanntem
oberen
Ende
des
genannten
Griffes
und
am
anderen
Ende
mit
dem
Gehäuse
verbunden,
wodurch
bei
Vorwärts-,
oder
Rückwärtsbewegung
des
genannten
Griffes
in
bezug
auf
die
Vertikalachse
des
Rumpfes
das
Gehäuse
um
ein
balliges
Ende
einer
Hülse
schwenkt
und
auf
diese
Weise
das
genannte
Gestänge
zwischen
Tsumelscheibe
und
genannten
Rotorblättern
in
Längsrichtung
bewegt
und
ein
zyklisches
Verstellen
de"
Anstellwinkeln
der
genannten
Hauptrotorblätter
bewirkt,
wodurch
die
Neigungsehene
der
Rotorblätter
entgegengesetzt
zur
Neigungsrichtung
des
Gehäuses
geneigt
wird.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
4,
and:
said
upwardly
and
forwardly
extending
pair
of
parallel
arms
are
integral
with
a
collar
and
said
collar
is
removably
attached
to
the
upper
end
of
the
fuselage.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
4,
bei
dem
das
genannte
Paar
sich
nach
vorn
oben
erstreckender
paralleler
Arme
mit
einer
Manschette
eine
feste
Einheit
bilden
und
die
genannte
Manschette
abnehmbar
am
oberen
Ende
des
Rumpfes
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
13,
and:
said
anchor
is
pivotally
attached
to
a
horizontal
leg
of
an
L-shaped
bracket,
said
L-shaped
bracket
is
pivotally
attached
to
the
forward
end
of
said
upwardly
extending
parallel
arms,
a
flange
having
threaded
aperture
thereon
extends
horizontally
of
the
depending
leg
of
said
L-shaped
bracket
and
adjustable
means
attached
between
said
yoke
assembly
and
said
flange
to
frictionally
control
the
movement
of
the
handle
in
a
vertical
direction
thus
permitting
a
pilot
to
determine
the
force
necessary
in
consideration
of
his
physical
characteristics
to
move
the
handle
vertically.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
13,
bei
dem
der
genannte
Anker
drehbar
an
einem
horizontalen
Schenkel
einer
L-förmigen
Konsole
befestigt
und
diese
drehbar
am
vorderen
Ende
der
genannten
nach
oben
weisenden
parallelen
Arme
angebracht
ist,
wobei
ein
Flansch
mit
einer
Gewindeöffnung
sich
waagerecht
zum
abwärts
geführten
Schenkel
der
genannten
L-förmigen
Konsole
erstreckt
und
verstellbare
Mittel
zwischen
genanntem
Jochzusammenbau
und
genanntem
Flansch
angebracht
sind,
um
die
Bewegung
des
Griffes
in
vertikaler
Richtung
durch
Reibung
zu
beeinflussen
und
es
somit
dem
Flugzeugführer
zu
ermöglichen,
die
erforderliche
Kraft
zum
vertikalen
Bewegen
des
Griffes
unter
Beachtung
seiner
körperlichen
Beschaffenheit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
12,
and:
said
linkages
are
crossed
whereby
forward
tilting
of
said
housing
causes
the
linkages
to
tilt
the
tip
plane
of
said
main
rotor
rearwardly
so
that
the
aircraft
will
move
in
the
rearward
direction.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
12,
bei
dem
die
genannten
Gestänge
gekreuzt
sind,
wodurch
eine
Vorwärtsneigung
des
genannten
Gehäuses
bewirkt,
daß
die
Gestänge
die
Kippebene
des
genannten
Hauptrotors
rückwärts
neigen,
so
daß
das
Fluggerät
rückwärts
fliegt.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
1,
wherein:
said
means
for
adjusting
the
pitch
of
said
tail
rotor
comprises
a
flexible
cable
assembly
attached
at
one
end
to
an
offset
bracket
rigidly
secured
to
the
upper
end
of
the
control
handle,
the
opposite
end
of
said
flexible
cable
assembly
connected
to
one
arm
of
a
bell
crank,
the
opposite
end
of
said
bell
crank
is
attached
to
the
tail
rotor
pitch
change
mechanism
so
that
turning
of
the
control
handle
about
a
vertical
axis
causes
the
flexible
cable
assembly
to
pull
or
push
on
the
bell
crank
thus
acting
to
change
the
pitch
of
the
tail
rotor,
the
result
of
which
causes
the
tail
rotor
to
push
the
air
left
or
right
thus
forcing
the
tail
rotor
to
turn
the
aircraft
in
the
same
direction
as
the
handle
is
turned.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
1,
bei
dem
die
genannten
Mittel
zum
Verstellen
des
Anstellwinkels
des
genannten
Heckrotors
umfassen
ein
biegsames
Kabel,
an
einem
Ende
befestigt
an
einer
starr
mit
dem
oberen
Ende
des
Steuergriffs
verbundenen
versetzten
Konsole,
am
entgegengesetzten
Ende
an
einen
Kniehebel
angeschlossen,
dessen
anderes
Ende
am
Mechanismus
zum
Verändern
des
Heckrotoranstellwinkels
so
angebracht
ist,
daß
ein
Drehen
des
Steuergriffs
um
eine
vertikale
Achse
bewirkt,
daß
das
biegsame
Kabel
am
Kniehebel
zieht
oder
drückt
und
so
auf
die
Anstellwinkelverstellung
des
Heckrotors
wirkt
und
als
Ergebnis
davon
der
Heckrotor
die
Luft
links
oder
rechts
drückt,
auf
diese
Weise
also
gezwungen
ist,
das
Fluggerät
in
die
gleiche
Richtung
zu
drehen,
in
der
auch
der
Griff
gedreht
wird.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
7,
and:
said
tail
rotor
comprising
a
pair
of
blades
attached
to
the
tail
rotor
support
by
leaf
spring
plates
such
that
the
tail
rotor
blades
may
flex
on
said
leaf
spring
plates
in
the
event
the
blades
contact
an
obstacle.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
7,
bei
dem
der
genannte
Heckrotor
umfaßt
ein
Paar
am
Heckrotorträger
über
Blattfedern
so
befestigtes
Paar
Blätter,
daß
diese
sich
an
den
genannten
Blattfedern
für
den
Fall
biegen
können,
daß
sie
ein
Hindernis
berühren.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
1,
and:
said
fitting
between
said
fuselage
and
said
keel
having
said
tubular
extensions
thereon,
and
further,
a
fitting
on
the
front
end
of
the
keel
having
tubular
extensions
and
lever
control
means
thereon
for
supporting
landing
gear
rear
and
front
support
legs
which
are
releasably
secured
within
said
tubular
extensions,
skids
releasably
attached
to
said
legs,
bracket
means
on
said
keel
between
said
fittings,
a
releasable
rod
slidable
within
said
bracket
means,
and
said
lever
connected
to
said
releasable
rod
operable
to
retract
said
rod
releasing
cargo
held
thereby.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
1,
bei
dem
das
genannte
Paßstück
zwischen
genanntem
Rumpf
und
genanntem
Kiel
die
genannten
rohrförmigen
Verlängerungen
daran
hat,
und
zudem
ein
Paßstück
am
Vorderende
des
Kiels
mit
rohrförmigen
Verlängerungen
und
Hebelsteuermitteln
daran
zum
Tragen
eines
Fahrgestells
mit
hinteren
und
vorderen
Tragbeinen,
die
lösbar
in
den
genannten
rohrförmigen
Verlängerungen
gesichert
sind,
an
genannten
Beinen
lösbar
befestigte
Kufen,
Konsolmittel
an
genanntem
Kiel
zwischen
den
genannten
Paßstücken,
eine
auslösbare,
in
genannten
Konsolmitteln
gleitbare
Stange,
und
genannter
Hebel,mit
der
genannten
auslösbaren
Stange
verbunden,
die
beim
Zurückziehen
die
dadurch
gehaltene
Fracht
freigibt.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
1,
and:
a
pusher
propeller
motor
removably
attached
beneath
said
keel,
the
propeller
mounting
pylon
of
said
pusher
propeller
motor
being
foldable
near
to
where
it
attaches
to
the
engine
crank
shaft,
and
fuel
tanks
for
said
pusher
propeller
motor
and
for
said
rocket
motors.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
1
sowie
ein
unter
dem
genannten
Kiel
abnehmbar
befestigter
Druckschraubenmotor,
dessen
Schrauben-
oder
Propeller-Tragpylon
in
der
Nähe
der
Stelle,
an
der
er
an
der
Kurbelwelle
des
Motors
befestigt
i
F
t,
eingeklappt
werden
kann,
und
Treibstoffbebälter
für
den
genannten
Druckschraubenmotor
wie
auch
für
die
genannten
Strahl-
oder
Raketenmotoren.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
24,
and:
said
pusher
propeller
motor
defining
an
L-shaped
structure
the
top
vertical
end
of
which
lies
adjacent
to
the
fuselage
and
having
a
propeller
extending
therefrom,
and
the
horizontal
end
of
which
is
attached
beneath
the
keel
and
supported
by
legs
of
the
aircraft.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
24,
bei
dem
der
genannte
Druckschraubenmotor
eine
L-förmige
Konstruktion
darstellt,
deren
oberes
vertikales
Ende
neben
dem
Rumpf
liegt
und
einen
sich
daran
erstreckenden
Propeller
aufweist,
wobei
sein
horizontales
Ende
unter
dem
Kiel
angebracht
und
durch
Beine
des
Fluggeräts
getragen
wird.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
25,
and:
said
pusher
propeller
motor
removable
from
said
legs
and
from
beneath
said
keel
and
foldable
at
the
juncture
of
the
vertical
and
horizontal
portions
thereof
and
a
propeller
removable
from
the
propeller
shaft
thus
providing
a
unit
which
is
storable
in
a
compact
manner.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
25,
bei
dem
der
genannte
Druckschraubenmotor
von
den
genannten
Beinen
und
unter
dem
genannten
Kiel
abgebaut
und
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
vertikalem
und
horizontalem
Bereich
davon
zusammengelegt
werden
kann,
und
ein
von
der
Propellerwelle
abnehmbarer
Propeller,
wodurch
eine
Einheit
geschaffen
wird,
die
sich
in
kompakter
Form
lagern
läßt.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
26,
and:
said
fuel
tank
for
said
rocket
engines
removably
attached
to
said
fuselage
and
contoured
so
that
the
sides
of
said
tank
extend
around
the
fuselage
and
propeller
pylon.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
26,
bei
dem
der
genannte
Treibstoffbehälter
für
die
genannten
Raketenmotoren
am
Rumpf
abnehmbar
befestigt
und
so
ausgebildet
ist,
daß
sich
die
Seiten
des
genannten
Behälters
um
den
Rumpf
und
den
Propellerpylon
herum
erstreckt.
EuroPat v2